从这里了解印度人对中国的看法

日本网民评论:中国人的游记-冲绳人为啥不想独立?

2013-11-25 06:56 43个评论 字号:

中国人的游记-冲绳人为啥不想独立?飞抵冲绳的当天,我去了首里城。首里城建在那霸市的一个山岗上,这里以前是琉球王国的王宫。规模虽不及北京紫禁城,但是,从下仰望,还颇有一番气魄。我问玉城先生一个问题:“既然大家这么讨厌美国兵,又如此讨厌日本政府,那为什么不寻求独立?”他说:“其实独立不是一件最难的事,难的是,独立之后怎么办?你要把美军赶出去?冲绳人没有这么大的能耐,也做不到。即使把美军请走了,那么,冲绳的周边有老宗主国的中国,也有新宗主国的日本。

译者:不知悔過的劍
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com

( `ハ´)「沖縄の人はなぜ独立したくないのか?現地で聞いてみたアル」 【中国の反応】

【中国网民评论】为何冲绳人不想独立呢?听听当地的说法

lrv

飞抵冲绳的当天,我去了首里城。

首里城建在那霸市的一个山岗上,这里以前是琉球王国的王宫。规模虽不及北京紫禁城,但是,从下仰望,还颇有一番气魄。

飛行機で沖縄に着いてスグに、私は首里城へ行った。

首里城は那覇市のある丘に建っている。そこは昔に琉球王国の宮殿だった。その宮殿の規模は北京の紫禁城に及ばないけど、下から仰ぎ望むとなかなか立派な建物だ。

lrv (1)
(原博客配图)

我问玉城先生一个问题:“既然大家这么讨厌美国兵,又如此讨厌日本政府,那为什么不寻求独立?”

他说:“其实独立不是一件最难的事,难的是,独立之后怎么办?你要把美军赶出去?冲绳人没有这么大的能耐,也做不 到。即使把美军请走了,那么,冲绳的周边有老宗主国的中国,也有新宗主国的日本,有韩国,还有美军的势力,冲绳一定会陷入虎视眈眈的包围圈中,如何应对这 么多强势的邻国?冲绳的力量是单薄的。靠中国,日本一定会作梗。靠美国,冲绳人接受不了。结果都会让冲绳里外不是人。”

(是啊,大凡海岛小国,为了生存,必会寻找靠山。冲绳独立后,靠谁去?)

私は「みんなそんなにアメリカの兵士が嫌いで、日本政府も嫌いのに、なんで独立したくないの?」って聞いてみた。

彼は、
「実は独立するのはそんなに難しくないことだ。本当に難しいのは、独立したらどうしようかなということだ。まずアメリカの兵士を追い出すのか?沖縄はそん な素晴らしい能力を持っていない。しかも、たとえアメリカの兵士を追い出しても、沖縄の周りに中国や日本、また韓国とアメリカ軍の勢力もあるから、沖縄は きっと囲まれて危険な境地に陥る。いかにそんな多くの強い隣国と対抗するのか。沖縄はやっぱり弱い。もし中国を頼りにすれば、日本は必ず妨害する。もしア メリカを頼りにすれば、沖縄はなかなか納得できない。結果として、沖縄は板ばさみに会うだろう。」
と言っていた。

————————————————————————————
译注:没有被日本人翻译的段落。

穿过“守礼门”,遇到一位老大爷,满脸的黝黑,一看便知冲绳当地人。

老大爷向我招手,走过去,才知道他要向我介绍首里城的一座水潭。“你可知道这一个水潭的用处?”大爷问。我哪里知道,该是饮水之用吧。大爷说:“对,这口 水潭,就是以前琉球王的饮用水源。这不稀奇,稀奇的是那一个龙头。”大爷指着水潭上娟娟流淌的青石雕龙,说:“这是以前中国皇帝送的,也是首里城唯一留存 下来的实物,其他的都给美军炸了。”

