从这里了解印度人对中国的看法

古吉拉特邦代表团访问中国:印度如今落后中国20年(II)

2012-04-13 21:11 19个评论 字号:

印度人拉杰什·贾因参加访问中国古吉拉特邦代表团。本文是该行程记录的第二部分。印度古吉拉特邦代表团又先后访问了上海和成都。拉杰什谈到了上海的发展规模,谈到了古吉拉特邦政府和华为的合作。有一句话让他印象深刻,即“30年前,中国落后印度20年;如今印度落后中国20年”。拉杰什还谈到了在成都购物的语言障碍。在回印度前,代表团还参观了四川地震重建和佛教寺庙。这名印度人在最后着重强调了穆迪是印度需要的真正领导人。

中国与印度:中国领先印度20年

印度如今落后中国20年(三泰虎配图)

拉杰什的第一部分记录参见:古吉拉特邦代表团访问中国:穆迪是印度需要的领导人(I)

上海

我们到达上海后直奔浦东的香格里拉酒店。由于有私人商务会谈,我下午没有去参观深水港。晚上,我们和上海印度人协会交流。穆迪先生用印地语谈论古吉拉特邦和他是如何迎接该邦所面临的一些挑战。

穆迪先生正是在那时提及让中国受惠的模式和他对古吉拉特邦所关注的事情。他称其为3S模式:规模、速度和技能。

一个想法从我脑中闪过:发展正在详细展开。穆迪先生和古吉拉特邦的注意力触及价值链的每个方面,带来了所有的不同之处。

第二天(星期五、11月11日),我们开了两个会议。后来参观了上汽通用汽车厂。古吉拉特邦正成为巨大的汽车生产中心。预计在未来几年里将生产500万辆汽车。

我们驱车逛上海,然后去机场。上海的发展规模让我吃惊。就像我跟一名同事所说的,印度似乎是我们所看到的中国的微缩模型。在讨论中,有一句话让我印象深刻:30年前,中国落后印度20年;如今印度落后中国20年。

中国已经证明改变可以在一代人发生。在印度,我们这一代人在仍然有能力的时候,应该接受建设新印度的挑战。

成都

我们星期五下午到达成都。成都位于中国中部的四川省。如今,我几乎认识了每个随行人员,所以交流变得多样化和活跃。

一半的随从人员陪同穆迪先生参加政商会议。包括我在内的另一半随从人员晚上无所事事。我们乘坐出租车前往购物街到处逛。我试图寻找玩具店,为我6岁半的儿子阿比夏买点玩具。正是那时我意识到语言的障碍有多大。虽然中国是世界最大的玩具生产大国,我无法跟街上的人解释清楚自己是要寻找玩具店!

第二天早上,也就是我们在中国呆的最后一天,举行了类似我们在北京开的商务会谈。随后还举行了企业对企业的互动。效果非常显著。印度能源和基础设施领域的合资企业引起了中方的极大兴趣。

参观华为

此次出访前被大肆报道的一个方面是和世界最大的电信设备生产商之一华为的会谈,让华为考虑在古吉拉特邦建立生产中心。在演示文稿结束后,纳伦德拉·穆迪先生要求我作为IT和电信专家提出华为如何与古吉拉特邦政府合作的建议。我提了6点:

  • 在全邦建立远端临场中心。我们看到的远端临场的演示让人印象深刻。真实感是令人难以置信的——就像是我们都在同一间房子里。这无疑是值得关注的技术。(三泰虎注:远端临场是一种通过结合高清晰度视频、音频和交互式组件,在网络上创建一种独特的”面对面”体验的新型技术)
  • 考虑到古吉拉特邦的土地和电力都不是问题,应该建立数据中心
  • 打造“数字化的阿默达巴德”——首先让WiFi覆盖全市,然后进一步打造“智能”城市
  • 为面向公民的服务提供电子政务解决办法
  • 和教育机构合作,在古吉拉特邦培养人们的技能;建立一所研究电子政务的大学。
  • 通过在甘地纳加尔的实验室演示先进技术的解决办法,为未来打开思路。

这几点受到很大好评。华为和古吉拉特邦政府将会就此考虑。

参观地震重建和佛教寺庙

在中国最后一天的下午,我们驱车前往离成都一公里车程的地方,参观地震重建工作。四川在2008年5月受到一场巨大地震的袭击。数以千计的人丧生。我们参观了震中附近的一个村子,看到这个村子是如何被完整重建的。

观看有关救援工作的影像也不错。它歌颂前来救援的军队、年轻人和市民。

我们此后参观了佛教寺庙。这是我们最后一次官方互动。印度向中国出口佛教文化。具有讽刺意味的是,虽然印度抛弃了佛教,但是许多东亚国家接受。古吉拉特邦计划修建最大的佛教寺庙。它将有助于加强印度和中国更加密切的关系。

我们后来回到喜来登酒店。准备前往机场。我们的飞机晚上9点起飞,当地时间午夜到达阿默达巴德。

听取汇报

在回去的飞行途中,纳伦德拉·穆迪先生召集所有人到飞机的前舱,要求我们对这次访问发表看法,以及如何能做得更好。我们听说穆迪每次出行都会这样做。

我们轮流发表自己的观点,汇报工作因此持续了大约两小时。穆迪和他的精英团队记录下了所有要点。大部分是有关接下来要采取的行动,以及为了加强古吉拉特邦和中国的关系所要采取的措施。

以前跟随过总理和高级部长出访的一名同事称商务代表团受到的尊敬从来没有如此一致。通常情况下,商务代表团被当做“二等公民”。在这次出访中,商务代表受到的待遇跟政府成员和穆迪受到的待遇相同——这让中国人看待他们的方式有很大的不同。穆迪和代表团的每个成员互动——从政治到商业,再到文化。不会有等级制度。以前的政府和商务代表团从来不是如此。

记忆

在前往行李提取处的路上,我们有一种失落感,即我们的出访和相处行将结束。当我登上出发的飞机时,唯一了解的是纳伦德拉·穆迪先生。如今我们降落机场后,我们就像是一个欢快的大家庭!

