从这里了解印度人对中国的看法

新闻洗涤报:前进萨尔达加医院,世界的终点(2)

2014-01-05 13:05 28个评论 字号:

新闻洗涤报:前进萨尔达加医院,世界的终点(2)。我转过一看,发现是我的向导肯德沃医生。他的欢欢开朗,与我们在急诊室里疾病围绕的气氛很不一致。当有一名医生在急诊室每小时要看50位病人时,个人情感就如一双外科手套一样的缺乏。印度知道如何把人变成机器人。我眼光扫到对面的墙但是一张海报分散我的注意力,主题是关于不要随地吐痰。

译者:不知悔過的劍
来源:http://bbs.santaihu.com/thread-8111-1-1.html
外文:http://www.newslaundry.com/2013/08/worlds-end-part-2/

dr9k

WORLD’S END – PART 2

世界的终点-第二部份

记者: 阿南德(ANAND RANGANATHAN)

Safdarjung-Hospital-in-dilli.jpg

The Casualties

“Sorry, I’m late.”

I turn around. It is my guide, the good doctor Kandwal. His cheerfulness is at odds with the morbid atmosphere we are surrounded by in the Casualty. When a doctor sees 50 patients every hour that he sits in the Casualty, emotions are as scarce as a fresh pair of surgical gloves. India knows how to turn humans into automatons.
I glance at the wall opposite and am distracted by yet another poster, this one on the subject of spitting.

“Come, let me introduce you to my friends”, says Dr Kandwal.

As we walk towards the row of sitting doctors, I notice a few patients returning from the desks crestfallen. Their verdict has been announced.

急诊室

「抱歉,我迟到了。」

我转过一看,发现是我的向导肯德沃医生。他的欢欢开朗,与我们在急诊室里疾病围绕的气氛很不一致。当有一名医生在急诊室每小时要看50位病人时,个人情感就如一双外科手套一样的缺乏。印度知道如何把人变成机器人。

我眼光扫到对面的墙但是一张海报分散我的注意力,主题是关于不要随地吐痰。

文章和评论部分参见:新闻洗涤报:前进萨尔达加医院,世界的终点(2)

 

友荐云推荐
  1. 三泰虎越来越冷清,可能是大家看三哥看腻了
    谁会整天将这样的小丑挂在心上呢
    坛主也不出来造势

    • 三泰虎可以改版,由一个只关注三哥的网站改为关注各国人民的网站,是英语就更好
      中国未来十年的加速开放中,这是很大的市场
      人们有很大的对外关注了解的需求
      先去融资,再请几个技术员好好搞下网络
      然后造势,然后再融资,然后上市
      到时候,三泰虎就成了专业门户网站了
      不过三泰虎这名太次,首先要改

      • 嘿,取名首先要 简单,形象,这样别人才记得住,不容易忘记,否则脑子一短路很久都想不起来。切忌找汉字去拼凑名称。凤凰网就是很好的例子,形象简单,配以一个很有美感的LOGO,很像太极和金沙文明,很有厚重感。搜狐,网易,腾讯这些汉字拼凑的,没什么意思。
        我说说我的思路,要建一个看世界的网站,很容易让人联想到“坐井观天”这个词语,因此选择一“观天网”,二可以从井这个字来思考,常见的是“古井”一词。还有青蛙这个形象,让我联想到兔子,现在不是称中国人为兔子嘛,但叫兔子网太俗可叫“玉兔网”,还有中国人最直接的图腾龙,如果仍然关注印度可以叫“龙象网”看世界可叫“龙目网”(龙眼容易与水果混淆)
        综合这5个名字,我特别推荐“龙目网”
        (观天显得口气有点大,容易误会为天文网站;古井有厚度但是缺乏动静容易死水一潭不吉利;玉兔可给人带来归属感缺点是主题不突出;龙象网有点限制了发展空间,综合看我暂时想到的这几个名字最好的就是龙目网)
        LOGO可设计为一口井井口内世间万象,也可设为龙的双目。这样保证够人气,够难忘,长期火爆。

        • 听歌的意见还是不错的,结婚前沉鱼落雁不足为过结婚后都是黄脸婆。三哥定期关注即可,毕竟硬度在大多数兔子眼中不过尔尔。相反MD、4V、港灿、约翰牛、高路基等多谢这样的文章反而能引起更多兔子们的注意!

          • 我觉得应该综合编译周边国家对我国时事的评论!像巴铁、印度、缅甸、泰国、越南、棒子和鬼子!哪样这个网站就能做大了!

      • 我觉得不少了,编辑们精力有限啊。关键是
        一,焦点不热。像近期德里平民党为什么没有评论
        二,覆盖率不高。当然这有一定客观条件限制
        三,准确度不高。感觉就是听风就是雨,新闻和评论双双下沙一样。
        总的来说感觉上就成了一台“南亚梦话不连续片断记录仪”

    • 现在比以前强多了,以前评论撑死三十,现在你看评论一般都5,60了,其实虎哥每天这样是很疲惫的,哪有精力写更多的文章呢,再说翻译文章很累的,而且还要排版 😥
      三泰虎我感觉受众是一部分人,不适合很多人看,人多了,喷子也多,各种事也多,现在这样挺好

  2. 很难想象中国的医院会有这么多人席地而坐!这医院的地板还不错,中国某些小镇医院可能还比不上,但是中国再小再差的医院,也不会有人就这么随便的坐在地上!