后来看了资料,才知道,美军在1945年进攻冲绳时,把首里城炸的找不到一点建筑的痕迹。

老大爷说,几乎没有游客会注意到这一潭水和这一龙头,于是他从3年前开始,就守在这里当义务导游,见游客便介绍。他说他要告诉大家,首里城都给美军炸没了,唯有这一潭水和这一青石龙头,躲过了美军炸弹的轰炸。

来看了资料,才知道,美军在1945年进攻冲绳时,把首里城炸的找不到一点建筑的痕迹。

老大爷说,几乎没有游客会注意到这一潭水和这一龙头,于是他从3年前开始,就守在这里当义务导游,见游客便介绍。他说他要告诉大家,首里城都给美军炸没了,唯有这一潭水和这一青石龙头,躲过了美军炸弹的轰炸。

我对于这一位老人肃然起敬,因为他爱冲绳,爱自己曾经有过的祖国和王宫。老大爷说:“当年是日本的萨摩藩人占领了我们,我恨日本人。中国人以前帮助过我们,我喜欢他们,但是最近有人说冲绳是中国的,我有点讨厌。”

大爷看来是一个直爽之人,我问他“是否希望冲绳独立?”他说了一个字“难”,转身又去给一群中学生讲解龙头的故事了。

五年前,我到过首里城,记得那时里面展览着一幅画卷,是琉球国王恭迎中国使节的写实故事。还有一幅年表,上面写着1879年前后,琉球遭受日本入侵兼并 时,琉球王急忙向清朝廷求援,希望清兵相救,但是清兵未能出现在琉球王国,最终,琉球王国灭亡了。这次去看,这一幅画卷和年表都没了。我想,原因,大家都 知道。

第二天,我去看望了我们《中国经济新闻》报的读者,家住冲绳县读谷村的玉城先生。

读谷村是日本少有的人口最多的自然村之一,总人口有4万人之多。村里的许多土地被美军占为嘉手纳基地。一有风吹草动,读谷村的村民们总能组成一支声势浩大的抗美联军,跑到美军基地前静坐抗议。

玉城先生是当地的一家公司的社长,站在他家门口,便可看到美军基地。他是地地道道的冲绳人,生下来不久,刚遇到美军进攻冲绳,作为军人的父亲,战死在冲绳那霸机场附近。他是藏在母亲的怀里,逃往岛北的密林中,才躲过一劫。他说他没有见过父亲,是伯伯把他带大的。

我发现,我们一些中国网友希望冲绳独立的呼声,只是一番“单相思”。如果站在冲绳人的立场上思考问题,会发现,独立的问题其实很复杂,并不是独立之后就会天下太平,过上蒸蒸日上的生活。现今,冲绳人躺着,一年也可以拿到3000亿日元的日本政府补助金。那么,独立后呢?
对于这个问题,冲绳人很现实。玉城先生说:“大多数冲绳人是和我一样的想法,独立,对于冲绳来说,并非一定是件好事情。”
————————————————————————————

翻訳元
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cd1c1670102e1k3.html
(中文来源)

lrv (2)lrv (3)lrv (4)lrv (5)lrv (6)lrv (7)

以下是被日本人翻译过去在博客的留言:

1.とある中国人
佩剑的小青年
看明白了,
也就是说,终究还是钱的问题,并不是说冲绳人真心想当日本人。
那么,既然是钱的问题,那就好办了,
比有钱,日本政府是比不过中国的。(冲绳问题,对TG来说不是什么难处理的问题了)。
===============================================
よくわかった。
つまり、何を言っても、お金はポイントで、沖縄人は心から日本人として生きたいわけではない。
それなら話は早い。
お金といえば、日本政府は中国と比べることができない。

2.とある中国人
小人物
要小火慢慢炖,只要时机成熟,有一定的诱发事件,琉球最终会独立的。
===============================================
小さな火で煮込むべきだ。
タイミングを合わせて、特定な事件が発生したら、琉球はきっと独立する。

