从这里了解印度人对中国的看法

日本网民评论:中日开战日将击沉辽宁舰再现甲午荣光

2013-09-17 01:32 75个评论 字号:

中国反应博客9月16日译文,日本译者翻译环球网「日媒:中日开战日将击沉辽宁舰再现甲午荣光」。据香港《亚洲周刊》9月1日一期报道,中国和日本的航母暗战,已经成为一个公开秘密。双方不仅公开视对方为假想敌,并且脱下了白手套,不惜作出最坏的准备。如果一旦钓鱼岛之战爆发,双方的航母之战是否就是一个决定胜负的历史关键点?日本建造的又一艘最新型准航母“出云”号日前建成下水,中国首艘航母“辽宁舰”也将远航突破美日封锁的第一岛链。

译者:不知悔過的劍
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com

235811esseqwsyw3xyx8e5

( `ハ′)「日本が空母『遼寧』を撃沈し日清戦争の勝利を再現すると言ってるアル…」 【中国の反応】

【中国网民评论】日本扬言击沉辽宁号再现甲午战争的胜利

日媒:中日开战日将击沉辽宁舰再现甲午荣光

日本のメディア:日本は遼寧艦を撃沈し日清戦争の勝利を再現する

【环球网综合报道】据香港《亚洲周刊》9月1日一期报道,中国和日本的航母暗战,已经成为一个公开秘密。

香港誌?亜洲週刊(9月1日号)は、中国と日本が開戦すれば、中国軍は革新的な戦法で日本軍の防衛線を突破すると報じた。27日付で環球網が伝えた。

双方不仅公开视对方为假想敌,并且脱下了白手套,不惜作出最坏的准备。如果一旦钓鱼岛之战爆发,双方的航母之战是否就是一个决定胜负的历史关键点?

中国と日本の“空母競争”が白熱している。両者は公然と相手を仮想敵国とみなし、白い手袋を脱ぎ捨て、最悪の事態への準備を進めている。釣魚島(日本名:尖閣諸島)の戦いが勃発した場合、双方の“空母戦”が勝負を決めるポイントになるのだろうか?

日本建造的又一艘最新型准航母“出云”号日前建成下水,中国首艘航母“辽宁舰”也将远航突破美日封锁的第一岛链。

日本媒体宣称将来中日航母舰队在钓鱼岛附近海域开战,日本将利用海空优势一举击沉中国航母,(再现“甲午荣光”)。

日本は準空母「いずも」を進水させ、中国初の空母「遼寧」も米日が封鎖する第1列島線を突破しようとしている。

日本メディアは「日中の空母艦隊が尖閣付近で開戦となれば、日本は海?空の優勢を利用し、一挙に中国空母を撃沈する」と勝利の自信をのぞかせている。

以下是日本人翻译过去的国人在环球网的评论:

2.とある中国人
1027100829[环球江西省吉安市网友]

日本人生性好狂妄作梦,别飘在空中,实际一点,还是脚踏实地回到地面上来!
==========================================
日本人は妄想が大好きという生まれつきの性格がありますが忠告します。
あんまり浮かれてないで現実を見ろ!

5.とある中国人
一石激起千层浪[环球山东省潍坊市网友]
——中媒:中日开战日本将变成中国的导弹靶场和垃圾场……!!!
==========================================
もし戦争になったら日本は中国のミサイルの実験場とゴミ処理場になるだろう!

6.とある中国人
zmhx68[环球山西省大同市网友]
做梦吗?
如果开战中国会不惜一切代价,
哪怕是给世界带来无尽的黑暗;
因为中国输不起。
==========================================
寝言は寝てからいえ。
戦争が始まったら中国は何を賭けてでも勝つだろう。
たとえ世界に無限の暗闇をもたらしてでもな。
中国は負けていられないんだ。

7.とある中国人
1073304131[环球河南省平顶山市网友]
日本能把中国的辽宁舰击沉中国就能把日本从地球上抹去
==========================================
遼寧が撃沈されたらもう日本を地球から消すしかないな。

8.とある中国人
钟情湿润带[环球河北省张家口市网友]
我们可以让你日本击沉辽宁号,不尽兴再加上个什么山东号或者浙江号,而我们只搞沉日本四岛,这样玩你们敢不敢?
==========================================
そんなにしたいならどうぞご自由に。
それでも気が済まないというなら山東号や浙江号も差し上げます。
代わりに俺らは日本列島を沈める。
それでいい?

