从这里了解印度人对中国的看法

18000升芝华士威士忌被员工误当做废水倒入下水道

2013-03-03 16:38 5个评论 字号:

三泰虎3月3日译文,18000升芝华士威士忌被员工当做废水倒入下水道。据《印度时报》报道,苏格兰一家芝华士瓶装厂的夜班员工意外地将价值50万英镑的18000升苏格兰威士忌冲进下水道,公司被迫下令调查。2月26日夜班期间,芝华士兄弟公司的登巴顿工厂在清洗设备时发生了这起混淆事件。报道称,“值班工人不是排放废水,而是不知怎么就冲掉了数千升威士忌。”芝华士兄弟公司在该厂雇佣了600名员工,生产世界第二大畅销的品牌百龄坛。该公司称正在调查此次酒意外排放事件。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
原文标题:Workers flush gallons of Chivas into sewer
原文链接:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Workers-flush-gallons-of-Chivas-into-sewer/articleshow/18759482.cms?

18000升芝华士威士忌被员工误当做废水倒入下水道

LONDON: Nearly 18,000 litres of scotch whisky worth half a million pounds have been flushed down the drain accidentally by workers during night shift at a Chivas bottling plant in Scotland, forcing the company to order a probe.

It is understood the mix-up happened at the Dumbarton plant of Chivas Brothers during the night shift on February 26 while equipment was being cleaned, the BBC reported. “Instead of draining away waste water, the workers on duty somehow flushed out thousands of litres of bulk whisky,” the report said.

伦敦:苏格兰一家芝华士瓶装厂的夜班员工意外地将价值50万英镑的18000升苏格兰威士忌冲进下水道,公司被迫下令调查。

据BBC报道,2月26日夜班期间,芝华士兄弟公司的登巴顿工厂在清洗设备时发生了这起混淆事件。报道称,“值班工人不是排放废水,而是不知怎么就冲掉了数千升威士忌。”

Around 18,000 litres of Scotch poured into a local sewage works after the gaffe by staff at Chivas Brothers bottling plant, The Scottish Sun reported. The smell was so strong that sewage workers reported it.

Chivas Brothers – which employs 600 workers at the plant and produces the world’s second biggest-selling brand, Ballantine’s – said it was investigating an accidental release of spirit.

据《苏格兰太阳报》报道,由于芝华士兄弟公司瓶装厂员工的过失,大约18000升苏格兰威士忌被倒入了当地下水道,气味如此之重,以致于污水处理工人报告了此事。

芝华士兄弟公司在该厂雇佣了600名员工,生产世界第二大畅销的品牌百龄坛。该公司称正在调查此次意外酒排放事件。

A company statement said: “We are currently investigating an accidental loss on the 26th of February at our Dumbarton site, where some spirit was released to the local water treatment plant.

“There has been no release of spirit to the River Leven or any other local water course. We have informed Scottish Water and all other relevant authorities.”

公司的一份声明称:“2月26日,登巴顿工厂的一些酒被排放到当地污水处理厂,我们目前在调查所造成的意外损失。没有酒流入利文湖和其他任何当地水道。我们已经通知了苏格兰有关当局。”

The apparent bungle happened during a routine cleaning operation in the early hours of Tuesday at the whisky plant.

The insider went on: “It happened on a night-shift washout – that’s when the equipment is cleaned for a changeover between different products.

Instead of draining the water and cleaning solution, they flushed out all the whisky. What’s even more shocking is no one noticed until 11 am.” He said bosses were “livid”, adding: “The guys responsible will be lucky to keep their jobs.”

这家威士忌工厂的明显失误发生在26日凌晨的例行清洗过程中。

熟悉内情者还说:“此事发生在夜班清洗时,清洗设备是为了更换生产不同产品。他们没有排掉废水,而是冲掉了所有威士忌。更令人震惊地是在上午11点前居然没有人注意到。”他说老板“非常生气”,还说“负有责任的家伙要是能保住工作将是幸运的”。

以下是印度网民的评论:

COLRANBIRLAMBA lamba (PTA)
A FOOLISH ACT OR SABOTAGE ACT
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)

好愚蠢的行为,又或是蓄意破坏的行为。

antonio (melbourne)
did the batch go bad. is it an insurance claim to cover losses

这批酒变坏了?是否有保险索赔来挽回损失。

Pallavi (Port Louis)
Gosh what a blunder. Looks like the rats in the sewers will have a tipsy time
Agree (6)Disagree (1)Recommend (1)

天啊,这也会错。看来下水道的老鼠要喝醉了。

MJ.. (GJ) replies to Pallavi
LOL..yes

LOL…..是的。

HolyCow (Heaven)
Scotland is now part of China?
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

苏格兰现在是中国的一部分?

