从这里了解印度人对中国的看法

越南称欣赏印度在南海所起的“建设性作用”

2013-11-19 16:14 37个评论 字号:

三泰虎11月19日译文,越南18日表示欣赏印度在存争议的南海所起的“建设性作用”,尽管中国反对印度卷入该地区。越共总书记阮富仲明天将抵达新德里进行为期4天的访问,他同时强调了基于国际法来解决争论不休的问题的必要性,特别是遵守1982年《联合国海洋法公约》,对此中国表示反对。应曼莫汉-辛格总理邀请而访问印度的越南领导人,将和印度高层就关键的双边和地区问题举行会谈,这些问题也许包括中国和邻国在南海的领土争端。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Vietnam appreciates India’s role in South China Sea
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Vietnam-appreciates-Indias-role-in-South-China-Sea/articleshow/25991342.cms

u=2602937487,2560682177&fm=21&gp=0HANOI: Vietnam on Monday appreciated India’s “constructive role” in the disputed South China Sea region notwithstanding China’s objections to Indian involvement in that area.

General secretary of Communist Party of Vietnam Nguyen Phu Trong, who will arrive in New Delhi on a four-day trip tomorrow, also stressed the need for a long-term settlement of the vexed issue on the basis of international law, particularly the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea which has been opposed by China.

越南周一表示欣赏印度在存争议的南海所起的“建设性作用”,尽管中国反对印度卷入该地区。

越共总书记阮富仲明天将抵达新德里进行为期4天的访问,他同时强调了基于国际法来解决争论不休的问题的必要性,特别是遵守1982年《联合国海洋法公约》,对此中国表示反对。

The Vietnamese leader, who will be visiting India on the invitation of Prime Minister Manmohan, will hold talks with the top leadership on key bilateral and regional issues which may include South China Sea territorial dispute between China and its neighbours.

“I believe that peace, stability, maritime security and cooperation for mutual benefits in the East Sea represent the essential interest of countries within and outside the region. We highly appreciate India’s constructive position on this issue,” he told PTI in an interview.

应曼莫汉-辛格总理邀请而访问印度的越南领导人,将和印度高层就关键的双边和地区问题举行会谈,这些问题也许包括中国和邻国在南海的领土争端。

“我相信,东海的和平、稳定、海洋安全以及基于互惠互利的合作代表着区域内外国家的基本利益。我们高度欣赏印度在这个问题上保持的建设性立场。”

Despite China’s objections to Indian oil exploration in South China Sea, Vietnam has been asserting that India has the right to pursue oil exploration there as they were within Vietnamese “exclusive economic zone”.

“In the immediate term, all parties must strictly observe the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea between ASEAN and China and accelerate the development of the Code of Conducts of Parties in the South China Sea,” Nguyen said.

尽管中国反对印度在南海勘探石油,越南断言印度有勘探石油的权利,因为那里属于越南的“经济专属区”。

“短期内,各方必须严格遵守东盟与中国之间的《南海各方行为宣言》,加快制定《南海各方行为准则》。”阮富仲说道。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7873-1-1.html

Sita Ram Dhaniwal (kolkata)
WE MAY PROVIDE DIPLOMATIC AND POLITICAL SUPPORT TO VIETNAM BUT SHOULD NOT BECOME HIS PARTNER FOR A WAR AGAINST CHINA.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

也许我们可以向越南提供外交和政治支持,但是不应该成为其对抗中国的盟友。

BC Menon (Alappuzha)
India shall definitely build strong tie-ups with all the Nations in Indio-Pacific Rim including Vietnam to put a hindrance to Chinese hegemony in that area and as a leverage in our northern boarders.

印度务必与包括越南在内的印度洋-太平洋圈国家建立牢固关系,从而为中国在该地区的霸权设置障碍,同时作为在北方边界制衡中国的一种手段。

kapil bharti ()
Good initiative by Dr. Manmohan Singh towards Vietnam and we should make wider & strong relationship with Vietnam in the same way what China doing in the Indian ocean.

辛格博士干得好,我们应当按照中国在印度洋的方法与越南发展更广泛和更牢固的关系。

Sita Ram Dhaniwal (kolkata)
WE MUST TAKE CARE OF OUR NATIONAL INTEREST FIRST.WHY SHOULD WE FIGHT FOR OTHERS CAUSE AND WASTE OUR RESOURCES.LET CHINA AND USA SHOULD SETTLE IT.

我们必须先照顾本国利益,为什么要浪费资源去为别国的事业奋斗。就让中国和美国去搞定吧。

Emerson K Mathews (Unknown)
A good appreciation.

欣赏得好

countrylife (China)
Vietnam’s neighbours won’t appreciates India’s role if Vietnam wants to invate or threat their countries as same as Vietnam had done in cold war.Territorial disputes also are existent even between Vietnam and Malaysia or the Philippines.If India wants to jump into the mud and reslove something in the region which US or French colonists couldn’t,India will be a great country,a real world police.

如果越南欲效仿其在冷战时期的做法入侵或威胁邻国,那么这些国家不会欣赏印度的作用。越南与马来西亚或菲律宾之间也存在领土纠纷。如果印度想趟这滩浑水,欲解决连美国和法国殖民者都无能为力的事情,那么印度将是一个伟大的国家,真正的世界警察。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量