从这里了解印度人对中国的看法

巴基斯坦宪法机构:丈夫二婚无需经过妻子同意

2014-03-12 14:21 33个评论 字号:

三泰虎3月12日译文,巴基斯坦宪法机构就宗教事务向政府提供法律意见,该机构表示男子无需得到妻子同意就可以二婚,这在社交媒体上引发了人们愤怒的反应。伊斯兰意识形态委员会(CII)称,巴基斯坦法律有关男子二婚时妻子必须在场的规定违背了宗教原则。“伊斯兰教教法允许男子娶1个以上妻子,我们要求政府修正这一法律,”委员会主席Sheerani昨天就该问题举行一场会议后对记者说道。Sheerani表示,进入另一个婚姻前征求妻子的同意是不必要的。

外文标题:Wife’s consent for man’s second marriage not needed: Pak body
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/pakistan/Wifes-consent-for-mans-second-marriage-not-needed-Pak-body/articleshow/31833946.cms

20100512094711

资料图

ISLAMABAD: Pakistan’s constitutional body which gives legal advice to the government on religious issues has said a man does not need his wife’s consent for a second marriage, prompting angry reactions on social media.

The Council of Islamic Ideology, known as CII, said the Pakistani laws regarding second marriage of a man in the presence of first wife were against religious principles.

“Sharia allows men to have more than one wife and we demanded that the government should amend the law,” Council’s chairman Maulana Mohammad Khan Sheerani told reporters yesterday after a meeting on the issue.

Sheerani said seeking permission from one’s wife before entering into another marriage is not necessary.

巴基斯坦宪法机构就宗教事务向政府提供法律意见,该机构表示男子无需得到妻子同意就可以二婚,这在社交媒体上引发了人们愤怒的反应。

伊斯兰意识形态委员会(CII)称,巴基斯坦法律有关男子二婚时妻子必须在场的规定违背了宗教原则。

“伊斯兰教教法允许男子娶1个以上妻子,我们要求政府修正这一法律,”委员会主席Sheerani昨天就该问题举行一场会议后对记者说道。

Sheerani表示,进入另一个婚姻前征求妻子的同意是不必要的。

The council met in Islamabad and analysed the existing family laws in Pakistan.

Sheerani said Islamic Sharia law does not require permission from a wife before a man enters into another marriage, while according to the Muslim Family Law 1961, permission from any existing wives is mandatory.

He said this was contrary to Islamic Sharia law.

该委员会在伊斯兰堡举行会议,分析了巴基斯坦现有的家庭法。

Sheerani表示,伊斯兰教教法并未规定男子进入另一个婚姻前必须征得妻子的许可,而根据巴基斯坦1961年通过的穆斯林家庭法,来自已有妻子的许可是强制的。

他表示,这违背了伊斯兰教教法。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/wifes-consent-for-mans-second-marriage.html

Varun (Location)
Sadly Muslim women keep quiet on issues concerning their lives !
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

遗憾地是穆斯林女性对事关她们人生大事的问题保持沉默!

Defeat devil Italian (Truth Prevails)
Polygamy is bad social practice. It is even more bad considering economic conditions of muslims. The religion of peace is nothing more then terror manual.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (3)

一夫多妻是糟糕的社会实践,考虑到穆斯林的经济状况,就更为糟糕了。和平的宗教只不过是恐怖手册。

Harneet Singh (Pune)
at least all the women should stand against these non sense.

至少所有女人应该起来反对这种荒谬的事情。

citizenofworld (CANADA)
This is all distracting by publishing this misinformation, Islam allows more than 1 marriage, but strictly on some conditions, and if you read those conditions, you will respect this permission in Islam.
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

发布这个错误的信息是为了转移注意力。伊斯兰允许结婚一次以上,但有严格条件的。如果你看了那些条件,你就会尊重伊斯兰的这一允许的。

Mahendra Kumar Nayak (Bhubaneswar)
Pakistan Sharia laws are man made and possibly prepared by men, otherwise women would have been given equal right.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

巴基斯坦的宗教律法是人为制定的,可能是由男人制定的,否则女人会享有平等权利。

Prasad (pune)
Pakistan is living in stone age !!!
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

巴基斯坦还生活在石器时代!