9.とある中国人
kennethbradley[环球河北省廊坊市网友]
甲午荣光后就是广岛长崎之光。
==========================================
日清戦争の後に突き進んだ結果が広島と長崎の光だけどね。

10.とある中国人
zgr12345[环球浙江省杭州市网友]
甲午战争是中国人的耻辱,也是日本军国主义的葬身之地。
也不看看今天中国的经济军事实力,(那是清朝政府能够相比的吗。小鬼子你的末日要来了)。
==========================================
日清戦争は中国人にとって屈辱だったが日本軍国主義のお墓でもある。
今の中国の軍事力は清の比ではない。

11.とある中国人
微言几句[环球加拿大网友]
决定中日海战胜负是导弹精准打击,卫星征察定位,电子战飞机和士气。
在中国沿海,日本海军要应付的,除了中国大量导弹舰艇,还有岸上导弹,空中战机飞豹,J10,J11和复仇的怒火,它有优势吗?
==========================================
戦争を左右するのはミサイルの命中精度や人工衛星による偵察、電子戦闘や士気だろう。
中国の沿岸が戦場になったら日本軍は中国の大量のミサイルや艦艇、戦闘機飛豹、J-11、J-10と復讐の怒りを同時に相手にしなければならないから優勢などあるわけない。

12.とある中国人
中国领土钓鱼岛[环球江苏省常州市网友]
我绝对相信你小日本有能力击沉辽宁号,
(可你要搞清楚,我们的军事支柱,是那艘半吊子船、、、、真实搞笑)
日语译文:由于后段省掉,意思有改变
==========================================
日本人なら遼寧ぐらいは撃沈できる。
信じてる。

14.とある中国人
993762870[环球广西桂林市网友]
直追思密达
==========================================
日本の朝鮮化が最近酷いな。

17.とある中国人
痛击舞猫佝[环球上海市网友]
(哈哈哈)。中日友好很简单。
只要我中国向日本道歉。 我中国应该对日本说“对不起!请原谅我中国的错”就好了。 因为“尖阁诸岛”原来是日本的。
哈哈哈。
==========================================
日中友好だって?
そんなの簡単さ。
中国が日本に頭を下げて「すみません、許してください、わたしが悪いです。尖閣諸島は日本の領土です」って言えばいい。
なんちゃって。

18.とある中国人
真是不能不说了[环球四川省成都市网友]

再重现“甲午荣光”?
一个人要懂得“审时度势”,(一个国家更要懂得“审时度势”)。
今日的中国已经不是大清时候的中国,
不了解这一点,梦想重复当年的荣光,日本人必将碰得头破血流。
==========================================
日清戦争の勝利を再現するって?
賢い人は時勢という物に逆らったりしない。
国もだ。
今の中国はもはや清の時代の中国ではなくなった。
それを知らずに歴史を繰り返そうとするなら痛い目に遭うぞ。

19.とある中国人
我记不起名字了[环球河北省沧州市网友]

中国与日本是一衣带水的国家。(就是说两国离的很近),真正打起来是用不到航母的,
就是用到航母,我们的航母只要前出几百海里,停留在陆上保护圈内就行了。
如果日本以为只要把航母打沉了就打赢了,把航母作为一个诱饵,不管它们来多少飞机,战舰,来多少打多少,
现代战争打的是综合国力,而不是一两件兵器决定的
==========================================
中国と日本は一衣帯水で、戦争になったとしても空母の出番がないという事実を忘れるな。
例えあったとしてもせいぜい陸から何百海里のところに行くぐらいだろう。
日本は頑なに空母を落とせば戦争に勝てると思うなら、俺らはそれを逆手にとって空母を餌にし、かかってくる戦艦や戦闘機を全滅させればいい。
現代戦争において兵器のひとつやふたつより総合国力のほうが大事。

