从这里了解印度人对中国的看法

【更新】中国“乔布斯”将把小米带入印度

2014-03-26 01:20 47个评论 字号:

印度人眼里的中国小米。三泰虎3月26日译文,小米将进入印度市场。小米副总裁、前谷歌Android产品管理副总裁雨果·巴拉在接受科技资讯网采访时表示,公司将携定价具有竞争力的产品进入印度。巴拉指出,小米计划出售价格接近成本的手机。然而,尽管定价相对低廉,但是进入印度的小米手机将保证性能和质量。公司将只推出安卓智能机,并无推出Ubuntu和Firefox OS智能机的计划,不仅是在印度如此,而且是在全球市场。巴拉声称,“我们认为我们让安卓成为了一个更出色的操作系统。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Chinese smartphone brand Xiaomi set to enter India
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/Chinese-smartphone-brand-Xiaomi-set-to-enter-India/articleshow/32671085.cms?

1

NEW DELHI: Another Chinese smartphone maker, Xiaomi is all set to enter the Indian market.

Hugo Barra, the vice president of Xiaomi and formerly the vice president of product management for Android, told technology website CNET in an interview that the company is set to enter India with aggressively priced products. In fact, Barra Xiaomi plans to sell phones almost close to cost, said Barra.

However, despite the relatively low pricing, Xiaomi’s phones in India will promise performance and quality, he added.

The company will only launch Android smartphones and has no plans to launch Ubuntu or Firefox OS smartphones, not just in India, but also in global markets. “We think we’ve made Android an even better operating system,” claimed Barra.

另一家中国智能机生产商小米将进入印度市场。

小米副总裁、前谷歌Android产品管理副总裁雨果·巴拉在接受科技资讯网采访时表示,公司将携定价具有竞争力的产品进入印度。巴拉指出,事实上,小米计划出售价格接近成本的手机。

然而,尽管定价相对低廉,但是进入印度的小米手机将保证性能和质量。

公司将只推出安卓智能机,并无推出Ubuntu和Firefox OS智能机的计划,不仅是在印度如此,而且是在全球市场。巴拉声称,“我们认为我们让安卓成为了一个更出色的操作系统。”

Xiaomi, which will be the third known Chinese player after Gionee and Oppo, is working on forming relationships with telecom operators and partners in India. This does not include larger Chinese players like Lenovo, Huawei and ZTE, who have already been present in India.

Xiaomi is working on forming relationships with telecom operators and partners in India and is also setting up an e-commerce portal, where it will sell its smartphones to consumers directly. The success of Moto G has already shown that the online-only model can work in India.

The company is also readying a new office in the country.

小米将是继金立和Oppo之后知名度第三的中国玩家,正在与印度电信运营商和伙伴建立关系。这还不包括联想、华为和中兴等已经在印度保持存在的更大的中国玩家。

小米正与印度电信运营商和伙伴建立关系,同时建立一个电子商务门户,直接向消费者出售智能机。Moto G的成功表明在线模式能在印度起作用。

公司正在印度准备布置新的办公室。

Xiaomi has a unique business model – it makes a limited number of smartphones that are sold only on the internet. However, it has tasted success with this method. It sold 10,000 units of its Red Rice smartphone in 36 seconds in November 2013. It has also sold 2,00,000 smartphones in three minutes on last year’s Singles Day, which is celebrated as China’s answer to Valentine’s Day.

Google India’s head, Rajan Anandan tweeted about his meeting with Xiaomi executives and said that the India, which is the second-fastest growing smartphone market in the world after China, is set to change.

Xiaomi enters the Indian market soon after other Chinese manufacturers, such as Gionee and Oppo. Indian companies like Micromax and Karbonn also import smartphones from China.

小米拥有独特的经营模式,即把有限的智能机放到网上去出售。这种方法获得了成功。2013年11月,小米在36秒内售出了1万部红米智能机。去年的光棍节,小米在三分钟内卖出了20万部智能机。作为对情人节的回应,人们在中国庆祝光棍节。

谷歌印度业务主管拉贾·阿南丹在推特上聊到了他与小米主管的会谈,他指出仅次于中国的世界上发展速度第二快的印度智能机市场必将改变。

金立和Oppo等中国制造商进入后不久,小米也进入印度市场。Micromax和Karbonn等印度公司也从中国进口智能机。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/xiaomi-set-to-enter-india.html

INDIAN (INDIA)
Influencer
It will face hard competition from Indian makers…….

