从这里了解印度人对中国的看法

印媒:德里空气非常不健康

2014-10-30 19:25 80个评论 字号:

三泰虎10月30日译文,德里空气又因为错误原因而上了头条。周三,美国大使馆在Chanakyapuri放置的污染监测器的读数显示空气质量处于“非常不健康”的水平,促使一家国际新闻门户警告印度首都的家长不要让孩子长时间呆在户外。美国大使馆网站计算出早上8点的空气质量指数(AQI)为248,下午6点的指数为260。根据美国的标准,PM2.5指数介于201-300之间属于“非常不健康”,可能会导致心脏病或肺病显著恶化。这个级别的建议是患有心脏病或者肺病的老年人和孩子避免所有户外活动。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Delhi’s air very unhealthy: US embassy monitor
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/Delhis-air-very-unhealthy-US-embassy-monitor/articleshow/44977431.cms

12

NEW DELHI: Delhi’s air has again made headlines for the wrong reasons. The US embassy’s pollution monitor at Chanakyapuri on Wednesday measured air quality at ‘very unhealthy’ levels, prompting a post in an international news portal warning against letting children outdoors for prolonged periods in the capital.

德里空气又因为错误原因而上了头条。周三,美国大使馆在Chanakyapuri放置的污染监测器的读数显示空气质量处于“非常不健康”的水平,促使一家国际新闻门户警告印度首都的家长不要让孩子长时间呆在户外。

The embassy’s website calculated the air quality index (AQI) at 248 at 8am and 260 at 6pm. The index is a measure of air quality on a progressively deteriorating scale of 0 to 500, based on fine particulate matter (PM2.5) in the air.

美国大使馆网站计算出早上8点的空气质量指数(AQI)为248,下午6点的指数为260。

According to US standards, readings in the 201-300 range are termed ‘very unhealthy’, which could lead to “significant aggravation of heart or lung disease and… significant increase in respiratory effects”. The advisory for this level asks people with heart or lung disease, older adults and children to “avoid all physical activity outdoors”.

根据美国的标准,PM2.5指数介于201-300之间属于“非常不健康”,可能会导致心脏病或肺病显著恶化。这个级别的建议是患有心脏病或者肺病的老年人和孩子避免所有户外活动。

The embassy releases hourly AQI figures. Wednesday’s levels suddenly made news when a blog in the Wall Street Journal website quoted the figures. Ironically, it came on a day when air pollution in the city was at its lowest since Diwali and lower than the corresponding period last year.

美国大使馆每小时发布一次空气质量数据,周三的空气质量水平因为华尔街网站引用了这一数据而成为新闻。令人讽刺的是,当天的空气污染是排灯节以来污染程度最低的,且比去年同期更低。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014103007.html

rushab_shah2002 Shah (Unknown)
Delhi has become the most polluted city in the world..

德里已经成为世界上污染最严重的城市

 

Manish Bhatt ()
Reason why the young are having strokes & asthma attacks.

这就解释了为什么年轻人会患中风和哮喘

 

Jeevan Sarmah (India)
heading to delhi on 5th and already alarmed by this pollution,delhi is probably one among the dirtiest capital cities of the world,still the union urban minister is busy promoting bjp in madhya pradesh,this is just disgrace,

第5次去德里了,已经被那里的污染吓到了。德里可能是世界上最肮脏的首都之一,而城市部长忙着在中央邦为人民党搞宣传,这是耻辱

 

sum (space)
Not need to surprise, we know how polluted we are.

没啥好吃惊的,我们对污染有多严重是心知肚明的

 

VVijayalakshmi Venkataramanan (Unknown)
Automobile pollution is the visible problem!

汽车尾气污染是显而易见的问题!

 

ritesh katti (Unknown
Delhi’s air is very unhealthy….. one can smelll RAPE in the air

德里的空气非常不健康,人们可以在空气中闻到强奸的味道

 

mesh arian (Unknown)
Wow, does it need US monitors to tell us that Delhi air is polluted???

哇,难道需要美国监测器来告诉我们德里空气污染严重吗?

 

reader (www)
Good. Let the rapists choke in the rape city.

不错啊,就让强奸犯在强奸之都窒息而死

 

Prabhu G (Unknown)
anyone surprised?????????????

有谁会吃惊的吗?

 

V L (Pune)
The smoke in the pic seen over the Red Fort looks dense!

从那张图片来看,红堡上空的烟雾看起来很大啊!

 

Monty Patel (Unknown)
This is what happends when city is overloaded with populations…….

城市里人满为患就会出现这样的后果

分页: 1 2

友荐云推荐
      • 印度城市污染比中国重多了,你这个疑问有一个误区,即:工业相对不发达、不发展、甚至一些信徒观点:不杀生、吃素,等等就不会污染,事实上,霾字也不是现代才发明的,诚然现在工业发展等因素加重了环境压力,但不代表原因就是单一的,更不代表脑子一拍说治理就马上好的,世间之事不是在玩模拟城市,下一个指令种树,数据就会马上上升,更不是放着不管就等于和自然和谐相处,那样即使是游戏,数据也会自然下降变化不是吗?人类作为一个生物链的强势生态,存在本身就会干涉原始自然环境,像印度,满街的流浪动物不管不顾就是自然?天敌在哪里?食物在哪里?这难道是自然?按理说中国的【现代污染源】应该比印度更多,但正是印度那种不管不顾,完全没有主动介入调整人类生态圈的自然生态才会造成比中国更严重的污染,同理,美国等发达国家的现代污染源也不比中国少,或者说,同比更多,这也不是一句嘴炮,或者所谓追求自然而不发展能做到的。如果不发展,不管理,即使短时间的污染相对少一些,也迟早积少成多超出自然的自净能力。