组织者的体贴也带来不同。虽然所有的食物是素食的,但是他们也在飞行途中为我提供了耆那教食物。谢谢中国城市的印度领事馆成员的努力,出行和其他合作是完美的。

(三泰虎注:耆那教是印度传统宗教之一,教徒的总数约400万人,耆那一词原意为胜利者或修行完成的人。该教弟子尊称创建者为伟大的英雄,即大雄。该教徒的信仰是理性高于宗教,认为正确的信仰、知识、操行会导致解脱之路,进而达到灵魂的理想境界。该教是一种禁欲宗教,其教徒主要集中在西印度。耆那教徒不从事以屠宰为生的职业,也不从事农业。主要从事商业、贸易或工业。耆那教不讲究信神,但崇拜24祖)

我们的深夜散步和交谈、在大巴上的聊天、欣赏到的一些中国风景、畅通无阻的出行(我们去任何地方都有警车开道)、跟纳伦德拉·穆迪的交流、与代表团其他成员建立的关系——这些记忆将永存。

这是我在过去十年里第五次访问中国。每次访问都有特别之处。这次也不例外。我们需要向中国学习很多东西。同时,我们在印度还有很多事情要做——如果能把丰富的文明和我们年轻的人口结合起来,那么我们可以在一代人里将印度转变成发达国家。不过我们首先应该让自己拥有从来没有出现过的——真正领导人。

像穆迪先生那样的真正领导人

在从成都飞往阿默达巴德途中举行的汇报会议里,纳伦德拉·穆迪先生耐心听取每个人的看法。我又开始思索印度真正需要的领导人特征。真正的领导人总是倾听和从不停止学习。两个小时的汇报体现了我们国家需要什么样的领导人。

我最近在托马斯·弗里德曼撰写的一篇文章看到的一句引用很恰当的形容了这点:“到了最后——不管你是总统、参议员、市长或者华尔街的督导委员会成员——需要某个人将想法融汇成前进的愿景、将想法”雕刻“成给人们带来不同生活的政策,并让大多数人去实现。这样的人就叫做领导人。领导人引导民意,而不只是解读民意。如今全球和所有政治体制严重缺乏这样的领导人。”

我这次访问的最大收获是穆迪先生的商业式做法。这是用言行来证明的领导能力。自从国家独立数十年以来,我们的政治领导层是令人遗憾的。如今在我们中间有穆迪这个光辉典范。不幸地是,我们中的许多人在过去十年里被媒体片面误导,无法看清事实。中国人再次看到了未来。我希望我们这次也能。

英文:http://friendsofbjp.org/content/when-gujarat-met-china-%E2%80%93-part-2

友荐云推荐
  1. 谢谢三泰虎的翻译。
    考虑到印度的政治现实,古吉拉特邦再这么发展下去印度怕是要分裂了吧。

  2. 虽然我十分喜欢 三泰虎的翻译文
    但是这2篇文章看下来 耽误了我的时间不算什么,更耽误了三泰虎翻译其他精品好文的时间实在可惜。
    这2篇文章可以说毫无意义,从头到尾都是令人起鸡皮疙瘩的马屁词。
    最后一段作者说出了真实想法, “信穆迪,得永生”
    穆迪就是印度的救世主啊,选了穆迪印度立刻就能赶英超美是不是?唉,不说了…总之是无聊的东西
    期待三泰虎下次翻译更加精品的文章

      • 访日期间,邓小平参观了日本的钢铁、汽车和电器工厂。邓小平在考察汽车工厂时说:“我懂得了什么是现代化。”邓小平在实地考察日本现代化产业的过程中,也为中国现代化建设谋划着蓝图。

  3. 确实的马屁文,拍的如此露骨。与楼上想的不一样的是,也许博主是为了向我们展示印度人拍马屁的方式呢?这种让人呕吐的文章在最近看过那个有名的印度科普贴后对相信印度人的思维方式和中国人是不一样的颇有帮助。

  4. 这篇文章的主题不是为了展示中国发展的速度和成果,而是为了说明如果有穆迪先生来领导印度,印度会跟中国一样发达..
    当然,这种吃果果的软文实在是恶心…

  5. “远端临场”——远真、网真,说白了就是三块大屏幕的视频会议。

    谢谢虎子继续带来精彩的译文。

  6. 在印度那种大环境下,不下点猛药,品一个英明的领导人很难扭转。中国多亏了太祖和邓公,扫清了中国前进的思想和习俗障碍

  7. 拆房子和建房子算什么成果?印度模仿很容易。意淫是最大的收获。找平衡是最大的企图。另外中国投资印度恐怕是昏招,他们国民思想混乱反复无常,搞不好是下一个越南,你帮着发展经济,回头他想你锅里的东西,那就得不偿失了。

  8. 作者通篇都在赞莫迪,那份赞誉已经像一个虔诚的教徒对崇拜的偶像那样称赞了。
    我想说的是印度根深蒂固的假***和世袭种姓是阻碍印度发展的最大阻力。
    单单靠一个或者几个超级的领导,是不会彻底改变一个国家的命运的。

  9. 如果能把丰富的文明和我们年轻的人口结合起来,那么我们可以在一代人里将印度转变成发达国家。不过我们首先应该让自己拥有从来没有出现过的——真正领导人。

    真的吗?你确定?一代人就能发达,也就是说,一年的经济增长超过自身的一倍??你确定???如果这样的人都是***,这个国家真的没救了