三泰虎

山西临汾6岁男孩被挖双眼

三泰虎8月29日译文,山西临汾市汾西县24日发生了一起伤害儿童的案件。一女子将6岁男孩骗至野外,然后残忍挖出其双眼。男孩正在医院接受治疗,但是已经永久失明。一名不愿透露姓名的刘姓警官说道,由于调查仍在进行,他无法推测(凶手的作案)动机。“我们正竭尽全力破案。”他说道。刘说,男孩的眼球在现场被发现,眼角膜并未被摘走。有媒体先前提出了男孩眼角膜被用于买卖的可能性,因为中国捐赠器官的供体稀缺。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Woman gouges 6-year-old's eyes in China: Police
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Woman-gouges-6-year-olds-eyes-in-China-Police/articleshow/22118670.cms




山西6岁男童被挖双眼,院方称已无复明可能。 山西6岁男童被挖双眼,院方称已无复明可能。

BEIJING: A woman tricked a 6-year-old boy into going into a field in northern China, and then gouged out his eyes, police said on Wednesday.

The boy's brutal ordeal happened on Saturday in a rural area of Linfen city in Shanxi province, the city's police bureau said in a statement. State media said the boy was recovering in a hospital, but had lost his sight permanently.

警方周三称,一女子将6岁男孩骗至野外,然后残忍挖出其双眼。

男孩的这一磨难于周六发生在山西省临汾市的农村地区,当地警方在一份声明中称。

据官媒报道,男孩正在医院接受治疗,但是已经永久失明。

被害男童母亲接受采访时悲痛不已 被害男童母亲接受采访时悲痛不已

A police officer who only gave his surname, Liu, said he couldn't speculate on a motive because the investigation was continuing.

"We are sparing no efforts trying to solve this case," Liu added.

Liu said the boy's eyeballs were found at the scene, and that the corneas hadn't been removed.

State media previously had raised the possibility that the boy's corneas were taken for sale because of a donor shortage in China.

一名不愿透露姓名的刘姓警官说道,由于调查仍在进行,他无法推测(凶手的作案)动机。“我们正竭尽全力破案。”他说道。

刘说,男孩的眼球在现场被发现,眼角膜并未被摘走。

中国官媒先前提出了男孩眼角膜被用于买卖的可能性。在中国,捐赠器官的供体稀缺。

男童的舅舅得知其从此失明,蹲在角落伤心痛哭。 男童的舅舅得知其从此失明,蹲在角落伤心痛哭。

A news report on a provincial TV channel showed the boy writhing in pain on a hospital trolley, with bandages around his head, and his parents, both farmers, crying.

The Beijing Times newspaper quoted the parents of the boy, whose family name is Guo according to police, as saying that their son had told them he was walking along a path when he was grabbed by a woman. She used an unspecified tool to gouge out his eyes, they said.

省电视台在报道此案时的画面显示,男孩在医院手推车上痛苦地打滚,他头上绑着绷带,身为农民的父母在一旁哭泣。

据警方称,这一家人姓郭。《京华时报》的报道引述男孩父母的话称,他在路上走时被一名女子抓住。后来,不知她用什么工具挖出了他的眼睛。

男童并不知道自己被挖去双眼,父母告诉他仅仅是眼睛受伤,拆开纱布就能看见了。 男童并不知道自己被挖去双眼,父母告诉他仅仅是眼睛受伤,拆开纱布就能看见了。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7186-1-1.html



BEN TEN TEN (Philadelphia Pa USA)
What the hell is wrong with people period? This the best case to enact the eye for an eye law. That kid has the many years, for the rest of his life to live blind; why should the woman be able to see it? -BEN TEN TEN
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

现在的人到底怎么了?此案很好地表明必须制定以牙还牙的法律(来严惩凶手)。那名男孩来日方长,却不得不永远生活在黑暗中。为什么作案女子就能睁眼看世界?

Sivaramakrishna Kilaru (vijayawada)
The cruel incident in developed? china.

这一残忍事件发生在发达的中国?

TheVenusProject (Location) replies to Sivaramakrishna Kilaru
Assume your question is genuine. Yes human cruelty happen in developed countries too, just much less than in India. May I sincerely suggest that you get your common knowledge improved.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)


姑且认为你是诚恳发问的!没错,残忍行为也会在发达国家出现,只是比印度少得多。我真诚地建议你多了解一些常识。



Raymond Sil (Bangalore)
Brutal.......

太残忍了......

COLRANBIRLAMBA (PTA)
stupid mother...will face harsh punishment
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

这位妈妈太傻了....(她)将会面临严厉惩罚。

Morgan (Australia) replies to COLRANBIRLAMBA
"his parents, both farmers" - it is stated in the article that the woman was not the boys mother.


文章已经说了,“他父母都是农民”,作案女子并非是男孩的妈妈!


Bharat Putra (Bharat) replies to COLRANBIRLAMBA
its not child's mother. Its some lady. nowhere in article its mentioned its child's mother
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)


不是男孩妈妈干的,而是某位女子。文中根本未说凶手是男孩的妈妈。



Somesh Sahu (Pune)
Horrible...merciless woman.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

可怕......那名女子真残忍。

Shiv (Blore)
She must be mentally unstable to do this to a 6 year old child, Cut her hands off or send her to a mental hospital , China being communist , will definitely ensure harsh punishment

她肯定是精神不稳定,才会对6岁孩子如此残忍。把她双手砍掉,或者把她送去精神病医院。作为共产国家,中国肯定会对其施加严厉惩罚的。

sushil (Lucknow)
A women could be so cruel?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

女人也能如此残忍?

Bharat Putra (Bharat) replies to sushil
for money, yes


是的,为了钱嘛



Pacific Rim (Ladakh,China)
r u sure she (he) is a woman? maybe he(she) is a transvestic fetishist or transsexual. Anyway, she is very cruel,and she will be sentenced to life imprisonment.

确定凶手是女人?也许凶手是异装癖者或变性者。不管怎样,她非常残忍,将会被判无期徒刑。

gopinatharao.m (mumbai)
Cannibalism. Is she mother ? No mother on earth acts in such a cruel way.

残忍的行为!是她妈妈(干的吗)?世界上没有哪位妈妈会如此残忍的。

Aryabhata (Location)
Horrible!! What is happening in super power china.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

可怕!超级大国中国怎么了。

Third Artillery (China)
Chinese police has ruled out the possibility of organ-related motive. Victim's corneas are still attached to the eye ball. The suspect's movement has been caught on multiple surveillance cameras, she will be arrested and sentenced. You people better pay more attention to your own crime happened much more frequent and much crueler in India.

中国警方已经排除了器官买卖的可能性。受害者的眼角膜仍然附着在眼球上。嫌疑人的行踪被多个监控摄像头拍到。她迟早会被逮捕并判刑。你们最好多关注下本国发生的更为频繁、更为残忍的事件吧。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 山西临汾6岁男孩被挖双眼

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