从这里了解印度人对中国的看法

印度接收俄航母,印网友信心爆棚:“性能超过中国航母”

2013-11-17 14:44 84个评论 字号:

三泰虎11月17日译文,印度时报文章《维克拉玛蒂亚号航母将是游戏规则改变者》。文章称,维克拉玛蒂亚号航母将是游戏规则改变者,一个强大的浮动飞机场,搭载超音速战机,时刻准备实现印度蓝水海军在远洋的抱负。实际上,经翻新后是一艘新航母。对它所投入的每一分钱都很值。“力量投送”是地缘战略游戏的代名词,一艘航母每天可以航行600海里,如果需要,可以将大量战机、直升机、导弹运送到敌方海岸附近参加战斗,没有什么比它更好的了。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:’INS Vikramaditya will be a game-changer’
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/INS-Vikramaditya-will-be-a-game-changer/articleshow/25724093.cms

20130723075841676

NEW DELHI: The “mother” will now get a “grandmother” for company. And while the former may be getting slightly toothless with age, the granny will pack a formidable punch capable of knocking down adversaries wanting to challenge her.

Known in naval circles as the “mother” since she was commissioned in 1987 as a second-hand warship bought from the UK, India’s solitary aircraft INS Viraat is now 55-year-old. Though it still constitutes two acres of sovereign Indian territory cruising on the high seas, this 28,000-tonne old warhorse is left with just 11 Sea Harrier jump-jets to operate from its deck.

”老母“现在有了”老奶奶“作伴。”老母“也许随着年龄的增长而慢慢掉光牙齿,而”老奶奶“将能打出一个强大的拳头,有能力击倒敢于挑战她的敌手。

维克兰特号航母是一艘购自英国的二手航母,已经55岁了,1987年加入印度海军,在印度海军被称为”老母“,是印度海军唯一一艘现役航母。虽然维克兰特号仍构成了巡航在公海上的两公顷印度领土,然而这艘排水量2.8万吨的”老军马“的甲板上只剩下了11架海鹞式垂直起降飞机。

On Saturday, it will get a granny almost double its size. INS Vikramaditya, the refurbished aircraft carrier Admiral Gorshkov packed with sensors and weapons, will join the Indian combat fleet when it’s commissioned by defence minister A K Antony at Severodvinsk in Russia on November 16.

“INS Vikramaditya will be a game-changer, a potent floating airfield with supersonic fighters ready to fulfill India’s blue-water naval aspirations far across the oceans. It’s virtually a new ship after the refit. It will prove to be worth every penny invested,” said a senior officer.

11月16日,印度海军将会接收一位体量几乎是两倍的”老奶奶“。维克拉玛蒂亚号航母翻新自戈尔什科夫海军元帅”号航母,舰上装满了感测器和武器,由国防部长安东尼当天在俄罗斯北德文斯克接收后正式加入印度作战舰队。

印度一位高级官员表示,维克拉玛蒂亚号航母将是游戏规则改变者,一个强大的浮动飞机场,搭载超音速战机,时刻准备实现印度蓝水海军在远洋的抱负。实际上,经翻新后是一艘新航母。对它所投入的每一分钱都很值。

“Once it reaches India by early next year, and becomes fully operational thereafter with MiG-29Ks being flown by Indian pilots from its deck, it will be 44,570-tonnes of Indian military diplomacy patrolling the seas to guard the country’s strategic interests,” he added.

Power-projection is the name of the geostrategic game. And nothing does it better than an aircraft carrier capable of moving 600 nautical miles a day, ready to unleash its fighters, helicopters, missiles to take the battle to an enemy’s shores if it comes to that.

The US has as many as 11 Nimitz-class “super-carriers” deployed around the globe. Each is over 94,000-tonne, powered by two nuclear reactors and capable of carrying 80-90 fighters. China, too, is now furiously building new carriers — dubbing them “symbols of a great nation” — after inducting its first conventionally-powered carrier, the 65,000-tonne Liaoning, slightly over a year ago.

