三泰虎

美国警告中国不要在亚洲尝试“克里米亚式”行动

三泰虎4月4日译文,据报道,美国一位高级官员周四表示,中国不应该怀疑美国捍卫亚洲盟友的承诺,经济报复的前景也将阻止北京以俄罗斯对克里米亚的方式,通过动用武力来追求其在亚洲的领土主张。奥巴马总统负责东亚事务的外交官丹尼尔·拉塞尔表示,中国的意图难以确定,但俄罗斯吞并克里米亚引起了该地区美国盟友的极大关注,它们担心中国动用武力追求其主张的可能性。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:US warns China not to attempt Crimea-style action in Asia
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/us/US-warns-China-not-to-attempt-Crimea-style-action-in-Asia/articleshow/33211098.cms


126241745_13943746552591n.jpg


WASHINGTON: China should not doubt the US commitment to defend its Asian allies and the prospect of economic retaliation should also discourage Beijing from using force to pursue territorial claims in Asia in the way Russia has in Crimea, a senior US official said on Thursday.

Daniel Russel, President Barack Obama's diplomatic point man for East Asia, said it was difficult to determine what China's intentions might be, but Russia's annexation of Crimea had heightened concerns among US allies in the region about the possibility of China using force to pursue its claims.

"The net effect is to put more pressure on China to demonstrate that it remains committed to the peaceful resolution of the problems," Russel, the US assistant secretary of state for East Asia, told the Senate Foreign Relations Committee.

美国一位高级官员周四表示,中国不应该怀疑美国捍卫亚洲盟友的承诺,经济报复的前景也将阻止北京以俄罗斯对克里米亚的方式,通过动用武力来追求其在亚洲的领土主张。

奥巴马总统负责东亚事务的外交官丹尼尔·拉塞尔表示,中国的意图难以确定,但俄罗斯吞并克里米亚引起了该地区美国盟友的极大关注,它们担心中国动用武力追求其主张的可能性。

“净效果是加大对中国的施压,用行动证明其仍然致力于和平解决问题的承诺。”美国负责东亚事务的助理国务卿拉塞尔对参议院外交关系委员会说。

Russel said the retaliatory sanctions imposed on Russia by the United States, the European Union and others should have a "chilling effect on anyone in China who might contemplate the Crimea annexation as a model."

This was especially so given the extent of China's economic interdependence with the United States and its Asia neighbors, Russel said.

Russel said that while the United States did not take a position on rival territorial claims in East Asia, China should be in no doubt about Washington's resolve to defend its allies if necessary.

拉塞尔说,美国、欧美和其他国家对俄罗斯施加的报复性制裁,应该给中国带来一个寒蝉效应,后者也许考虑把(俄罗斯)吞并克里米亚当做一个榜样。考虑到中国对美国及其亚洲邻国的经济依赖程度,这尤其如此。

拉塞尔指出,虽然美国并未在东亚领土主权之争采取立场,但中国不应该对华盛顿必要时捍卫盟友的决心存任何疑问。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/us-warns-china-not-to-attempt-crimea-style-action-in-asia.html



Antonio Barbosa (Unknown)
China has never invaded another country. Why does USA thinks that it will do it now?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

中国从未入侵其他国家,为什么美国现在抱这样的看法?

Raju Charles (Trivandrum)
Asia is not Crimea! Any move to take over Arunachal Pradesh from India will be disaster for China!

亚洲不是克里米亚!任何企图从印度夺走阿邦的举动,对中国都将是灾难!

Rajender (BAND WAGON)
Obama has become a maniac.

奥巴马已经成为了疯子

Rajender (BAND WAGON)
Warning and threatening do not work anymore.

警告和威胁已经不再起作用了。

Rajender (BAND WAGON)
The US dys of being boss is over and first let it get in their mind.

