从这里了解印度人对中国的看法

日本公使颠倒黑白称中国才是“伏地魔”

2014-01-08 08:38 46个评论 字号:

三泰虎2014年1月8日译文。印媒称,似乎哈利波特还不够受欢迎,英国作家罗琳畅销小说里邪恶的伏地魔被拖入日本和中国就靖国神社引发的争执中。中国和韩国说日本首相安倍最近参拜靖国神社是在美化日本的军国主义过去。中国驻英大使刘晓明上周在《每日电讯报》写道,“如果把日本军国主义比作伏地魔,靖国神社无疑就是其魂器之一,代表这个国家灵魂最黑暗的一面。”

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Voldemort invoked in China-Japan feud over shrine
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2014-01-06/rest-of-world/45917542_1_yasukuni-shrine-china-risks-china-japan-feud

lord-voldemort--large-msg-131010064225

TOKYO : As if Harry Potter isn’t popular enough, the evil Lord Voldemort from British author J K Rowling’s best-selling children’s series has been dragged into the feud between Japan and China over the Yasukuni war shrine in Tokyo.

China and South Korea say the shrine, which Japanese Prime Minister Shinzo Abe visited recently, glorifies Japan’s militaristic past.

似乎哈利波特还不够受欢迎,英国作家罗琳畅销小说里邪恶的伏地魔被拖入日本和中国就靖国神社引发的争执中。

中国和韩国说日本首相安倍最近参拜靖国神社是在美化日本的军国主义过去。

Writing in The Telegraph last week, China’s ambassador to the United Kingdom, Liu Xiaoming, said: “If militarism is like the haunting Voldemort of Japan, the Yasukuni Shrine in Tokyo is a kind of horcrux, representing the darkest parts of that nation’s soul.”

A horcrux contains part of Voldemort’s soul, and all seven horcruxes must be destroyed to kill him.

中国驻英大使刘晓明上周在《每日电讯报》写道,“如果把日本军国主义比作伏地魔,靖国神社无疑就是其魂器之一,代表这个国家灵魂最黑暗的一面。”

这些魂器包括伏地魔的灵魂,只有七个灵魂被摧毁才能杀死他。

In response, Japanese Ambassador Keiichi Hayashi wrote in the same newspaper that fears of rising militarism in Japan are unfounded given the country’s postwar record of commitment to peace.

Instead, Hayashi said that China risks playing “the role of Voldemort in the region by letting loose the evil of an arms race and escalation of tensions.”

作为回应,日本大使也在该报撰文称,鉴于日本战后恪守和平,担心日本军国主义崛起是无根据的。

日本大使说,中国冒着扮演伏地魔角色的风险,释放出军备竞赛和紧张局势升级的恶魔。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8135-1-1.html

VIdyanand Shetty ()
china has to be kept n check militarily

中国必须在军事上被制止。

SachinM (Mumbai)
If ever there was a country that could match Voldemort’s persona, it could only be China
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

如果说有哪个国家配得上伏地魔的角色,那么非中国莫属。

Atif Siddiqui (Unknown)
If JK Rowling could read this now……

要是罗琳读到这篇文章……

Soumya (Unknown)
the leaders of te top most nations of the world talks in terms of fiction , From fiction to reality ?
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

世界大国的领导人把小说拿来说事,难道是要从小说走到现实?

krushna ch (india)
peaceful and amiable solution must be found out before any havoc
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

在造成浩劫之前,必需找到和平解决方案

Raj Shekhar (Hyderabad)
reel life drama !

现实生活的戏剧!

vmm mbm (mumbai)
CRAZY GUYS….

疯狂的家伙

Sai Prasad (Unknown)
China talking about Japan, possibly the most peaceful country since the end of the world war? Now thats a laugh! All of us know China is Voldemort, Sauron, Raas-Al-Ghul etc.,! 😛
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

中国居然在说日本的不是,后者可能是二战后最爱好和平的国家?简直是笑话!我们都知道中国是伏地魔!