它将面临来自印度生产商的残酷竞争…

Thoshith (Tumkur)
Plz don’t comment, if you don’t know about xiaomi.. It has finest built n most beautiful flavor of android as MIUI.. I will b d first to buy on launch day!!

不了解小米,就别胡乱置评。小米手机最工最优良,安卓界面最漂亮。发布首日我会第一个购买!

ifan (tasgaon)
Yes it is at it is Chinese. Made in China suckssss.

是的,这是中国货,中国货烂死了

Milind (Vasai)
Xiaomi not the low quality phone

小米可不是质量低劣的手机

Palanivel Marimuthu (Unknown)
DO NOT DUMP THE LOW QUALITY PHONE IN INDIA

请别把质量低劣的手机拿到印度倾销。

prashant (blr)
one of the best phones i have seen… this is an iphone killer

小米是我见过的最好的手机之一,是iphone的杀手。

jadauns (Chennai)
SAMSUNG BE CAREFULL, ALREADY U R LOSING TO GIONEE, MICROMAXX, KARBON..

三星要小心了,你已经在输给金立、MICROMAXX、KARBON…

RJSH Saha (Bangalore)
Chinese firms are entering one after the other but not sure if they are able to make a dent in the Indian Smartphone market….

中国公司一个接一个地进入印度,不确定他们是否有能力在印度智能机市场取得进展

awesomeness (abc)
I will buy it as soon as they launch their products! They make some awesome phone!!!!!

一旦他们发布产品,我就会去买!他们造出了一些很棒的手机!

Ramnarayan Natarajan (Tangerang, Banten – Indonesia)
Heard good comments and positive feedbacks from my friend who is so proudly boasting about his Gionee P2.

我朋友的评论就比较正面,他吹嘘起他的金立P2手机时倍感自豪。

Saurabh (Unknown)
Competition is gonna increase among phone manufacturers
Agree (0)Disagree (0)Recommend (1)

手机生产商的竞争将加剧。

Subbu DVS (Hyderabad)
these are good phones but not trust worthy

手机好是好,但不值得信任

Bhavin Rana (vadodara)
Tough competition for Samsung and Nokia.

三星和诺基亚将面临更激烈的竞争。

Ashish Maheshwari (Mumbai)
yeahh yupppii great news. we buy these chineese phones and boost chinees economy so that they can create weapon of mass destruction and attack us to take arunachal pradesh an gradually whole north india like they did earlier. currently there new daddy of pakistan.

好消息,我们买中国手机,促进中国经济,好让他们制造大规模杀伤性武器,反过来进攻我们,夺取阿邦,并逐渐占领整个印度北部。目前,他们是巴基斯坦新的干爹。

Rounak Parekh (Bangalore)
Hopefully they will give something to cheer about. Market need someone to call the shots now so that the big cos. bring the prices to their real worth.

希望他们能带来一些让消费者欢呼的产品。市场需要一些人出来控制事态,大公司就会让价格体现其真正价值。

Anand Kumar Sharma ()
Hoping for good quality phone like MI3 in reasonable price. Welcome Xiaomi to India. Competition is getting tougher.

希望能带来像MI3一样质量过硬且价格合理的手机。欢迎小米来到印度。竞争将越来越激烈。

友荐云推荐
    • 话说金立以前做的什么拿锤子砸啊乱七八糟的实验的广告,看着还挺牛掰的。。可是到卖场去看的时候,看到金立还是不由自主的想到砖头。。。

  1. 小米的做工哪里优良了啊?让魅族和VIVO情何以堪。这两家才是精工设计。不过小米的性价比和MIUI确实不错。

  2. 对于不知道哪个家伙安上的中国乔布斯的名字,难道他连本名都不敢说么,非要借助乔布斯的名声?中国的纽约,中国硅谷,有什么好听的,我们应该有自信打出自己的品牌与名称,而不是跟在西方后面

  3. 以前做手机生意,那个时候4寸的山寨安桌机都要一千多,后来用了红米,感觉700元钱完全值。中低端手机要感谢MTK,以前功能机时代抢走NOKIA市场,现在不说能打败苹果三星,现在3K以下的手机市场,应该是中国品牌的天下。中国的半导体行业还不强大,手机里面的芯片,乃至电阻电容,几乎都是国外的品牌。

  4. 上个月我1200买了个联想P780 ,偶尔打个电话和上上网尼玛待机整整5天,现在国产机越来越好了支持

  5. 雷军你真成功了,不少阿三也知道你了,居然还那么肯定地说小米最棒,你的宣传真给力啊