20.とある中国人
leng360[环球江苏省苏州市网友]
先进的武器都是经过战争打出来的
跟美国人学学吧
==========================================
最先端兵器は戦争を経て初めて生まれるもんだ。
アメリカ人を見習おう。

21.とある中国人
明轩铁[环球陕西省咸阳市网友]
(丢人不丢人),拿中国一个训练舰说事儿,
有种就等中国造出自己的航母,咱们再来比试比试。
==========================================
そんな練習艦の話をされてもな。
中国が自分の空母を建造した後の勝負だ。

22.とある中国人
shiye8058[环球湖北省武汉市网友
差点将美国太平洋舰队摧毁的日本,击沉中国航母的可能性是有的,但再现“甲午荣光”的可能性是绝对没有的。
(理由既简单又充分):中国打得起,输不起;日本打不起,赢不了。
==========================================
危うくアメリカ太平洋艦隊を壊滅させるところだった日本は、中国の空母を撃沈するだろうが、日清戦争の勝利を再現するのは無理だ。
中国としては負けられない戦争で、日本にとっては負け戦だ。

23.とある中国人
tnqs[环球广东省深圳市网友]
听这话的意思是,还想跟中国打一架?
真以为现在的中国是晚清?
真希望打一场,
小日本太自以为是了!
(欺软怕硬的小日本只有被中国打趴一次,才不敢在主人面前张牙舞爪)
==========================================
そんなこと言ってまた中国と戦争でもするつもり?
中国はもはや清じゃないよ。
むしろ戦争なんて早く始まってほしい。
日本人は独りよがりすぎる。

24.とある中国人
弘扬民族主义[环球上海市网友]
辽宁舰 就算不防御,开到你小日本家门口 让你击沉,你敢么,你敢么!!
==========================================
無防備なままの遼寧を日本に送ってもやつらは手を出せないだろ!

25.とある中国人
rolandgao[环球辽宁省大连市网友]
日本国土上如果没有美国驻军,他能嚣张到这个地步?
==========================================
アメリカ軍がなかったら日本はここまでのさばらないのにな。

26.とある中国人
lizhongsu[环球江苏省南京市网友]
如果这种言论反映了日本民族的主流思维,就说明日本这个民族已经“狼性”化。
把欺侮人的历史当作“荣耀”,
这个“邻居”还怎么可能成为“好”邻居?
人类已进入21世纪,但“倭寇”又来了!
==========================================
そんな考え方が日本の主流だったら、あの民族はもはや野獣と化しているとしか言えない。
人をいじめる歴史を誇らしく語るなんて。
そんな隣人はいい隣人なわけがない。
すでに21世紀に入ったのに未だに倭寇かよ。

27.とある中国人
ly27730466[环球陕西省西安市网友]
为什么日本不设想给华盛顿扔个原子弹,天天假想把辽宁舰弄沉!
估计是鬼子不敢说主子吧,
(估计贼心早有)就是没有胆量而已。
(天天幻想中国所有武器在日本神一般的武器中不堪一击,难道让辽宁舰停到日本人门口炸吗!可怜啊!)
==========================================
遼寧艦を撃沈することよりワシントンに原子爆弾を落とすことを考えろよ。
それともなに?
自分の主に反抗する勇気がないって?
やりたくてしょうがないだろうけど行動に移す勇気はないだろうな。

以下是日本网民看过此文后的评论:

译者:不知悔過的劍
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-7331-1-1.html

41972.名無しの日本人URL2013.09.16 #sNmeE86I 編集 愛国心を駆り立てる釣りなのかな

受到爱国心驱使的引诱了(指文章)。
41976.名無しの壺さんURL2013.09.16 #- 編集
「日本のメディアは」と書けば嘘でも信じちゃのが中韓クオリティ

