从这里了解印度人对中国的看法

世界第二高楼在上海封顶

2013-08-05 00:05 40个评论 字号:

三泰虎8月5日译文,随着最后一根横梁安放在上海塔上,世界第二高楼的主题结构宣告完工。吊车将钢梁安放在离地580米的高度上,上海塔正式超过台湾509米高的台北101大楼,成为了亚洲最高大楼。从全球来说,上海塔是仅次于迪拜哈利法塔的第二高楼,后者的高度达830米。据悉,上海塔造价大约148亿元,最终完工时的高度将超过630米。在封顶仪式后举行的一场新闻发布会上,设计该大楼的美国Gensler公司称,“它是一个地标,将改变上海的天际线。”

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:World’s second tallest building tops out in China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Worlds-second-tallest-building-tops-out-in-China/articleshow/21572396.cms

635111285996722051p2

SHANGHAI: Work on the main structure of the world’s second tallest skyscraper was completed on Saturday, as the final beam was placed on the Shanghai Tower.

A crane placed the steel beam 580 meters above the ground in Shanghai, China’s commercial hub, as the building formally overtook Taiwan’s 509 meter tall Taipei 101 building to become the highest tower in Asia.

Globally it is second only to the Burj Khalifa in Dubai, which stands at 830 meters. The tower, which costs an estimated $14.8 billion yuan, will reach over 630 meters when it is finally finished.

周六,随着最后一根横梁安放在上海塔上,世界第二高楼的主体结构宣告完工。

中国商业中心上海,吊车将钢梁安放在离地580米的高度上,上海塔正式超过台湾509米高的台北101大楼,成为了亚洲最高大楼。

从全球来说,上海塔是仅次于迪拜哈利法塔的第二高楼,后者的高度达830米。据悉,上海塔造价大约148亿元,最终完工时的高度将超过630米。

635111285996722051p2-1

“It’s a landmark and it will change the skyline of Shanghai,” Xia Jun, of Gensler, the US firm which designed the tower, told a press conference on Saturday following a “topping out” ceremony.

“I don’t think the importance of an architecture lies entirely in its height,” he added.

The structure stands alongside China’s previous tallest building, the 492 meter Shanghai World Financial Center — and is due to open next year, by which time it may have been surpassed as the tallest building in China.

Chinese firm Broad Group have announced plans to construct an 838 meter tower in the central Chinese city of Changsha, which they say will be completed in April.

在封顶仪式后举行的一场新闻发布会上,设计该大楼的美国Gensler公司称,“它是一个地标,将改变上海的天际线。一栋建筑的重要性并不完全在于其高度。”

大楼屹立在中国前最高大楼492米的上海环球金融中心边上,预定于明年开放,届时也许已经被别的大楼超过而失去中国最高大楼头衔了。

据悉,远大集团宣布计划在长沙建造一栋838米高的大楼,并称大楼将于明年4月完工。

635111285996722051p2-2

But reports in state-run media late last month said construction on the tower had been called off, because the building had not gained full local government approval.

The Broad Group called the reports inaccurate and said they had not been asked to halt construction in a statement sent to AFP this week.

Work on the Shanghai tower began in 2008, and its construction was partially backed by Shanghai’s city government.

然而,据官方媒体上月底报道,大楼施工已经被叫停,原因是大楼未获得当地政府的完全审批。

远大集团在本周发给法新社的一份声明中称,报道并不准确,他们并未被叫停施工。

上海塔的施工开始于2008年,且获得了上海市政府的部分支持。

635111285996722051p2-3

Concerns were raised last year when long cracks began to appear in the ground close to the building, prompting fears that ground around the tower was subsiding.

But Ding Jiemin, an architect who collaborated on the tower’s design, played down fears on Saturday.

“These problems were just during construction period, it will not affect the security of the architecture,” he said.

China is home to three of the world’s 10 tallest buildings, according to research group Emporis — which did not count the Shanghai Tower.

The Shanghai Tower’s final beam was decorated with red ribbons and flags, and carried a banner which read: “Team of hoisting heroes”.

