从这里了解印度人对中国的看法

外国人评世界十大坦克 中国99式不如阿琼被垫底

2013-07-16 08:53 42个评论 字号:

中国反应博客,日本译者翻译腾迅微博「外国人评世界十大坦克 中国99式不如印度被垫底」。在排名中,从第十到第一分别是:中国99式主战坦克、印度阿琼主战坦克、日本10式主战坦克、意大利C1公羊主战坦克、俄罗 斯T-90主战坦克、法国勒克莱尔主战坦克、以色列梅卡瓦主战坦克、英国挑战者2主战坦克、德国豹2A6主战坦克、美国M1A1主战坦克。

译者:不知悔過的劍
译文来源:http://bbs.santaihu.com/thread-6883-1-1.html

( `ハ′)「世界戦車ランキング 日本の10式戦車は8位 中国の99式はインドにも及ばず」 【中国の反応】

【中国网民评论】世界坦克排名日本10式战车第八,中国99式不如印度

【外国人评世界十大坦克; 日本10式主战坦克世界排名第八 而中国99式不如印度被垫底】
外国人による世界十大戦車:日本10式主戦タンクは世界8位、中国の99式はインドにも及ばず

在排名中,从第一到第十分别是:

1、美国M1A1主战坦克

2、德国豹2A6主战坦克

3、英国挑战者2主战坦克

4、以色列梅卡瓦主战坦克

5、法国勒克莱尔主战坦克

6、俄罗斯T-90主战坦克

7、意大利C1公羊主战坦克

8、日本10式主战坦克

9、印度阿琼主战坦克

10、中国99式主战坦克

ランキングでは第1位から第10位まで分けられている。

1.M1A1エイブラムス(アメリカ)

2.レオパルト2A6(ドイツ)

3.チャレンジャー2(イギリス)

4.メルカバMk 4(イスラエル)

5.ルクレール(フランス)

6.T-90(ロシア)

7.C-1 アリエテ(イタリア)

8.10式戦車(日本)

9.アージュン(インド)

10.99式戦車(中国)

中国99式坦克

中国99式坦克

中国99式坦克主要参数

中国99式坦克主要参数

印度阿琼主战坦克排名第9

印度阿琼主战坦克排名第9

印度阿琼主战坦克主要参数

印度阿琼主战坦克主要参数

日本10式主战坦克排名第8

日本10式主战坦克排名第8

日本10式主战坦克主要参数

日本10式主战坦克主要参数

意大利C1公羊主战坦克排名第7

意大利C1公羊主战坦克排名第7

意大利C1公羊主战坦克主要参数

意大利C1公羊主战坦克主要参数

俄罗斯T-90主战坦克排名第6

俄罗斯T-90主战坦克排名第6

俄罗斯T-90主战坦克主要参数

俄罗斯T-90主战坦克主要参数

法国勒克莱尔主战坦克排名第5

法国勒克莱尔主战坦克排名第5

法国勒克莱尔主战坦克主要参数

法国勒克莱尔主战坦克主要参数

美国M1A2主战坦克排名第一

美国M1A2主战坦克排名第一

ori_51b53252363e7

美国M1A2主战坦克主要参数

以下是国人在腾迅微博上被翻译过去的评论:

来源:http://t.qq.com/p/t/269499133834607

1.とある中国人

中国の99式戦車は現在世界でも一流の戦車のうちの一つだよ。
外国人は色眼鏡で中国を見るのが好きなんだね。
みんな考えて物事を見るってことをマスターしなくちゃいけないよ。

翔仔: 中国的99式坦克是如今世界上最一流的坦克之一,国外人就喜欢带着有色眼镜看中国,大家要学会思考看问题。

2.とある中国人

日本10式戦車は中国のほどすごくないし。
インドにも打ち破られるような戦車がランク入りしてるなんて、ほんとナンセンスだな。

兵人–阿里尔沙龙: 日本10式坦克都没中国好,印度大破坦克还排名,真扯淡。

3.とある中国人

99式戦車は比較的先進なもので、世界でもレーザー武器を装備した第一種の戦車だが、戦車と戦車がやりあったら他の戦車ほどじゃない。
ただチーム戦なら99式は99式の長所があるし、それぞれの戦車に

も長所があると思うんだ。
それぞれ異なった地理環境によって作戦を行わないといけないからね。

紫府修士: 99式坦克是比较先进的,它是世界上第一种配备了激光武器的坦克,可能坦克对轰它不如其他坦克,但是打配合战,我想99它有自己的优势,每种坦克有自己的优势。它根据个个国家面对不同地理环境进行作战。(垫底又如何?不管白猫黑猫,能抓老鼠就是好猫!)