    • 已经证实WHO并没有全年各大城市空气质量数据,排名只是截取了部分数据,将国内官方数据添加进行对比,20个空气最差城市中天朝占十一个…

      • 你的证实有依据吗?是国人自己写的吧,这点国人最在行了!!为了证实自己的观点就编些瞎话来证明自己是正确的,在发言前先弄清楚PM2.5是怎么造成的,以津京翼地区近期大气环流状态,放在东京,纽约,能比北京好到哪里去?别人说什么你就跟着说,北京的空气最大的问题不是雾霾,而是沙尘暴和风沙。

    • 你们都孤陋寡闻了吧,天涯的JY已经发帖论证了,我们之所以没上榜,是因为TG贿赂了世卫组织的高管,中国又输了,有JY在,不输不正常啊。

    • 貌似那个统计是统计几十年的平均数据,具体记不清了可以翻翻帖子,没记错的话应该有20年开外了,如果确实统计的几十年数据,天朝污染严重的历史不长,平均一拉就下来了,所以这排名没大的意义,毕竟咱们呼吸是呼吸的当下空气,还有未来的空气,咱们还是关注实时吧,总之不管排名,咱们空气质量不好也是事实,好在已经重视整治了,希望早点儿见效啊。(如果数据没记准表喷我)

  1. 印度能荣登榜首!靠的是印度人民大量高密度持续排放翔造成的恒河水污染,由于印度地处迟到附近,太阳较辣,温度较高,恒河水蒸发速度过快,最终造成了空气PM2.5指数过高!以上为本人给出的专业性评判!不服闪开!

  2. 话说回来这么重要的指标 咱们输谁也不能输印度啊 凭什么三哥首都比俺们的强啊 过几天北京APEC咱们好好给各国首脑秀一秀俺们首都真正的实力 争取吧头条给抢回来 JAI HO

  3. reader (www)Good. Let the rapists choke in the rape city.不错啊,就让强奸犯在强奸之都窒息而死———————————————————————这招高啊!我对三哥的敬仰之情犹如恒河之水连绵不绝。。。

    • PM,particulate matter,意思是颗粒物质,他可能是沙尘、可能是炭灰、草木灰、也可能是其他燃烧不完全颗粒,来源甚至也包括二手烟、花粉、蚊香…..等等,至于主要来源是什么要看具体地点、时间来分析,比如山西小煤矿区测,这个主要来源恐怕就是煤灰。断言说都知道云云实在有点过于主观臆测,应该说都知道的是美国是世界汽车保有量最大的国家,汽车总量占到全球的五分之一多——可见不能过于简单的看问题。

  4. 不!不!是分明是北京嘛,德里不会这样,德里是皿煮的,空气质量好着呢!这是陷害,是中国干的。三哥的亢奋劲儿哪去啦????当然,德里这只是开始,往后的日子还长着呢,比起制造业工业大国的事业,这根本就不算什么,根本吓不倒在有机物质环境下摸爬滚打多年而成长起来的“青年力量”们,皿煮的大国已经做好了用肺部替代吸尘器的准备工作,印度正迎来伟大的莫迪世纪,让全世界在印度面前发抖吧——。

  5. 不!不!这分明是北京要面对的,德里不会这样,德里是皿煮的,空气质量好着呢!这是陷害,是中国家伙干的———。当然,德里这只是开始,往后的日子还长着呢,比起制造业工业大国的事业,这根本就不算什么,根本吓不倒在有机物质环境下摸爬滚打多年而成长起来的“青年力量”们,皿煮的大国已经做好了用肺部替代吸尘器的准备工作,印度正迎来伟大的莫迪世纪,让全世界在印度面前发抖吧——。

  6. “既然印度德里的空气质量如此不健康,那么叫你们的可口可乐和百事可乐等公司统统滚回美国啊。别在国际论坛上说印度空气污染严重,美国是世界上工业化程度最高的国家,每个人遭受的污染也属于世界之最”这是印度五毛吗?还有比这更脑残的吗。

  7. 空气污染主因是季节转换时大地释放热量聚结所形成。。记得小时候农村在此时节偶尔也会烟波飘渺那么几天。。当然,现在加上工业化污染、车辆尾气排放等等因素只会更加严重。。旧金山、伦敦、东京等都市曾是雾都。。几乎每个发达国家也出现过环境污染问题。。德里空气污染也证明三哥进入快速发展的轨道上。。

  8. kool Desi (Bhubaneswar)yup from the start of industrialization pollution has come up.自打工业化开始以来,污染就出现了Prabhu G (Unknown) replies to kool Desiwhy cant they change it to tier III cities?为什么不把工业迁到三线城市?不错的印度的相声演员。。。

  9. 虽然国内空气也不咋地,但还是莫名的想同情下阿三,平时阿三总嘲笑中国污染环境,只怪你们命太好,工业发展才算初期,都没啥大苗头呢,污染怎么就达到这地步了,再加上你们那的气候,真不敢想再发展下去会变啥样,会不会到白天和黑夜都分不清时候额,阿三。

  10. 亲爱的 书上说我们相差16辈。额怎么讲?你娶了我修了八辈只富。嘿嘿,那是!对了怎么是16辈?我到了八辈子霉才嫁给你……

  11. 这些飘浮在空中的雾霾会四处扩散,然后降落在美丽的地方,比如西藏珠峰、九寨沟。它们将沾染全球,为所有的美丽环境披上一层厚厚的灰。治理污染绝对是全球课题,大家从自身做起,生活用度要减少浪费,每少用一张纸,每少用一点洁厕剂,每少用一张胶袋,都能减少工业生产量,先从环保生活做起吧。