他又说,明年初抵达印度后,随着印度飞行员驾着米格-29K战机从甲板上起飞,维克拉玛蒂亚号航母将进入全面运作,它将是排水量44570吨的印度军事外交机器,巡逻在公海上保卫国家的战略利益。

“力量投送”是地缘战略游戏的代名词,一艘航母每天可以航行600海里,如果需要,可以将大量战机、直升机、导弹运送到敌方海岸附近参加战斗,没有什么比它更好的了。

美国有多达11艘尼米兹级”超级航母“部署在全球各地,每艘排水量超过9.4万吨,由两个核反应堆提供动力,有能力搭载80-90艘战机。中国也在疯狂建造新航母——这些航母被中国称为”大国的标志“——大约一年前服役了首艘排水量6.5万吨的”辽宁“号常规动力航母。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7864-1-1.html

Sukhdarshan Sehgal (Unknown)
finally ahead of china in something…. 🙂 good go ahead
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

最终在某些方面领先中国了,不错,加油

Pinaki (NY)
Basically we bought a II hand ship for excess of $2 billion after waiting for more than 10 yrs. Was it not possible to build a new one during the same time?? Or we were too lazy??
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

根本上来说,我们花了20几亿美元买了一艘二手航母,且等了10多年。难道我们在这段时间里就造不出一艘新航母吗?还是说我们太懒了?

Easwar Venkatraman (Mumbai)
This one is going to rule the Indian waters for long time. Good for National security.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

这艘航母能在相当长时间内统治印度水域,对印度国家安全有利。

Mango Man (Location)
this one aircraft carrier is enuf to demolish the pork chops aka Porkistan……
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

这艘航母足以消灭一个叫做巴基斯坦的带骨猪排

npk618 (Location) replies to Mango
so you mean to say if they destroyed this aircraft carrier all the Indians will die?

你的意思是说,如果他们摧毁这艘航母,所有印度人会完蛋?

Valli ()
make india safer place to live in and do make india pride
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

这艘航母令印度成为安居之所,令印度引以为豪。

Deepak (Hyderabad, IN)
There are very few moments when you feel proud of being an Indian. This is one of them!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

能让你以身为印度人感到自豪的时刻少之又少,这是其中之一。

pvn_jha Jha ()
India must have 3 nuclear powered carrier each of 100,000 tons for a formidable force projection.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

印度必须拥有3艘核动力航母,每艘10万吨,组成令人敬畏的投送力量。

Sanatan Issar (Unknown)
Is it going to effect power balance in South Asia?
Agree (3)Disagree (0)Recommend (2)

是否会影响南亚的力量平衡?

shekar (Bangalore, Karnataka)
Russians have lost the trust now, in future India should be vary of any contract and vendor should stick to the prices negotiatied.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

俄罗斯人失去了印度的信任,印度以后签合同时要谨慎,卖方应当恪守谈好的价格。

procastindia1 (india)
Use it against pakistan

用来对付巴基斯坦

SiriusSam (Kolkata) replies to procastindia1
our corvettes and frigates are enough for Pakistan, we need to use it to counter Chinese influence.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

我们的轻巡洋舰和护卫舰就足以对付巴基斯坦,航母是用来反击中国的。

Saket Ranjan (Muzaffarpur)
With Vikrant to come soon, India will be only the second country with 3 aircraft carriers.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

维克兰特不久也将服役,到时候印度将是第二个同时拥有3艘航母的国家。

Saurabh Nagshain (Hyderabad)
A costly “FREE” gift!!!
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

这个“免费”的礼物够贵的!

Prasad RN (Bangalore)
Projecting power with nannies and grannies? India has still a long way to go.