即使用「日媒称:」的写法还相信的就是中韩媒体。

41978.名無しの日本人URL2013.09.16 #qXOZr2Kk 編集
ドックで修理中の船をどうやって撃沈できるんだ?
せめて公海上に出て来いよw

正在码头修缮的船要如何击沉呢?
哪怕是在公海上都还出不来呵

41985.名無しの日本人URL2013.09.16 #- 編集
横須賀にレンタル正規空母あるから遼寧なんてどうでもいいんだけど…(帰っちゃうって言うんなら武蔵作ったドック返してもらってそこで作るから)

在横须贺有租借的正规航母(华盛顿号?),怎样都比辽宁号还要好…

41986.名無しURL2013.09.16 #Rf3aE80U 編集
練習艦沈めても意味無いのくらいわかるやろ…
我只知道击沉训练舰没有意义。

1987.名無しの日本人URL2013.09.16 #- 編集
まあ日明も日清も日中も日本軍の圧勝だったんだけどね。
不管日明、日清、日中海战,都是日本军的压倒性胜利。

41995.名無しさんURL2013.09.16 #- 編集
戦時下では逃亡が常套手段の支那人が何を言っているのか(′?ω?`)?

在战时以逃亡为惯用手法的支那人,在说些什么呢(笑)?

41998.名無しの日本人URL2013.09.16 #- 編集
中国様の空母を日本が撃沈?
しませんよ!中国様の空母を日本が撃沈だなんて絶対に…
だって撃沈しないといけない程の脅威じゃないですもん
あんな雑魚空母…( ′,_ゝ`)???

中国的航母要把日本给击沉?
不要呀!中国航母要把日本击沉绝对不可…
可是没有到击沉的程度就不是威胁了
那艘垃圾航母…

42000.名無しの日本人URL2013.09.16 #mQop/nM. 編集
まあ、日清戦争とは違うよね。
なんと言っても後ろに第七艦隊が控えているからw

话说跟甲午战争不一样呀。
不管怎说后面有第七舰队在等着呵

42003.名無しさん@ニュース2chURL2013.09.16 #- 編集
ちなみに五輪を潰したいみたいだけど、そりゃ簡単

日本に戦争ふっかければいいの

似乎想破坏东京奥运,那还简单
对日本用战争挑衅最好了

42009.名無しの日本人URL2013.09.16 #- 編集
あいつら簡単な扇動に引っかかりすぎだろwwww

那些货光简单的煽动就上当了 呵呵

42016.名無しの日本人URL2013.09.16 #- 編集
日清戦争の時は本当に悪かった。

弱いものイジメしちゃって…。

日清战争的时候真的很糟。
欺负弱者…。

42025.名無しの日本人URL2013.09.16 #- 編集
日本てそんなこと言ってるのか?
聞いたことないが…。

日本有说过那样的话吗?
不曾听过…。

42026.名無しの日本人URL2013.09.16 #- 編集
やっぱり中国人は戦争したがっているんだな。危ないなぁ。

果然中国人很想战争。真危险。

42027.名無しさんURL2013.09.16 #- 編集
あのガラクタはドックに入ってなかったか?w

那个破烂货进的了码头吗?笑

42036.名無しの日本人URL2013.09.16 #- 編集
どこの日本が言ったって??
ソースを出して記事にしなさい。中国では虚言癖の子供が記事を書いて、それをそっくりそのまんま信じるってのが主流なんだねー。

日本哪里有说?
把新闻来源拿出来。中国是说谎成性的小孩写新闻,然后就全部相信了,这是多数。

42038.名無しの日本人URL2013.09.16 #- 編集
遼寧って最新の戦闘機って搭載できないんだったけ?

辽宁号还不能装載最新的战斗机吧?

42049.名無しの日本人URL2013.09.16 #- 編集
中国人はピュアだから釣られやすい

因为中国人很纯洁,容易受骗。

42083.名無しの日本人URL2013.09.16 #- 編集
アメリカの反応見てたら中国の強大さくらい分かるわ
今のアメリカにとっちゃロシアより危険な存在だし

如果看看美国的评论,就会知道中国的强大。
现在的美国是比俄罗斯更危险的存在。



无觅相关文章插件,快速提升流量