从这里了解印度人对中国的看法

为了修厕所,孟买女子卖掉所有首饰

2014-11-07 07:35 67个评论 字号:

三泰虎11月7日译文,马哈拉斯特拉邦农村发展部长Pankaja Munde向Sangita Awhale表示敬意,后者是来自Saikheda村的一名妇女,她为了建一个厕所而卖掉项链(mangalsutra)。“与装饰品相比,厕所是基本需求。我卖掉所有装饰品,决定建这个厕所。”Sangita对记者说道。“在马哈拉斯特拉邦乃至整个国家,许多地方没有厕所。结果,女性面临上厕难问题。”Munde说道。“担任立法议员的第一个任期里,我常常拨出25%的资金用于修厕所。”这位部长说道。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Mumbai woman who sold ‘mangalsutra’ to build toilet honoured
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/Mumbai-woman-who-sold-mangalsutra-to-build-toilet-honoured/articleshow/45056869.cms

7

马哈拉斯特拉邦农村发展部长

MUMBAI: Maharashtra rural development minister Pankaja Munde on Thursday honoured Sangita Awhale, a woman from Saikheda village in Washim district, who sold her ‘mangalsutra’ to build a toilet.

“Toilet is a basic necessity, compared to ornaments. I sold all my ornaments and decided to build the toilet,” Sangita told reporters at Munde’s office here.

11月6日,马哈拉斯特拉邦农村发展部长Pankaja Munde向Sangita Awhale表示敬意,后者是来自Saikheda村的一名妇女,她为了建一个厕所而卖掉项链(mangalsutra)。

“与装饰品相比,厕所是基本需求。我卖掉所有装饰品,决定建这个厕所。”Sangita对记者说道。

“Toilets are not there in many places in the state and country. As a result, women face problems,” Munde said.

“During my first term as a legislator, I used to allocate 25 per cent of my funds for building toilets,” the minister said.

“在马哈拉斯特拉邦乃至整个国家,许多地方没有厕所。结果,女性面临上厕难问题。”Munde说道。

“担任立法议员的第一个任期里,我常常拨出25%的资金用于修厕所。”这位部长说道。

“Our target is to build maximum number of toilets and ensure that women don’t have to face any inconvenience on this count,” she said.

The minister lauded Sangita’s initiative and presented her with a new ‘mangalsutra’ (a sacred necklace worn by married Hindu women), as a token of appreciation for taking forward the initiative of Prime Minister Narendra Modi to create awareness about the need for toilets.

“我们的目标是尽量多修厕所,确保妇女上厕所不会遇到任何不便。”

这位部长称赞Sangita的举动,并送给她一个新的“mangalsutra”(已婚印度教女性戴的神圣项链),作为对她响应莫迪总理号召人们修厕所的感谢。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014110702.html

Elven (Indian)
Well done Sangita Awhale.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

干得好

 

Abhay Kumar Pradhan (Lucknow, India)
She is not only the one there are 1000th.women who sold Mangalsutra for the the noble cause but remains unnoticed .

她不是唯一,有数以千计为了这一崇高事业而卖掉项链的女性未被注意到

 

Jupitor Chakma (Agartala)
Hats off to Sangita for her courage to sell mangalsutra for building a toilet

向Sangita的勇气致敬,她为了修厕所而卖掉项链

 

balaji iyer (Bangalore)
Shame to the government. The lady who sold mangalsutra should be honored with minister post.

政府太无耻了。卖掉项链的女士应该被授予部长职位。

 

Sunil Thomas (Abu Dhabi)
Toilet is a very important part our household. Not having toilet can lead to lot of diseases. And can lead to serious problems for women in India. We need increase campaign for it and All the MP and MLA should take initiative and contribute towards it.

厕所是日常生活中非常重要的部分。没有厕所会滋生大量疾病,给印度女性带来严重问题。

我们应当加大推动修厕所的计划,所有议员应该率先做出贡献

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 印度传统是不能在家里修厕所的,因为厕所是不洁之地,所以农村不会在家里修,当然也没那个钱和基础设施,也就那种新的商品楼才有厕所,但一般人买不起,他的房价并不低,比我们国家尤其二三线城市房价也差不多,环境和收入就差太多了。

  1. 明珠国家的政府都是小政府,权利相对于中国来说,只是很小一部分。社会的正常运作主要靠法律的执行力。印度这样的国家,在小政府的小的权利之下,又加上慵懒的法律执行力,很难有所作为。其实明珠政府就是中国的老子的学说,无为而治的典范。当一个社会无法自我进步的时候,明珠就成了社会进步的累赘。

  2. “在马哈拉斯特拉邦乃至整个国家,许多地方没有厕所。结果,女性面临上厕难问题。”Munde说道。
    ————————————————————
    这位三哥的意思是说,因为许多地方没有厕所,女人上厕所面临难题,而对于印度男性,这都不是个事儿……

  3. 欣赏你的举动。保持这一态度,印度将成为一个发达国家。干得好,女士
    ————————————————————————————————–
    我靠,如果以后印度都是厕所,他们不是也会和棒子一样变成宇宙发达国家啊?

  4. Baljeet Yadav (Mahendergarh, India)
    India women building Indian society from ancient times they always contributed with deep heart.Great deed we should take some inspiration from that . if we can not make toilets at least we can avoid spreading the waste in open and public places.

    自古以来,印度女性就在为社会添砖加瓦,她们一直从内心深处做出贡献。我们应该从中得到一些灵感。

    如果没法修厕所,我们至少应当避免在公众场所方便。

    [吃惊] 弱弱的问一句,厕所可以用来储存啥东西?

  5. 要是哪个阿三自己掏钱一次性修建10个厕所的话,估计年底他就能入选“感动印度10大人物”吧 [囧]

  6. alaji iyer (Bangalore)
    Shame to the government. The lady who sold mangalsutra should be honored with minister post.

    政府太无耻了。卖掉项链的女士应该被授予部长职位。

    某人计谋得逞了。。。当然三哥太好忽悠了。。。 [挖鼻屎]

  7. 三哥下一个十年计划就是修厕所,目标远大、计划宏伟,粗略估计会带动全国三分之一的劳动力人口,国民生产总值会翻几翻,GDP也会飙升,全国幸福指数直线上升。反观中国,应该向三哥学习,而我们早就被腐败的政府卖了,小心邻国,三哥的厕所都是山寨的,技术是偷来的,我们要发展全新的中国,不方便也不能无耻山寨别国的厕所,我们要做出世界上独一无二的厕所。中国万岁!中国必胜!

    • 更悲哀的是,中央政府、总理推动的措施只是“号召”大家不要随地大小便,哦,之前还有捉随地大小便的罚款?现在好像也不了了之了——大概去捉随地大小便的警察罚完款也都就地来一发?

  8. 前两天三哥不是还出台个政策,给小孩子发个哨子,看谁随地大小便就吹哨子看来三哥要解决随地大小便的情况 只能靠小屁孩和娘们们了

  9. 三哥也真够丢人的,为修厕所让女人出面解决,三哥还算是人吗??回复中那么多妇女捐钱捐首饰,三哥你在干什么?在忙着打嘴炮吗??真是一帮扶不起来的阿斗哟。