5.とある中国人

ランキングなんて糞食らえだ。
戦争に勝って初めて説得力があるのさ!
戦争の勝ち負けにはいろんな要因があるが、人が最も重要な要素だ。

行水流云金万仁123: 排名有个屁用,打赢战争才是硬道理!
决定战争胜负的因素有很多,但人是最关键的因素。

6.とある中国人

戦場で検証出来なかったら、どれが良くてどれが悪いかなんて言い切れないよ。

苍穹: 谁评都无所谓,战场上见真章!

7.とある中国人

>>6
そうだ、M1A1以外他のはわからないな。
他の戦車も少しは実績あるけど、アメリカは戦争してる数が違う。
いずれにせよM1A1はアフガニスタンの戦場での、数々の戦闘ではっきりしている。

王克松:
嗯,对的,除M1A1以外,其它很难说,
毕竟M1A1坦克在阿富汗的战场上的战集可是有目共睹的

14.とある中国人

MBTの性能は国の軍事機密だ。
外国が知っているのは上っ面だけだ。

七心海棠: 主战坦克是我国军事机密,外界只知道个皮毛。

15.とある中国人

戦車の射程はとても重要だが、中国の戦車の射程はダメなのか?

霍金: 坦克的射程很重要,中国坦克的射程差?

16.とある中国人

中国の99式は10位じゃなくて3位だ。
ちゃんとランク付け出来ないんだったらしなくていいよ!
インドの戦車が中国のよりいいだって?
ふざけんな!

李瑶瑶: 瞎搞,中国99式没第一也有前三,不会排名就不要排!印度的坦克能比中国的好?这不是乱弹琴吗?

17.とある中国人

俺は公正だと思うぜ。
99式は結局戦火の洗礼を受けたことがないしな。

华兴:我觉得挺公正的= =毕竟99没经过战火的洗礼。

18.とある中国人

我々はくず鉄を使っても戦争に勝つことができる。
これこそ我らの本領なのだ!

清风: 我们能用烂铁都能打胜仗,
就是我们的本事!

19.とある中国人

ランキングなんて全くどうでもいい。
戦車が活躍するような大規模の陸上戦なんて将来的にほとんどありえないし。
ただ実際陸上戦だと中国の実力は世界最強だ。

任禹祺: 第一跟第十都无所谓,以后很难再有大规模的陆战坦克战场面,其实中国陆战实力最强世界第一

22.とある中国人

韓国の宇宙一の戦車がないなんて、韓国人が絶対に怒る!

黑卐毛: 竟然没有韩国的宇宙第一坦克,韩国人绝对会骂娘地!!!

24.とある中国人

西洋の国がよくやるやり口だな。
中国の99式戦車の総合的な性能はアメリカのA1M1主戦タンクに完全に匹敵する。
しかも、99式独自のアクティブ防御システムがあり、奇襲攻撃をしてくる目標を探測することができる。
これは中国唯一無二である。

自由天地: (哈哈哈哈…)西方国家惯用的伎俩。中国99式主战坦克,其总体性能完全能和美国?1M1主战坦克相匹敌。而且我曾经看过军事家的介绍,99式坦克还有一套主动防御系统,能探测攻击来袭的目标,这是中国独一无二的。

26.とある中国人

俺たちのだけでいいじゃん。
なにも他人が言うことに構う必要はない。
もしダメならもちろん努力しなきゃいけないけど、そんな虚栄心で作られた評価に俺たちの歩みを止められちゃならない。

罗才亨: 只要我们的行,就别去管别人怎么说,
如果不行,必须努力,不过不要被那些虚名防止了我们前进的步伐。

以下是日本网民看过此文後的评论:

译者:不知悔過的劍
译文来源:http://bbs.santaihu.com/thread-6883-1-1.html

16354.名無しの日本人URL2013.07.10 #- 編集
他国の戦車は敵国との戦闘目的だけど、中国戦車は人民相手に戦うんだから、あんまり優秀じゃない方が人民的には良いんじゃないのか?

别国战车是跟敌国作战为目的,但是中国战车因为是跟自己人民作战就不太优秀了,对人民不是更好?

16363.名無しの日本人URL2013.07.10 #- 編集
徴兵制度復活してください 中国人が戦争したがってます

恢复徵兵制吧。想跟中国人来一场战争。

16364.名無しURL2013.07.10 #- 編集
中国人は昔の戦車戦のような横一列に並んで静止した状態で撃ち合うことしか想像できないんだろうなぁ???