【三泰虎注:本文被《印度时报》误放在中国新闻版块下,所以这位印度网民才会如此发问】

Roy (Canada) replies to HolyCow
Yes… Scotland is the “Tibet” of UK.
Agree (4)Disagree (2)Recommend (1)

是的…..苏格兰是英国的“xz”。

MJ.. (GJ)
Indeed a unortunate incident..but funny!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

确实是不幸的事件,不过有趣!

Punit Gupta (Pune)
What a waste….
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

真是浪费…..

ALI GHIAS (MOON)
“Maybe all workers of night shift got drunk, to do such a thing.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

也许上夜班的员工喝醉了,才会犯下这样的事情。

Pehalwan (India)
What else do you expect at the plant named “Dumbarton”
Agree (10)Disagree (0)Recommend (0)

你还能对这家叫做“Dumbarton”的工厂抱什么指望呢?

AP (US)
Fish were thirsty..

鱼口渴了……

RINCE (bangalore)
Hope that water will flows to india……:P
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

希望这些酒水能流到印度去……. 😛

zuzu (India)
Big scam. Only fools will drain out so much booze.

大骗局,只有傻瓜才会倒掉这么多酒。

EMMGEE (Doha, Qatar)
That’s why the river fish were “dancing” the other day…!!!

这就是河里的鱼几天前在“跳舞”的原因!

PKumar (India)
run guys run.. there are whisky in sewage…:)

各位,快去…..下水道里有威士忌酒….. 🙂

Razor (Dxb)
18,000 litres, which is like 18,000 bottles and each costing atleast Rs. 3500. so we are talking about 7 crores worth of liquor. And I have one bottle in my house which I havent opened yet waiting for the right occassion. 🙁
Agree (5)Disagree (1)Recommend (2)

18000升,差不多就是18000瓶,每瓶至少要3500卢比,所以我们在讨论的是价值7000万卢比的酒。我家里有一瓶,一直没有开,正等待合适场合再打开 🙁

ert12Sr (India) replies to Razor
You are mistaken… the moment you’ll open the bottle… any occasion will automatically become the “right” occasion… do not waste time… open the bottle right now and invite me also 😉

你错了…..你打开酒瓶的那一刻,任何场合会自动变成“合适”场合…..别浪费时间了,马上打开来喝,还要记得邀请我 😉

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com

Madhur Chaturvedi (Poznan, Poland)
How sad.

好伤心。

AAM JANTA DAL (Gurgaon, Haryana)
Heavy loss of scotch whisky worth half a million pounds ?????
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

造成了重大损失,价值50万英镑的苏格兰威士忌?

ert12Sr (India)
I curse this guy who wasted 18,000 liters of Chivas… He’ll never get a droplet of whiskey even in his dreams for the “sin” what he has committed… 🙁

我诅咒这个浪费18000升芝华士酒的家伙……就凭其犯下的过失,他就是在梦中也永远沾不到一滴威士忌酒…… 🙁

PBP. (MSP.)
Looks like the handing over staff & the taking over staff consumed large amounts of Whiskey. Next after they were intoxicated they did not know which Knobs or switches they were pushing. They opened the release valve and the Whiskey went down the drain. There is a bright side to the story. Had they flushed the Whiskey down to the main Hall or Lab and had someone been smoking then there would have been a large fire. Maybee the factory would have to shut down. Lucky the factory is safe. Over proof Spirit BURNS.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (2)

看来交接班人员喝了很多威士忌。下次要是喝醉了,他们就会不知道按下了哪个开关。排泄阀被打开,威士忌就流入了下水道。不过也有好的一面,要是威士忌流入了大厅或者实验室,且有人在抽烟,那么可能会引起大火。也许这家工厂将被关闭,幸运地是这家工厂是安全的。

Suraj Vanch (Wlltn)
Dont drink chivas Drink bermuda rum

别喝芝华士,去喝百慕大朗姆酒。

Vijay Banga (new delhi)
Though the normal course is to go into the sewer through man but it did a fast job, what a gaffe.

正常的过程是通过人体排入下水道,现在这一过程很快就完成了。

多么大的一个过失啊。

友荐云推荐
  1. 正常的过程是通过人体排入下水道,现在这一过程很快就完成了……这位三哥比较幽默
    这是沙发吗?

  2. 你错了…..你打开酒瓶的那一刻,任何场合会自动变成“合适”场合…..别浪费时间了,马上打开来喝,还要记得邀请我 😉

    这是位很幽默的三哥。