从这里了解印度人对中国的看法

中国女子春节大吃大喝致“胃爆炸”

2014-02-10 15:35 20个评论 字号:

三泰虎2月10日译文,在一起离奇的事件中,中国一名女子大吃大喝,在动手术时肚子发生暴炸。据中新社报道,这名58岁的女子过度饮食,引起腹部严重肿胀而入院治疗。在手术中,腹腔内可燃气体喷出起火。报道引述江苏南京市鼓楼医院医生王浩的话称,外科医生只好切除她的整个胃。王表示,这一事件是在病人胃里的酒精与电动外科手术刀接触时发生的。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Woman’s stomach explodes after eating too much
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Womans-stomach-explodes-after-eating-too-much/articleshow/30133182.cms

81n.jpg

BEIJING: In a bizarre incident, the stomach of a Chinese woman who ate and drank too much, exploded while she was being operated on.

The 58-year-old woman was hospitalised after she developed severe abdominal swelling due to excessive eating and drinking, state-run China News Service reported.

在一起离奇的事件中,中国一名女子大吃大喝,在动手术时肚子发生暴炸。

据中新社报道,这名58岁的女子过度饮食,引起腹部严重肿胀而入院治疗。

During the operation, fire broke out when the gas burst out of her abdomen.

The surgeons had to remove her entire stomach, the report quoted Wang Hao, a doctor at the Nanjing Drum Tower Hospital in Jiangsu province as saying.

Wang said the incident occurred when the ethyl alcohol in the patient’s stomach came in contact with the electric surgical knife.

在手术中,腹腔内可燃气体喷出起火。

报道引述江苏南京市鼓楼医院医生王浩的话称,外科医生只好切除她的整个胃。

王表示,这一事件是在病人胃里的酒精与电动外科手术刀接触时发生的。

“Normally, people will stop eating when they feel full. However, drinking alcohol during a rich meal can make people ignore their body’s signals, and they eat too much,” he said.

Chinese celebrated their week-long New Year also known as the Spring Festival this week during which people eat and drink heavily at the family get-togethers.

“通常,人们感觉饱了后会停止进食。然而,在大快朵颐时饮酒会使人们忽视身体信号,结果就吃太多了。”他说道。

中国人庆祝为期一周的春节。期间,人们会全家团聚起来大吃大喝。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/womans-stomach-explodes-after-eating-too-much.html

Guts (Delhi)
Lol hahahaha

哈哈

rafique (Houston)
Where did you get this ch**tiya news from?

你们是从哪里搞来这种新闻的?

JayRam Sundharam (Bharat)
At least now she will be able to regain the figure that she lost to excessive eating.

她因为过量进食而身材走形,至少她现在可以恢复身材了。

Bharathi (Hyd)
How bizarre !!! Scary.

真奇怪!吓人

Aparna M (Unknown)
Weird things happen in China… every time we heard some news that is really surprising for normal people…
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国发生的怪事。每次都会听到一些令正常人大为吃惊的新闻。

Dilbert Times (World of Sarcasm)

Did she survive the blast ?

她侥幸活下来了吗?

AAM JANTA DAL ATAL (Gurgaon Haryana)
Was that a Human Stomach or a Pressure Coocker, which blasted due to uncontrolable Steam ?????????
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

气体喷出导致暴炸的到底是人的肚子还是压力锅?

Krish Menon (New Delhi)
New news made in CHINA….
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

中国制造的新闻…..

balaji ()
I’m surprised that she didnt puke after consuming so much alcohol with food!! Even more shocking that hospital chose to use a knife for excessive eating and drinking….wasn’t there any other alternative?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

令我意外的是,他吃了那么多饭菜,喝了那么多酒,居然没有吐!更令人震惊的是医院居然为过量饮食的人使用(电动)手术刀,难道就没有其他选择吗?

indianintn (chennai)

Alcohol of course kills. And that to too much of it.

酒精杀人,喝太多了

Darth Ra (US) replies to indianintn
So, people who don’t drink live forever, genius?

所以不喝酒的人就能活到永远了?

Arup Ghosh (CALCUTTA)
MUCH MORE DIE THAN STARVATION :::

总比饿着死好!

Islam means (moon)

its not too much food which caused explosion its alchohol and the bloody doctor shd know if women has alchohol in her stomoch not to use electric knife , was that stupid doctor playing ‘diwali’, ‘diwali’ ??

Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

并非是吃太多引起暴炸,而是酒精的原因,可恶的医生本该知道胃里有酒精的话就不能使用电动手术刀,那位愚蠢的医生是在…..

eks (Bangalore) replies to Islam means
Electric knife?! Too lazy to move a knife by hand even a few inches? Stupid doctor, all right.

电动手术刀?医生太懒了,居然懒得用手拿手术刀划上那么几英寸?愚蠢的医生

scamnivas (Madras)
Really bizarre!

太奇怪了!

AnilKumar (New Delhi)
It’s in culture, Chinese order too much food, but eat less waste more, this woman justified the food order, she is greedy in eating.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

这是文化导致的,中国人点菜时拼命点,吃得又少,结果浪费很多。这名贪吃的女子只是为了证明菜点得刚刚好。

shyam singh ()
in Africa people are dying because of no food, in China they are dying because of access food.

非洲人因为没吃的而饿死,中国人却因为吃太多而撑死。

友荐云推荐
    • 国人还是穷啊。。。为什么撑着。。。还不是没见过吃的。。。自控能力真差啊。。。以前听说文革的时候有吃馒头撑死的。。。 😐

    • 靠,我在南京都不知道。哥还不是消息闭塞宅男。这事南京地方电视台以及相关南京小报都没有报道。连常规点的烟火伤人,有线电视南京城市频道都花大篇幅报道(燃放地点群众议论、病人伤害程度、家属表态、烟花购置过程、相关律师点评啥的一应俱全)。
      话说那女人喝的酒度数绝对不会低于56度,个人怀疑是70度的衡水老白干

    • 真的假的?
      怎么腹腔中有可燃气体呢?食物发酵了?酒精挥发?是屁?还是说屁可燃?
      求科普!
      😯 😯 😯

  1. 非洲人因为没吃的而饿死,中国人却因为吃太多而撑死。
    又见圣母 话说 西方人才是 最浪费的
    另外 为了提高物价把一船船的粮食倒海里的又是谁

  2. 中国发生的怪事。每次都会听到一些令正常人大为吃惊的新闻。
    ———————————————
    不大吃一惊的不报道,报道的都大吃一精!对你来说,不吃精能叫新闻吗?

  3. Islam means (moon)

    its not too much food which caused explosion its alchohol and the bloody doctor shd know if women has alchohol in her stomoch not to use electric knife , was that stupid doctor playing ‘diwali’, ‘diwali’ ??

    Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

    并非是吃太多引起爆炸,而是酒精的原因,可恶的医生本该知道胃里有酒精的话就不能使用电动手术刀,那位愚蠢的医生是在…..
    是这么回事。。。医生没问清楚。。。这是明显的手术事故。。。 😐

  4. 不是个案。
    我家一个亲属临过年家人团聚高兴多吃了一碗饭,
    当天晚上胃疼,送到医院胃出血死了。
    这位还好保住了命,
    如果手术前就破了估计也挂了。