美国发号施令的日子已经结束,应该首先让他们有这个认识。

Santosh Mali (Unknown)
China is bullying every country in South Asia, the recent Malaysian Jet disappearance, shows that China does not have good relationship with neighboring countries.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

中国把南亚各国都欺负了个遍。最近的马航飞机失踪事件,表明中国与邻国的关系不友好。

Rajender (BAND WAGON)
Obama is underestimating China, the dragon is in a better position than US
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

奥巴马低估了中国,中国龙如今比美国处于一个更有利的位置。

Bharat (Delhi)
The territorial disputes with India don't find mention.

与印度的领土纠纷未被提及。

blkhanna33 ()
Let China do not take any adventurist step against Islands belong to Japan. or else they shall face a global war with all devastating consequences.

让中国别对属于日本的岛屿采取任何冒险举措,否则将会面临一场全球战争,后果将是灾难性的。

Ashok Prabhu (Margao,Goa.)
This warning to China has not come a day too soon.China is always contemplating about expansion and annexation of contiguous territories.

这个警告来得一天都不会太早。中国一直在考虑扩张并吞并周边领土。

ConversionIsCrime (New York)
China already did "Crimea" when it gulped Tibet. Or should be say Russia did "Tibet".
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

吞并西藏时,中国已经导演了一个“克里米亚”,或者是否可以说俄罗斯导演了一个“西藏”。

Praveen Kumar (Noida)
Why doesn't US help Tibet to gain freedom from the clutches of China. China is no kid like India , it won't heed to the US advice. It's only policy is self growth at any cost. I like China attitude unlike India whose policy is everyone else growth except itself.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

为什么美国不帮助西藏从中国手中获得自由。哪像印度,中国可不是小孩子,不会对美国言听计从。中国唯一的政策是不惜一切代价追求自我增长。我喜欢中国的态度,哪像印度,后者的政策是除了自己不发展外,任何人都可以发展。

Mumbaikar (Mumbai)
And the global policeman speaks! But is anyone listening anymore? They should lay off and care for their own backyard. The boys in other nations have become men now.

全球警察发话了!还有人在听吗?还是美国该休息一下,管管自家后院去。其他国家已经从小男孩成长为大男人了。

VIdyanand Shetty (pune)
china is a aggressor.. if they annex by force also, usa cant do anything.. china is out of control of usa currently

中国是侵略者。如果他们也采用武力吞并的策略,美国将无能为力。目前,中国已经不受美国控制。

COLRANBIRLAMBA (PTA)
U FAILED WITH Russia.. U WILL FAIL WITH CHINA ALSO,,, AS UR UNABLE TO FIGHT RUSSIA/CHINA WITHOUT HELP OF INDIA,, & INDIA WILL NEVER GET INVOLVED
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

你们对俄罗斯失败了,同样也会对中国失败。缺少印度的帮助,你们将无力挑战中俄,不过印度永远不会卷入进去滴。

Rajender (BAND WAGON)
Don't meddle in affairs that does not concern you.

别插手跟你们无关的事务。

shiju k ()
There is no justification to what Russians did, this is going open up a new trend, and world will go back to 100 years. This exactly was going on before world war 2. Even though US play world police, they make sure it doe not show a wrong example to world, When US attacked Iraq, they justified it with Chemical Weapon and Afghanistan with Bin Laden, they never went up and taken over other countries territory without any justification. Imagine, if china take over Kashmir?

俄罗斯的所作所为缺少正当理由,将开启一个新的趋势,世界将回到100年前,即二战前的那个时候。

虽然美国充当世界警察的角色,但是美国确保师出有名,不会给世界做出一个坏榜样。当进攻伊拉克时,美国说那里有化学武器;当进攻阿富汗时,美国的借口是抓捕拉登。美国从未无缘无故就占领其他国家领土。

想象一下,要是中国占领克什米尔呢?

Rajinder Kaka (Unknown)
oh come off.. u.s .. no body believes you....you are the most unpopular country in the world .. taalking crazy things makes usa even more unpopular.. if that is possible,

美国,没有人会相信你的。你是世界上最不受欢迎的国家。疯言疯语只会让你更不受欢迎。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 美国警告中国不要在亚洲尝试“克里米亚式”行动

()
分享到:

相关推荐