靠老奶奶级的航母来投送力量?印度还有很长一段路要走

Arun Dube (Jaipur)
The UK has 2 aircraft carriers under construction but due to a shortage of funds, the second one will probably face a still-born death. India should negotiate with the UK to buy it so it will get a brand new carrier at a fixed price.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

英国正在建造2艘航母,由于资金短缺,第二艘可能胎死腹中。印度应该去找英国谈判,看看能否以固定价格买下这艘全新的航母。

BC Menon (Alappuzha)
So far so good. But we cannot say ‘game changer’. If India had 2 or 3 Nimitz Class Nuclear Powered ACs, then we could have termed it as Real Game Changer in this area including asia-pacific region, where India has interests also.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

到目前还好,但是我们不能说是“游戏规则改变者”。如果印度有两三艘尼米兹级核动力航母,那么我们就能称之为该地区“真正的游戏规则改变者”,这一地区包括印度有兴趣的亚太地区。

Raaj (India)
Super Power in 2020?!

到2020年成为超级大国?!

varinders singh ()
yes it will give us higher side up against china. now for future too, we should try to make the gap more wider for country security and safety against neighbors like China and Pakis
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

这艘航母将令我们可以从高位俯视中国。从国家安全考量出发,为了对付中国和巴基斯坦等邻国,我们应当设法扩大这一差距。

ethowakatiry (india)
Second hand?? Okay alright, but should use it with lots of care and please avoid accident like our submarine sindhurshan … because not only we loss precious life but it also effects our subcontinent security’s…etc

二手的?好吧,但是得多加小心,务必避免类似潜艇暴炸之类的事故,否则不仅将损失宝贵的生命,而且将危及印度次大陆的安全

Kallol Dasgupta (Kolkata, India)
Waiting for the inauspicious moment when the ship will be induced. At last we are going to have a Modern carrier capable of outmatching China.

急切等待这艘航母交付的那一刻。我们最终有了一艘性能凌驾于中国航母之上的现代化航母。

Kaushik Ray (Yerevan)

Definitely with the induction of this ship,China will be worried.

随着这艘航母的交付,中国必定会焦虑万分

kumar gaurav (india)
Is this machine is reliable. I doubt after its regular unfortunate news.

常常听到不幸的新闻,不知道这艘航母是否可靠

b ajay babu (hyderabad)
india need much more like this.

印度还需要很多航母

VamsiKReddy Moora (India)
Not sure whether it is a good buy or not, as amount has been increased from $400 M to $2.3 B for refit alone and another $2 B for fighter jets. Anyways it is most welcome into Indian navy fleet.

不确定这个买卖是否划算,毕竟翻新费用从4亿美元涨到了23亿美元,购买战机又要20亿美元。不管怎样,热烈欢迎这艘航母加入印度海军舰队。

Amit (Mumbai)
So are you going to fly flying Coffeen Migs from it??

打算在上面起飞“飞行棺材”米格战机吗?

joker (circus)
wow 400 million to 2 billion. Very costly granny.

哇,从4亿美元涨到20亿美元,这艘“老奶奶”级的航母太贵了

VIKRANT Kulkarni (austin)
keep on buying 2nd hand material for 1st hand price
Agree (13)Disagree (0)Recommend (11)

印度老是以一手货价格购买二手货。

COLRANBIRLAMBA lamba (Location)
now navy can act
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

印度海军现在可以行动起来了。

Atif Siddiqui (Unknown)
Hope it does not go the Sindhurakshak way. Russian technology is no longer reliable
Agree (1)Disagree (4)Recommend (1)

希望不会像辛杜拉克沙克号潜艇一样暴炸,俄罗斯技术已经不再可靠

Tapish Aggarwal ()
Congratulations for showing the power of India to entire world.

祝贺,向全世界展示了印度的力量。

友荐云推荐
    • 能让你以身为印度人感到自豪的时刻少之又少,这是其中之一。

      三哥可真是。。。 😯 😯 😯
      怪不得三哥那么喜欢自娱自乐。现在终于明白了 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

  1. 维克拉玛蒂亚号排水量44570吨,辽宁号6.5万吨,为什么印度人会认为凌驾中国之上,阿三脑子进水了吗

    • 三哥的航母舰岛快到中间了,只留了一个跑道,而不是普通航母的两个。更绝的是升降机在跑道上。。。。至于不装挡焰板什么的三格已经不在乎了

      • 相比于翻新价格,战机性能,吨位,航母布局,自主化程度,都看不出来有什么地方比中国的更好,对阿三的兴奋点本人表示无视 :mrgreen: :mrgreen:

      • 三哥的航母改装的,原本就是一QQ非要改成奔驰,结果被改装厂很宰了一顿还挺高兴。这QQ终于有点像奔驰了。 至于性能嘛你看咱也有直通跑道,虽然原来没有,咱甲板也够宽了,虽然底盘有点窄…… 😛 😛 😛 😛 😛

    • 三哥的只是毛子的基辅级,第二代的航母,而土鳖的是辽宁号是毛子的库兹涅佐夫级,属于第三代航母,比三哥的整整先进了一代.