去年,上海塔施工地附近出现一个长长的裂缝,人们担心上海塔地基在下沉。

然而,协助设计上海塔的建筑师丁洁敏(音译)淡化了这一恐惧,他说:“这些只是施工期间出现的问题,并不会影响建筑的安全。

据房地产调查机构安波利斯(Emporis)的统计,世界前十大高楼有三栋在中国——这一统计并未把上海塔算在内。

上海塔的最后一根钢梁被装饰上了红丝带和小旗子,还拉上了一条写着”吊装英雄队“标语的横幅。

以下是印度网民的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7062-1-1.html

Chen MingZhe (Nanjing,China)
Socialism is good
Agree (5)Disagree (2)Recommend (1)

社会主义就是好

Vedanshu Srivastava (Greater Noida)
ITs MAde in China… will be down by a few weeks 🙂 🙂 🙂
Agree (0)Disagree (17)Recommend (0)

这是中国造…..几周后就会倒掉 🙂 🙂 🙂

Morgan (Australia) replies to Vedanshu Srivastava
LOL – you haven’t been to Shanghai have you? Let’s just say their construction standards are somewhat better than those found in Mumbai.
Agree (7)Disagree (1)Recommend (1)

(笑)——你没去过上海吧?上海的建筑标准比孟买的要更高些。

Noor (Hyderabad)
“$ 14.8 billion yuan”? What kind of currency is this? Writer needs to learn how to use currency symbols properly
Agree (10)Disagree (0)Recommend (3)

148亿元?什么货币?编辑该学会如何使用货币单位。

Dawood OZ ()
Time for India to wake up now…
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

印度该醒来了….

some1G (india)
Now, China is truely a Dragon Power !
Agree (8)Disagree (0)Recommend (4)

中国开始真正耍龙威了!

Alley (Singapore)
Tallest Residential tower in the world (World One) 120 Story will be completed next year in Mumbai. So shanghai Tower will be third Tallest Building
Agree (0)Disagree (4)Recommend (0)

120层的世界最高住宅楼“世界一号”明年将在孟买完工,所以上海塔将是世界第三高楼!

Amit Chatterjee (Multiverse)
Changsa, Burj Khalifa, Shanghai Tower, what next ? Perhaps a tower connecting to the International Space Station ?
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

长沙(天空一号)、哈利法塔、上海塔…..下一个呢?也许是一座连着国际空间站的塔楼?

confusedindian (chennai..)
So what… we will have the worlds tallest statue in Gujarat…. from the top of which we will look down on the Chinese and laugh at them. Wonder who will have the last laugh?
Agree (0)Disagree (4)Recommend (0)

那又怎样…..古吉拉特邦将拥有世界上最高的雕像…..从顶上可以俯瞰并嘲笑中国人。想知道谁笑到最后吗?

confusedindian (chennai..)
China builds tallest residential towers… we make elephant statues…. surely elephant is verrrrrry big.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国建世界最高的住宅楼….我们建大象雕塑…..这头大象非常非常大。

kay (delhi)
India is nothing….just blah blah blah….talkative…just mouthering….the other world is much ahead
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

印度什么也不是……就会巴拉巴拉地吹牛……另一个世界已经遥遥领先了。

Varun Hegde (Bangalore)
People comparing India and China are in day dreams, China is way ahead of us in infrastructure, development, education, health …; Indians are a bunch of fools, they are fooled (repeatedly) by the pseudo secular forces and are not bothered about development plank!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

把印度和中国比较的人就是在做白日梦!中国在基础设施、经济发展、教育、医疗等方面遥遥领先我们……印度人就是一群傻瓜,三番五次被伪世俗力量所欺骗…….

友荐云推荐
    • 长沙空中一号公开表示他们拒绝用国内刚才,太讽刺了,原来中国的钢材到现在还没质的突破,有人常自豪的夸钢铁产量。哈哈。

      • 哈哈,天生脑残美狗把极个别公司不用国产钢材引申为国产钢材没有质的突破,请问脑残美狗国产的武器装备是用的那国的钢材 :mrgreen:

        • 我看的是港媒的报道,中国的钢材并不差,但被某些掌握话语权的势力说不好,就不好了,不过远大使用卢森堡的钢材也并不是不合理,至少不是美国、日本或其他欧洲大国的,这是不是说美、日的钢材也不好呢,而且这种实验性的工程选用技术成熟的钢材提供商也是比较稳妥选择

    • 亲你不要用中国人的标准去衡量印度人的地理知识OK?你不知道印度人脑容量小么?记这么多东西,他们的大脑要爆炸的!

      • 抱歉.你投钱了吗?哦!恭喜.“你也没钱进去啊!痛苦吧”老板先生.你确定这座大楼是作为旅游景点开放的吗?还有把你口中的有机肥先咽下去刷好牙再来说话吧,因为大老远我就闻到了臭味…

  1. 建这么多的楼,都是为了钱。建越高的楼,意味着有越多的钱。一切都是为了钱,又不是不知道现在上海的房价,在国际上也是知名的高啊! 👿

  2. 建这么高的楼,发生事故了怎么逃生,切!都不想想美国世贸大厦被撞时,人们在里面有多恐慌,逃无可逃。要是发生火灾,估计大家伙都得跳楼了吧!