从这里了解印度人对中国的看法

美国网民评论:中美军舰在南海差点相撞

2013-12-14 21:15 43个评论 字号:

三泰虎12月14日译文,据美国《雅虎》报道,美国太平洋舰队13日在一份声明中称,上周为了避免撞到一艘在附近机动的中国海军军舰,美国一艘在南海“国际海域”作业的导弹巡洋舰被迫做规避动作。这一事件发生在12月5日,涉事军舰是美国考本斯号导弹巡洋舰,当时适逢北京宣布在东海设立防空识别区后美国和中国的关系高度紧张。美国太平洋舰队并未提供差点冲撞的细节,但表示该事件强调了具备更高航海技术的必要性,包括双方军舰之间通信的必要性,从而降低发生意外事故的风险。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:U.S., Chinese warships narrowly avoid collision in South China Sea
外文地址:http://news.yahoo.com/u-chinese-warships-narrowly-avoid-collision-south-china-182435038.html

6352261831239729702

WASHINGTON (Reuters) – A U.S. guided missile cruiser operating in international waters in the South China Sea was forced to take evasive action last week to avoid a collision with a Chinese navy ship maneuvering nearby, the U.S. Pacific Fleet said in a statement on Friday.

The incident on December 5 involving the USS Cowpens came at a time of heightened tensions between the United States and China following Beijing’s declaration of an Air Defense Identification Zone in the East China Sea.

12月13日,美国太平洋舰队在一份声明中称,上周为了避免撞到一艘在附近机动的中国海军军舰,美国一艘在南海“国际海域”作业的导弹巡洋舰被迫做规避动作。

这一事件发生在12月5日,涉事军舰是美国考本斯号导弹巡洋舰,当时适逢北京宣布在东海设立防空识别区后中美关系高度紧张。

The Pacific Fleet statement did not offer details about what led to the near-collision. But it did say the incident underscored the need for the “highest standards of professional seamanship, including communications between vessels, to mitigate the risk of an unintended incident or mishap.”

Beijing declared the air defense zone over the East China Sea late last month and demanded that aircraft flying through the area provide it with flight plans and other information.

美国太平洋舰队并未提供差点冲撞的细节,但表示该事件强调了具备更高航海技术的必要性,包括双方军舰之间通信的必要性,从而降低发生意外事故的风险。

上个月,北京宣布在东海设立防空识别区,要求进入该识别区的飞机通报飞行计划和其他信息。

以下是美国《雅虎》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8003-1-1.html

faye

China will soon be swallowed by its own greed and arrogance.

They are just making to many enemies… South Korea, Japan, ASEAN, India, Bhutan,

They think their huge army gave them the right to antagonize their neighbors.

中国将会被自己的贪婪和傲慢所吞噬。

他们树敌太多,比如韩国、日本、东盟、印度、不丹

他们以为自己庞大的军队让其有权利招邻国的怨。

Tomas

huge army … a couple of ICBMs can fix that!

庞大的军队?用几枚洲际弹道导弹就可以搞定!

KMA

A new Cold War…stuff like this probably happens on a daily basis we just never hear about it.

这是新的冷战,这种事情天天发生,只不过我们从未听说而已

John

Sounds like the old game of Chicken of the Sea that we played with the Russians years ago

听起来就像是许多年前我们和俄罗斯人在海上玩的老鹰捉小鸡的游戏。

Romeo

I was a young sailor then when similar scenarios were conducted in Mediterranean Sea with the Russian Fleet and Trawlers.
Beijing’s declaration of its Air Defense Zone over the East China Sea is almost a thin RED LINE not to be crossed by the US Fleet. This said, such declaration violated by the USA increases the chances if both sides could take steps that if believes are safe but turns out to be undetectable provocation, it would be construed as provocative error thereby results to violent armed conflict. I say violent conflict because these two Commanding Officers will take the first value presented and will act accordingly with or without higher echelon’s permission

当我们和俄罗斯舰队在地中海上演类似情景时,我还是一位年轻的水手。

北京宣布东海防空识别区,几乎是为美国海军舰队划了一条红线。也就是说美国海军要是越界,双方就可能采取自以为安全却会被对方视为挑衅的措施,进而导致武装冲突。之所以说会发生武装冲突,因为双方指挥官将会凭第一个感觉,在接到或未接到上级命令时做出相应举动。

Stratos

Unfortunately, the Chinese have the money and manufacturing capability right now to quickly repair and redeploy and ship damaged in these games of chicken, whereas the US does not. So the US will often be the first to blink now.

…the Chinese also have the raw numbers to replace any wounded or killed from collisions, the “national pride” to get many of their citizens to blindly follow them, and totalitarian ability to “remove” (read: kill) any who openly criticize them.

…it’s a tough nut to crack.