      并且不算真正的二手,二手指得是别服役过以后再买过来,而辽宁号是没建成之后自己再改建,三哥的是改嫁,土鳖的是订婚但是没结成,不能算二婚.

      况且三哥的是地地道道的毛子第二代航母,而土鳖的不光是第三代,还是经过21世纪的本国技术改造的,有些技术上比80-90年代的还要先进.

      无论是从先进程度,排水量,载机数量,以及起降效率,等等多方面,三哥的都不可能比得上土鳖的辽宁号,甚至有较大差距.

      偏偏三哥属于军盲,而且普遍有一个中国所没有的性格,就是只要是本国的成就,就会一群人在那自豪,然后开始YY比中国的强,领先中国…其实有些时候对比下网易腾讯之类的,很多就算中国有成就的东西,他们都要给黑成是浪费纳税人的钱,或者是搬出什么西部贫困儿童还在吃早,不应该造这造那之类的….

      三哥虽然无知自大,但是至少对自己国家抱有一种乐观,支持的态度,反观一些GZJY大喷子,让人无法直视

  2. 我老觉得三哥搞航母还不如多弄点导弹驱逐舰,真心不靠谱。美帝那群航母都没吓得了我们,就三哥这二手货?洗洗睡吧。

  3. 英国正在建造2艘航母,由于资金短缺,第二艘可能胎死腹中。印度应该去找英国谈判,看看能否以固定价格买下这艘全新的航母。

    三哥要是把整个英国买下来,做印度的殖民地岂不美哉?! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
    报了仇,还有了航母,三哥可以独步全球了 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

  4. 说实话,三哥得重新学习舰载机的起降。之前的鹞式战机是垂直起降的,所以,三哥的老航母没有拦阻索。现在有了拦阻索,看看三哥的米29K能否勾得住。 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

  5. 印度必须拥有3艘核动力航母,每艘10万吨,组成令人敬畏的投送力量。
    我非常支持这位三哥的观点,单价150-300亿美刀,建造时间50年,年维护费50亿美刀,噢耶,一千多亿刀财政的三哥一定要这么做啊! 😈 😈 😈

    • 三哥的外汇储备还不到3000亿刀。哪能拿得出那么多买军火??
      靠三哥那个穷财政,得到啥时候啊?50年建造,等船服役的,估计也就该沉了。现在三哥的老航母都60+年了,十分佩服他们也真敢开。 😡 😡 😡

  6. 哎……懂行的人一看就想笑。这条船啊,改得是不伦不类的。咱就说一点,大家看看三哥这个航母舰岛的位置,再看看正常航母舰岛的位置,哈哈,笑死人的。
    三哥这船是强行加宽甲板的。但是你再怎么加宽甲板,船体却没法加宽,于是,扎根于船体的舰岛就不能位于甲板边缘,而是跑到都快甲板中央了。大家找图片看看就知道。就那舰岛,都特么快跑甲板中央去了,直接导致占用甲板跑道空间。像咱们辽宁号同时起降三架飞机,三锅是别想了。
    而且那跑道离舰岛那么近,扰流得多大?
    而且,三锅这船阻拦索本身就少一根,着舰区又短,着舰失败几率大增。一旦着舰失败,舰岛那么靠近跑道,拉起的时候那是太容易撞上了。
    其它问题无数,就不说了
    倒霉孩子,哎……
    主要是那舰岛这个大坑太明显了,每次看见都总是想笑,总是想起那最牛钉子户,在公路中央的那个楼,哈哈