Prince Charming (Islamabad, Pakistan) replies to Prasad
And you hindooos are Stone worshipers…..Hey rama……hehehehehe……..
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

你们印度教徒还生活在“崇拜石头”的时代,呵呵…

Ashutosh Thakur (Location) replies to Prince Charming
We worship the stone in which we have put our believes. Like we say, god is present every where and based on that we put our believes in cows, stones, rivers, trees, fire. I hope you understand this concept of peace and harmony, may Shiva bring you from darkness to enlightenment. Namaste.

我们拜石头,是因为我们为之付诸了信仰。正如我们所说的,神是到处存在的,就看我们如何付诸信仰了,比如神牛、石头、河流、树木、火之类的。我希望你能理解和平与和睦的概念。愿湿婆神把你从黑暗带到光明。

nearmsp MN (USA)
Multiple wives is illegal in most western countries including more modern Muslim countries such as Turkey. South Asia is still backward and where women have low social standing and hence men can own multiple wives and produce a litter of kids

在大多数西方国家,包括一些较为现代的穆斯林国家,比如土耳其,一夫多妻是非法的。南亚仍然落后,妇女的社会地位低,因此男人可以娶多个老婆,生一群孩子。

R.ANAND (D) replies to nearmsp MN
Well human societies are as hypocritical as ever!! The west is no exception!! Multiple husbands or wives is practiced in the west too though it is NOT “Official!! For instance, almost half of Europeans have extra marital affairs!! I have no statistics for south Asia but well it might not be very different!! Obviously, its a human tendency to throw stones at other humans, to upgrade their inferiority complex!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

人类社会一直是虚伪的!西方也不例外!西方也存在一夫多妻或一妻多夫,只不过不是“正式”的而已!比如,几乎一半的欧洲人有过婚外情!我没有南亚的统计数据,也许情况不会迥异!显然,通过贬低别人来抬高自己是人的本性。

jailkkhosla (Mumbai)
Nothing wrong with polgyny if polyandry is also allowed. Wife shud also be allowed to have multiple spouses.
Agree (3)Disagree (2)Recommend (2)

如果允许一妻多夫,那么一夫多妻也是可以的。妻子也应该可以有多个配偶。

Dil J (INDIA)
To blow up any innocent life they dont fear, how on earth need wifes permission to get second to fourth one.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

炸死无辜生命他们都不怕,哪还需要经过妻子允许才能娶第二、第三或第四个老婆。

hushar manus (Panvel)
In Islam women are treated like commodity. Buy and sell. If you not satisfied with one, have second one, then third one and so on. If a man dislikes a wife he can throw her out like waste paper. Just bark ‘talaq’ three times and you are free to buy another commodity by paying ‘meher’.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

在伊斯兰,女性被当做商品看待,可以买卖的。如果你不满意第一个,可以要第二个、第三个等。如果男人不喜欢妻子,他可以把她当做废纸一样扔弃。只要说“talaq”三次,你就可以自由买另一件“商品”了。

adhyatmdixit ()
such a shame, Women are not respected and their will is of no consequence. thats what is shown here.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

这表明,女性得不到尊重,她们的意志无足轻重。

()
Oh now they can marry as many as they want as no need to wait to get permission from anyone.

现在他们可以想要娶多少就娶多少,因为无需得到任何人的批准。

Robin (Location) replies to
No, Four is the limit.

不,最多四个

Venkat Reddy (Unknown)
Pak is still following useless laws, they will never become improved in world
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

巴基斯坦仍然在遵守无用的法律,他们永远不会进步的。

mp (Location)
It is left to the women of Pakistan to take objection. They will not object; they will submit to religion
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

这得巴基斯坦女性站出来反对才行,不过她们不会反对的,而是服从宗教。



无觅相关文章插件,快速提升流量