3.とある中国人
keivocal
十個沖繩人裡面不到一個想獨立的,近年來的民調都是如此
(注:日本译者翻成10冲绳人里面只有一个想独立)
===============================================
最近の民間調査によると、独立したい沖縄人は十人の中に多くとも一人しかいないよ。

4.とある中国人
怪盗西特乐 回复 @红茶小剑士 :
现在冲绳人血统大部分都被同化了,体内或多或少流了日本人的血
这个才是独立最大的难点。
冲绳社会上,只有不到5%的人支持独立一说,
而且大部分是年老的经历过二战的老人。
===============================================
今の沖縄人の血統はほとんど同化されて、体に多少に日本人の血が残っている。
それこそ独立する際に最も難しいところだ。
沖縄の社会で、ただ5%未満の人は独立を支持している。
しかもその中にほとんどは第二次世界大戦を経験した年上の人だ。

5.とある中国人
茶叶蛋78
又想日本政府的钱又想独立,哪有这等好事啊。如果不是并入日本的话,现在的琉球和菲律宾差不多生活水平
===============================================
日本政府のお金も欲しいが、独立もしたい。
いいことばっかりっていうことはないじゃない。
もし日本に編入されてなければ、今の琉球の生活はたぶんフィリピンとほぼ同じだろう。

7.とある中国人
卫我中华1992
个人也认为冲绳很难独立,就像大家都知道的冲绳作为日本一部分也并不是没有好处。
===============================================
沖縄は独立するのが本当に難しいと思う。
みんなも知っているように、沖縄は日本の一部として存在するのも悪くないだろう。

8.とある中国人
一宇星光
琉球王国只能是历史记忆了!
===============================================
琉球王国は歴史の記憶に過ぎない!

9.とある中国人
怪盗西特乐
回复 @未老的情懷 :
冲绳当年被共产主义出卖过的,
二战刚结束,有冲绳独立组织想寻求斯大林和毛泽东的支持,赶走美军。
斯大林给毛泽东的指示是不惜一切代价拉拢日本,
所以毛泽东就顺手把冲绳送给了日本,
人民日报报道了,
最可怕的是周总理亲口表诉冲绳是日本的领土
(钓鱼岛中国上层没表过态的)。
===============================================
沖縄は昔に共産主義に裏切られた。
大戦が終った直後、沖縄のある独立グループはスターリンと毛沢東からの支持を求めて、アメリカ人を追い出すつもりだった。
しかし、スターリンは毛沢東に「一切の代価を惜しまず、日本を抱き込め」と指示した。
だから、毛沢東は勝手に沖縄が日本に戻るのを支持した。
この事実は人民日報にも報道された。
それに、一番恐ろしいのは、周恩来元総理も沖縄が日本の領土だと言った。
ただし、釣魚島問題については中国の指導グループは何も言わなかったが。

10.とある中国人
xlongtimenosee
钓鱼岛争端刚开始那会儿,《经济学人》就已经点出了琉球问题,可惜国内这么晚才反应过来。
(隔山打牛,但愿不晚)。
===============================================
釣魚島の紛争が始まったばかりの頃に、「経済学家」はすでに琉球の問題を指摘してたよ。
残念ながら、国内は今になってやっと分かった。

11.とある中国人
pig8
小国反而安全,
不参与周边无争端,保持中立即可,
世界上有很多这种国家。
如果担心钱,独立后中国游客的钱能把冲绳砸死,(区区三千亿日元算个鸟)?
===============================================
小さい国はかえって安全だ。
周辺の問題に参画しなくて、中立的な態度さえ保てれば済んでいる。
世界中にそのような国はいっぱいある。
もしお金のことを心配するなら、独立したら中国からのお客さんのお金は沖縄を埋めるほど多いぞ。

12.とある中国人
世界迷惘了我
和台湾的情境有点像。
===============================================
台湾の状況とちょっと似てるな。



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量