    • 印度黑鬼是想在那个神秘的甲板边缘区域停放一排壮观的拖拉机,免得被人看到,需要时候再陆续开出来

    • 说实话,这么大的船体,必须考虑其重心的安排。否则,在航母大角度转向的时候,倾斜的船体会有翻船的危险。
      老毛子1991年以来根本没有造过航母。这么改法,能否符合科学规律真的很难讲。真怕转向的时候出现倾覆。
      三哥需要从新学习舰载机拦阻索起降。。。真没底,别一下子撞上了。在陆上一架飞机摔了,跑道大多很长,还能有别的飞机可以起降。航母上,飞机摔了,航母也就瘫痪了,别的飞机就别想了。

  7. 三哥跟湾湾脑子都有病,中国人自己都不拿辽宁当回事,一个训练平台而已,现在关心的是第一个航母是蒸汽的还是电磁的。

    • 不错,一个破训练舰而已,外媒就不停的叫唤中国威胁了,真要建成正宗航母的话,外媒岂不是要高潮致死?当然,养猪网的网民也绝对会拿那几张不知道多少年前的旧照片批评浪费人的钱。

  8. 随着这艘航母的交付,中国必定会焦虑万分
    —-印度黑鬼总是自我感觉良好,一群弱智,中国自己翻新叫二手货,俄罗斯翻新就叫新的,印度黑鬼的锅底黑脸皮真的比城墙还厚啊,焦急你妹啊,谁TM搭理劣等印奴,没事别总提中国行不?我们觉得恶心

  9. 尼玛,老毛子太不是东西了,逮着三哥就往死了坑啊,呵呵。尼玛,你也不能可一个人坑啊。不过话又说回来了,毛子现在的水平,也就能坑坑三哥了。而且,现在连三哥都不怎么看得上毛子的东西了。三哥现在眼界高了,人盯着的都是老美的东西了。

    • 老美坑人可比老毛子狠多了,看看旁边的脚盆、湾湾……

      退役的装备上还要拆掉点东西,重新刷层漆,当新品卖(一般还比新品卖的贵那么一点点) 😛 😛 😛

      • 我想当主坑母剑给阿三后,很快就会有新闻说阿三米格撞舰岛,航母舰队司令英勇牺牲,发生连环碰撞,舰上米格集体高潮,死伤444人。 :mrgreen: :mrgreen:

  10. 哇啊哦,阿三哥要逆袭啦,我们好好怕怕啊,为什么三哥你从来不肯睁眼看世界呢,一直固步自封无知又骄傲?

  11. 就算是维护训练期间此船也屡出事故,大家不信可以去扒一扒旧新闻,更不用说实战了。

    外购买来的东西,别国或许造就洞悉所有的技术指标,基于信息的隐秘性的而言,实战意义不大,顶多是训练培养新学员用。我们的辽宁号也一样,空壳一只,用于让海军学员知道航母是怎么一回事,为日后拥有自己生产的国产航母打下基础。

  12. 潜艇爆炸,三锅脑子笨,操作老失误,却怪老毛子技术不行。看来高端武器卖给三锅也是有风险的啊。

  13. 呵呵,阿三一个月内能欢乐两次,也不容易了
    注意看航母那个舰岛,几乎是在夹板中央,毛子明显是在迎合阿三军队喜欢搞杂耍的光荣传统
    每次起飞、降落都是一次高难度的杂耍啊

  14. 海军又不仅仅只靠航母,印度海军还差的远呢!在亚洲来说最大的海军无疑是日本,中国海军落后日本10年而印度海军至少落后日本30年,不要妄想着靠一条2手航母(还是买来的)就可以有飞跃了。

      • 十年算少说,日本的军民一体,是一个非常强的军事策略,非常强,就这个理念,中国十年也不一定转的过来。

      • 表激动嘛!我们海军装备上是不如日本,但是开战的话我们有很大把握取得胜利,毕竟我们空军战机作战系统更新更好、日本海军有致命缺陷而我们更全面(美国的贡献)、我们军工体系更完善(美国的贡献)、2炮的导弹才是最致命的啊!所以日本根本赢不了。