()
Its a chines Voldemort, it’ll not last for days
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

中国伏地魔,撑不了几天

Arun Kumar ()
its actually orochimaru and not lord Voldemort which suits Japanese culture and myth better … But one is Anime while the other is a movie character
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

其实说是大蛇丸更适合日本文化,说伏地魔不够贴切。一个是日本动漫(角色),另一个是电影角色

Ashish Raj Srivastava (Delhi, India)
china have dere own product and story for every thing… they are not less in anything… 😛

样样都有中国货,每一件事中国都能找到一个说法……看来他们什么也不缺……. 😛

Debjyoti Chakraborty (Hyderabad, Andhra Pradesh)
Under Japanese occupation, China definitely has suffered to a large extent, and I do sympatize with them. But right now the militarism is definitely on the other side of the south china sea.

在日本占领之下,中国肯定受到相当程度的伤害,对此我表示同情。但是目前的军国主义肯定在南海的另一边。

Ren Gin (Dxb)
Umm,so who’s gonna be Hermione Granger?? 😉

那么谁是赫敏·格兰杰? 😉

Deep Chatterjee (Kolkata)
First of all China is itself non-peace loving country(as it has tried to ignite up the military relationships with India by entering our air space many times last year). Now they are saying about Japan? That’s very funny. This might give Rowling idea to start another Potter series if she reads this.

首先,中国自身不是爱好和平的国家(去年多次进入印度领空,试图挑起与印度的军事紧张关系)。现在他们又在说日本?真有意思。罗琳要是看到这篇文章,也许会产生创意而写下另一部哈利波特系列小说。

友荐云推荐
    • 站在日本人的立场上,中国确实是敌人和对手,所以黑中国是正常的。。。国庆阅兵的时候西方很多国家网民集体洗裤子。。。所以说咱们是也能理解。。。 :mrgreen: 。。。
      三哥和日本只是互相壮胆而已,现在的中国和甲午的时候已经有了本质区别。。。即使美国不也是跟火上房似的吗。。。我喜欢西方发达国家提中国的时候既无奈又肝颤。。。 :mrgreen:

      • 我越来越讨厌印度人了,他们如此恨中国歇斯底里的诋毁我们难道就是因为62年输了感觉不平衡吗?还是因为中国跟巴基斯坦走的很近就这样不分青红皂白的对我们持已偏见。毕竟我们相邻了几千年只是发生了一场战争而已。我很鄙视他们

        • 是的。63年输掉之后,三哥“世界第三”的画皮被扯下来了,打那以后,他对中国的恨就和倭瓜右翼不相上下了

  1. 日本和印度,这两个贪婪的国家要合体了吗?哈哈,龌龊小人才会到处寻找同病相怜的人,一个对中国东北咽口水,一个对西藏流哈拉子 。可惜这两个国家都是中国的手下败将。区别是日本鬼子精于算计,印度神棍洗脑。

  2. 一个生产只贵不实用的军工的国家、一个不能生产只能买军工的国家。这两个国家搞起了同盟。

  3. 三哥从殖民者那继承的帝国主义思维真是让人发笑。

    一个殖民者用沙子聚拢起了的所谓“国家”,居然在被殖民200多年后觉得自己可以取代殖民者了。

  4. 印度为什么要同情日本?百思不得其解?难道印度人都不知道日本曾经侵略亚洲各国?731活体细菌实验、南京大屠杀等等,不胜枚举。 👿

    • 印度人没尝过滋味,事实上日本的发动的战争恰恰帮助了印度独立的进程,所以印度人对日本人是由好感的,再加上现在他们共同的敌人–中国。我想以后它们还会走得更近。 👿

  5. 早知道他俩会走到一起去,跟日菲会走到一起去一样。
    每当我打开窗口看一眼世界,就感受到中华文明之伟大。这样是不是很自恋。
    社会主义,实事求是,我想这是我们讨论一切问题的前提,否则不能称之为文明。