中国人以前在打坦克战时,在整排静止的状态下对射真是不敢想像呀

16365.名無しさんURL2013.07.10 #bxvF113M 編集
99式戦車が何輛あっても輸送中に日本の潜水艦に沈められてしまうだろう。

99式坦克不管有多少辆在运送过程中都会被日本潜艇给击沉吧。

16370.名無しの日本人URL2013.07.10 #- 編集
現代の火力では一発食らったら戦闘不能だから装甲の厚さは大して意味が無い
10式みたいに相手に照準を絞らせないようにしつつ砲撃する方が効果的
仮に支那の戦車と10式が撃ち合ったらこっちは無傷で相手は全滅だよ

用现在的火力一发就失去作战功能,装甲再厚也没有意义。
如10式战车为对手集中瞄准一边炮击就有效果
要是支那坦克跟10式战车对轰,这边毫发无伤,对手会全部被歼灭哦

16389.名無しの日本人URL2013.07.10 #- 編集
日本対中国の戦車戦を考えるときって、やはりあいつらは日本が大陸に侵攻したシチュで考えてるんかね

在考虑日本对中国的坦克战时,那些货果然又在想日本侵略中国时的情况呢。

16422.名無しの日本人URL2013.07.10 #- 編集
日本の戦車は実績が無いからどうしても評価が低くなるね。

日本坦克没有实战成绩,无论怎麽评价也低。

16425.名無しの日本人URL2013.07.10 #- 編集
中国人ってギャーギャー騒ぐだけの属国と違って、こういう結果を冷静に捉えられる奴がいるんだよな
だからこそ恐ろしい

中国人跟只会在那吱吱叫吵闹的属国不一样,把这种真相冷静地抓住的人也是有呀
所以这才可怕

友荐云推荐
    • 一炮可以超渡日本10式吧!
      这些军迷盲也太不敬业了,竟敢拿重型坦克和轻型坦克类比,无力吐糟中。 :mrgreen:

  1. 排名都是虚的。2战时德国坦克领先苏联坦克不少吧。 可是德国产1辆坦克,苏联能产10辆坦克。 这就是差距。

  2. 排名都是虚的。2战时德国坦克领先苏联坦克不少吧。 可是德国产1辆坦克,苏联能产10辆坦克。 战争比的是重工业基础,现在中国也有了这个基础。常规战,美,俄,中三国肯定是头三名。

  3. 小日本不是说想要打一场吗?想起我就气愤,小日本你海军再厉害又怎样,你没有战略纵深,打你我根本不用海军,直接用导弹毁灭你。

    • 你太高看小日本的海军了,吨位大不假,够先进也不假,但问题是他美国爹给他带着嚼子呢。所有武器都禁止具备或者有限具备攻击能力……真打起来不好使!所以日本人千方百计要把美国拉下水,只要美国人湿了脚,就得给他嘴上的笼嘴去掉,他才能露出獠牙,美国人很清楚日本人的想法,所以美国人说你们日本人先上,等你们不行了再来帮你们……

  4. 国外媒体的排名能有几分可信度?
    走自己的路,支持中国政府大力发展军力,保护国家利益。

  5. youtube上的视频,好像也是个脚盆排的,纯粹扯鸡巴蛋。一点逻辑性都没有,俄罗斯t90居然没有t80?这根本都不懂坦克,还有梅卡瓦那种步战车也能上,纯扯淡,忘了07年叫哈马斯炸的底朝天了?

  6. 开玩笑 跟鬼子还打地面战 又不想占领它 直接核弹轰击 普通导弹轰击核电站 直接让日本成为死岛

  7. 哈哈,法国和意大利排前面有什么用,2战前,法国还号称欧洲陆军第一呢,结果如何?意大利就不说了,永远是猪一样的队友

  8. 配图有误吧?99那张好像是96.
    不过凭良心我得说,三哥的阿琼卖相还是很漂亮的,至于性能嘛。。。 :mrgreen:

  9. 二战时候德国为了应对苏联的T-34危机,才有了后面昂贵而学生的动物园系列,从而结束了闪电战,进攻节奏慢了下来。德国战车充份发挥了车组技能优势,苏联车充份发挥了人力资源优势,对自身国家都是好坦克,把苏联坦克给德国,就会出现优势人力资源大量损耗的情况。把德国战车给苏联,就会出现后勤短板跟一上的情况

  10. 16354.名無しの日本人URL2013.07.10 #- 編集他国の戦車は敵国との戦闘目的だけど、中国戦車は人民相手に戦うんだから、あんまり優秀じゃない方が人民的には良いんじゃないのか?别国战车是跟敌国作战为目的,但是中国战车因为是跟自己人民作战就不太优秀了,对人民不是更好————————————小日本脑袋抽搐!