从这里了解印度人对中国的看法

新闻洗涤报:前进萨尔达加医院,世界的终点(2)

2014-01-05 13:05 28个评论 字号:

新闻洗涤报:前进萨尔达加医院,世界的终点(2)。我转过一看,发现是我的向导肯德沃医生。他的欢欢开朗,与我们在急诊室里疾病围绕的气氛很不一致。当有一名医生在急诊室每小时要看50位病人时,个人情感就如一双外科手套一样的缺乏。印度知道如何把人变成机器人。我眼光扫到对面的墙但是一张海报分散我的注意力,主题是关于不要随地吐痰。

译者:不知悔過的劍
来源:http://bbs.santaihu.com/thread-8111-1-1.html
外文:http://www.newslaundry.com/2013/08/worlds-end-part-2/

dr9k

WORLD’S END – PART 2

世界的终点-第二部份

记者: 阿南德(ANAND RANGANATHAN)

Safdarjung-Hospital-in-dilli.jpg

The Casualties

“Sorry, I’m late.”

I turn around. It is my guide, the good doctor Kandwal. His cheerfulness is at odds with the morbid atmosphere we are surrounded by in the Casualty. When a doctor sees 50 patients every hour that he sits in the Casualty, emotions are as scarce as a fresh pair of surgical gloves. India knows how to turn humans into automatons.
I glance at the wall opposite and am distracted by yet another poster, this one on the subject of spitting.

“Come, let me introduce you to my friends”, says Dr Kandwal.

As we walk towards the row of sitting doctors, I notice a few patients returning from the desks crestfallen. Their verdict has been announced.

急诊室

「抱歉,我迟到了。」

我转过一看,发现是我的向导肯德沃医生。他的欢欢开朗,与我们在急诊室里疾病围绕的气氛很不一致。当有一名医生在急诊室每小时要看50位病人时,个人情感就如一双外科手套一样的缺乏。印度知道如何把人变成机器人。

我眼光扫到对面的墙但是一张海报分散我的注意力,主题是关于不要随地吐痰。

文章和评论部分参见:新闻洗涤报:前进萨尔达加医院,世界的终点(2)

 



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量