不幸地是,中国人有的是钱,拥有强大的制造能力,能够立即修复在老鹰捉小鸡游戏中受损的军舰,而美国不具备这一能力,所以美国会先退让。

况且,要是发生冲突了,中国有的是人来牺牲,在“民族自豪感”的号召下,许多人会盲目跟从,前赴后继。要是谁公开批评,就会被“消灭”

Matt

I don’t know who your talking to but we have the money and capability to make more as well. And I would not think twice about sinking a Chinese ship. International waters is International waters they hit us I would shoot and sink there ship we have 100’s more ships they don’t wanna navy war they cant win

不知道你这番话是对谁说,我们也有造更多军舰的资金和能力。我会毫不犹疑地击沉中国军舰。国际水域就是国际水域,他们敢袭击我们,我们就打回去,把他们的军舰击沉。我们军舰比他们更多,他们不会想海战的,他们赢不了。

fuka

After the Korean war, the US dare not fight with the Chinese again. This is the main reason why US limited the Vietnam War to South Vietnam and never invaded the North. Result – US lost Vietnam to Vietcong. This is a fact.

朝鲜战争后,美国就再也不敢和中国开战了。这就是美国把越战局限于南越的原因,美军从未入侵北越。结果是美国输掉了越战。这是事实

Charles
In the seventies I served aboard a sub that was just converted to Poseidon missile. We were on our way back in after firing one on Cape Kennedy’s test range, on surface, when some Russian trawlers, that had been observing slowed and stopped in front of us, the captain came up and saw what was going on, then called down to control center to increase speed to flank, which is, look out Jack we’re coming through, needless to say, they moved

1970年代时,我在一艘潜艇服役,在肯尼迪角试射一枚海神飞弹后返回。俄罗斯拖网渔船在一旁观察,挡在了我们前面。艇长上来看发生了什么事情,然后叫控制中心加速前进,我们冲了过去。不用说,他们让开了。

Public Joe

US ship is trying to find out how far we could push the Chinese. Now we know. The Chinese will run their warships directly to USS Washington sometime in the near future in return.

美国军舰在尝试到底能将中国人往后推多远。我们现在知道了,在不久的将来,作为回报,中国人会把他们的军舰径直开往华盛顿。

Shane

Uh oh they deployed their only aircraft carrier! China means business.

哦,中国人把唯一的航母都开出来了,他们是来真的。

RichardC

And it’s a rehabbed Russian old junker

一艘翻新的俄罗斯破船而已

James
I am surprised this is not getting more attention in the media.

媒体居然未大肆报道,太奇怪了

David

It’s not that big a deal. Happened all the time during the cold war.

不是什么大不了的事情,冷战时天天发生。

PAUL

DiegoV, first of all, why don’t you turn in your Green Card and get the hell out of my country, I can cut my own lawn, then you can watch as, MY Tax Dollars, drop a million pounds of Bombs on those Idiots we have left over from the past 3 Wars. 1 million Communist Soldiers gone in a second, Big deal.

首先,为什么你们不把绿卡交出来,然后滚出我们国家。把一百万磅zha弹往这些傻瓜头上扔,一百万共产战士就会瞬间被消灭。没什么大不了的

D

Why didn’t they just sink it. It was clearly threatening them.

为什么不把它击沉,明显是在威胁

Sam

Sooner or later there will be an incident, accident or not.

迟早会发生事故的

Martin

Obviously, it is purposely done by China to intimidate the Lone Superpower in the Blue Waters of the Pacific.
Let us play then by the rules they set, in order for them to learn from their obvious reckless mistake.

Call up a few small decommissioned (old) Navy ships (which can be used on Blue Water), then packed them up with TNT, and allow these floating Mines to sail on the perimeter of a sailing fleet, and go near a Chinese Naval Fleet (In International Water, where China Claimed its own).
And when the Chinese does the same thing again, allow the collision to occur (Make sure everything is properly recorded) and let the Chinese Navy have a taste of their own medicine.

After all, we never rammed their ships. They rammed ours…..

显然,中国是故意为之,目的是在太平洋的公海恐吓唯一的超级大国。为了让他们认识到自己的错误,我们就按照他们那一套来。

拉上几艘退役的军舰,只要还能深入大洋就行,然后装满炸药,让他们在中国声张主权的国际海域靠近中国海军舰队。要是中国人再如此横冲直撞,那么要撞就撞吧,到时候中国海军就会自尝苦果。

毕竟,我们从未撞他们的军舰,是他们撞我们…….

FeeNix

Does China have the same 1st strike nuclear policy Russia revealed recently? even if its only conventional attack or immanent threat ?

就像俄罗斯最近宣布的那样,中国是否也奉行先发制人的核打击政策?即便其遭受的只是常规武器袭击或内在威胁

Fishless

No. China’s policy is only returning (nuclear) fire after being fired upon by nuclear weapons

不,中国的政策是遭受核打击后才发起报复。

Pilot

Don’t kid yourself. Not only do the Chinese not like the Japanese for WWII atrocities but they don’t like the Americans for killing 200,000 Chinese soldiers during the Korean conflict.