    • 你这么会有这种观点,鬼子最大的缺点是系统化。如你玩星际,没对空,成群的坦克就是渣,在对付空中打几下。鬼子现在战力还不如四十年代,被阉割的厉害。
      美帝不是弱智,鬼子现在的F2,或是直接购置的F15J都是没超视距攻击能力的。日本人七十年代想建军用级别风洞,美帝为此差点罢黜了所谓天皇。
      没军品级风洞,就无法掌控自主研发新一代战机能力,就无法掌控航电软件。可以说,一旦美帝想动手,用暗门BUG,鬼子的飞机就上不了天。
      知道吗,宙斯盾级驱逐舰,美帝给技术,代价是什么。是绝对不允许作为参与舰加入八八或是现在的十二十二舰队。它作用就是在横须贺基地。还不如南棒子。

  15. 毛子隔三差五的就起哄我国要买su35.我估计又是看上印度钱包了,印度和法国签的那个啥飞机合同估计要废.俄罗斯正眼红着呢.

    • su35不错的,T50就是其沉默版,买来研究也好。最少知己知彼。何况,su35发动机不错(矢量,法国航展,被称为UF,认定机械业不可思议作品)、尾视雷达技术也是。尽管都是上世纪九十年代技术。我国好像没掌握吧。

  16. 三锅对这个航母这么有信心?有这么厉害,毛子为什么不要呢,还免费送给你,毛子脑子也进水了????

  17. 俄专家高兴的都快哭了,大声说我们从这艘航母的建造中重新找回了自信,验证了过去一些荒废的技术。 印度真是做了不小的贡献,一分钱也没有浪费,不过这是对俄国人来说的

  18. 其实也不是一无是处
    比如:建好以后 再开发下周边 使其成为一个旅游景点
    促进周围的基础设施建设 商业 旅游 交通 用不了几年 应该就能回本

  19. 真佩服俄罗斯在印度这只羊上积累了那么多的剪羊毛的技巧—羊毛还可再生—有个预感,这艘航母的锅炉可能不久会“水土不服”,而俄罗斯人也会给焦急的印度人带来“福音”……

    • 毛子 早就找到一条修一赚一的途径了 这艘航母完完整整的给三哥的时候 新航母费用都赚到手了。 😛

    • 老毛子会说,这一次,不打猎,只培养队伍。特别要提出表扬的是三哥。没有三哥,我们就没这么好的试手的机会。 😆 😆 😆

  20. 真搞不明白三哥,他现在是美国,俄罗斯都不会搞他的,为什么不好好珍惜这难得的机会发展经济,转而大搞军事竞赛。到了美国要搞他的时候,三哥你就没有机会再发展经济了。

    • 三哥现在还真认为他强大无敌人缘好,像美国这样的国家一向注重的都是他自己的利益,你一旦发展到对其的发展和霸权有一定威胁他就要打压你的。现在不打亚三哥是压根就没看到三个有什么发展的苗头。三哥不珍惜现在的良好发展环境,到时要想发展估计要打压他的就不止一个国家了,一艘破航母也敢说是俯看中国。
      哈哈!三哥请继续你现在的盲目自大穷欢乐吧!

  21. 很久以前就有一句话“干了这碗恒喝水”当时我不知道啥意思。直到我看见恒河浮尸外加火葬场全民族垃圾粪便排泄道后我顿时觉得;啊!印度人民是多么的伟大啊!然后我顶礼膜拜!!!这次的航母我又看见了伟大的印度,看见毛子们穷赏了他们一个大金块!救济于十万火急啊!看见这航母的舰岛后,我又想起了一句话“开挂民族欢乐多”你们这飞机起飞先倒机转机搞半天再摆好姿势才起飞,我又看见了那围绕在印度军人身上的圣光!我再次顶礼膜拜!印度人的世界我们永远不懂!也许你们太强了!我被你们深深的震慑了…

  22. 三哥这次真的胜啦!看看他们这些网民的胃口,个顶个的比奥巴马野心大多啦,哈哈!印度必胜。