  6. 中国:日本是伏地魔
    日本:你才是伏地魔,你爸是伏地魔,你妈是伏地魔,你全家都是伏地魔,哼

  7. 阿三找上脚盆也没用的
    离得太远了,这种结盟一点意义都没有,撑死就是在印度洋两个二货一起过家家,不过那样搞美爹比中国更不爽
    真正的结盟是中国和巴基斯坦这种,互相连成一片,互为犄角,阿三的智商对于围棋这种高级游戏很难领悟

  8. 其一,中国没有将搁置的钓鱼岛主动占领,是日本先做的。
    其二,世界上只有日本将第二次世界大战战犯供在庙宇里,如同将希特勒供在教堂里。
    其三,只有中国放弃了日本第二次世界大战的战争赔偿,而日本人在历史上利用战争从中国勒索了数亿两白银。
    其四,正是中国远征军阻挡了日本人对印度的冲击,被日本击溃的英国人撤入印度之后,是中美英三国在缅甸战场打败了日本军。
    其五,在亚洲不光是中国人讨厌日本人。
    其六,中印战争各有说法,每一个国家的人都认为自己是被侵略的,尤其中国,不过是对侵略者的反击。
    其七,这样一个恶心的国家,印度人却都很喜欢。

  9. 对于印度阿三,哥真的发火了。居然污蔑二战的受害者,二战小日本鬼子在中国屠杀超过3000万人,包括活埋,枪毙,化学毒杀,生物毒杀,以及用中国活人来做活体的生化实验,和其他的试验,强奸夫妇,幼女,抢劫民众的财富,烧毁民众的房屋,掠夺中国的资源,霸占中国的土地。这些事恐怕连伏地魔也做不出来,而小日本鬼子做出来了。。你她吗的印度阿三,就是一个无良心的狗贼。当年如果没有中国远征军在缅甸抵挡小日本鬼,你们印度阿三也得死个几千万 !还在美化小日本鬼子,她吗的就是认贼作父,禽兽不如的印度阿三,吃了屎,嘴臭的不得了。世界有几千万的人死在小日本鬼子的屠刀之下,他们有眼在看在你们的,印度阿三!!!!!

    • 你太高估阿三的正义感了,他们的正义感早就,被外来植民者戏虐所泯灭,植民者英国老的长处不学,学的谎言、欺骗、欺弱怕强。他们的精英为了选票、他们的媒体为了利益利用所谓的虚假自由皿煮来欺骗可怜公众。

      • 哎,只是不管人的信仰如何,政治成分如何,拥护的是谁,都不应该泯灭自己的良心啊。印度阿三真TM和小日本鬼子一样了!!

  10. 其实看过哈利波特小说的全世界读者都知道,伏地魔影射的是希特勒,食死徒就好比是纳粹。拿靖国神社比喻为藏有伏地魔邪恶灵魂的魂器再恰当不过了,中国的驻英大使这么一说大家都明白了日本军国主义贼心不死,意图死灰复燃。被洗脑在歪曲战后历史教育背景下长大的日本大使根本不理解这一点,才会说出"你才是伏地魔"这样幼稚可笑的话来。至于阿三,屎坑里只会蠕动靠吸取大便的养分才能活下去的蛆虫,不知道原来自己只是会嗡嗡叫的苍蝇下的蛋而已!

  11. 想起了国观的一则笑话:

    中国外交部:你是伏地魔!
    日本外交部:你才是伏地魔!
    中国外交部:你们全家都是伏地魔!
    日本外交部:你们全家才都是伏地魔!
    中国外交部:你们全家自古以来都是伏地魔!!!!
    日本外交部:•••••••••••••••••••••••

  12. 想起了国观的一则笑话:

    中国外交部:你是伏地魔!
    日本外交部:你才是伏地魔!
    中国外交部:你们全家都是伏地魔!
    日本外交部:你们全家才都是伏地魔!
    中国外交部:你们全家自古以来都是伏地魔!!!!
    日本外交部:???????????????????????

  13. 三天不打,上房揭瓦,印度就是这种贱货色,一个出了自己国家连非洲人都鄙视的垃圾国家,垃圾中的战斗机

  14. 印度人玩火阿,就你们那点实力还想装大尾巴狼跟日本勾搭,等中国收拾完日本,有你后悔要吃.