别跟自己开玩笑。中国人不会像二战时的日军那么残暴,他们只是不喜欢美国人在朝鲜战争时杀了20万中国士兵

Jerry

Only 200,000? Hell, I thought we killed more than that.

只杀了20万?见鬼了,我还以为杀的不止那么多

RichardC

We never stepped foot in china. Those backstabbing #$%$ ran across the border into Korea as a surprise and killed 50,000 American soldiers. We saved your commie butts in ww2 and this is how we’re repaid

我们从未杀入中国,那些背后中伤者越界进入朝鲜,打了我们一个措手不及,杀了5万美国士兵。我们在二战时拯救了你们,结果得到这样的回报。

eiji

since when usa become so coward and start behaving like japanese?

complaining to the press about threat, bullying ?

美国什么时候开始变得如此懦弱了,开始学日本人了?

怎么向媒体抱怨受到威胁和欺负?

Derek

With all of the technology these ships have, this shouldn’t happen. Tell us the real story

这些军舰很先进,根本就不应该发生这些事情,把真相兜出来吧

Al

Time to bring the battleships back. They don’t take evasive action for anything else on the water.

该把战列舰叫回来了。这些无论如何不会做规避动作的。

David

Probably the only thing their carrier is good for is ramming smaller vessels.

可能他们航母唯一擅长的就是冲撞更小的舰只

友荐云推荐
  1. 中国将会被自己的贪婪和傲慢所吞噬。

    他们树敌太多,比如韩国、日本、东盟、印度、不丹

    他们以为自己庞大的军队让其有权利招邻国的怨。
    ———————————————
    西方人在侵略别国时从没觉得自己贪婪

  2. 没有比美国更贪婪的,他们之所以不觉得自己贪婪,是国他们自成为强国以来,就贪婪

    ,以致于他们都习以为常,就像只有他们可以贪婪似的。流氓就是流氓

  3. 美国天命论,能让红脖子意识到中国的存在,以及承认中国是竞争对手,对他们来说已经很不容易了

  4. 傻B米帝,整天在人家家门口偷窥还不许人家赶你,这是什么逻辑?总有一天天朝的军舰也要按他们的逻辑去他们家门口转转,来而不往非礼也

  5. 我们也开军舰去夏威夷和墨西哥湾海域吧,他们既然能随意来中国家门口,中国也能去他们那里,上帝应该公平。。。

  6. 美国佬的地理知识,都是音乐老师教的么 ?
    不先了解事实情况 张嘴就抡,谁说美国佬素质高来着 ?
    你闯进他人演练区域 拦你不应该么?有人闯进美国佬演习区 美国海军不拦截么?
    大海广阔得很,别处不走 为何你偏要闯进扰乱别人的演练?
    再有说美国佬素质高的,俺果断喷丫个浑身五颜六色。

  7. 美狗从来都以为自己是”正义”的,实际这条狗只不过打着”正义”的旗号侵略别的国家,是时候给这个杂碎丢原子弹了

  8. 在别人的航母旁边搞监视,出了冲突还怪在别人头上,一点自我反思也没有,中国也派艘军舰跟着你的航母转悠你怎么想……

  9. 美国民众有种地球上欺负弱小舍我其谁的傲慢,对中国的观点还停留在30年前,希望他们继续保持这种井底观天的状态。

  10. 美国人:强烈抗议。
    日本人:主人抗议,我抗议。
    俄国人:非常遗憾。
    英国人:气愤,坚决拥护美国的领导。
    法国人:什么情况?
    印度人:印度神油有效果
    韩国人:汪汪汪汪汪!

  11. 想想中国树的敌人,大家会很熟悉怎么都是老牌帝国主义国家嫩,百年前是这群流氓,百年后还是这群流氓,压榨世界穷人,祸乱世界,把地球搞的乌烟瘴气,世界需要一个新的模式,互利平等共赢的方式,不是你不服我就打你,你不给我资源我就打你,我看你不爽就打你的世界,望眼看去能承担世界穷人命运挑战世界吃人规则的只有中国了.

  12. RichardC

    We never stepped foot in china. Those backstabbing #$%$ ran across the border into Korea as a surprise and killed 50,000 American soldiers. We saved your commie butts in ww2 and this is how we’re repaid

    我们从未杀入中国,那些背后中伤者越界进入朝鲜,打了我们一个措手不及,杀了5万美国士兵。我们在二战时拯救了你们,结果得到这样的回报。
    能傍上美国婊子,我们何尝不想?只是婊子的麦卡锡主义太浓烈了!非我族类,不断制裁,围堵。婊子困我们,困的是有多惨,婊子们你又何尝知道?

  13. 如果将来有一天,美帝真的要跟中国开战,我们到时要问问日本,你是想报两颗原子弹的仇,还是想跟美帝一起抵抗你的祖先。