从这里了解印度人对中国的看法

美国警告中国勿在南海设立新的防空识别区

2014-02-03 10:17 38个评论 字号:

三泰虎2月3日译文,据报道,美国警告中国切勿做出在包括存争议岛屿在内的南海部分地区宣布新防空识别区的任何举动。据日本《朝日新闻》报道,中国空军官员已经为新的防空识别区起草提案。该防空识别区可能把西沙群岛作为其核心。任何此类举动将会被视为挑衅之举和加剧紧张局势的单方面举动,将严重质疑中国通过外交解决领土纠纷的承诺,美国国务院女发言人Marie Harf昨天对记者说。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:US warns China against new air defence zone
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2014-02-01/us/46896848_1_south-china-sea-new-air-defence-zone-adiz

p

WASHINGTON: The United States warned has China against any move to declare a new air defence zone over parts of the South China Sea including disputed islands.

The Asahi Shimbun daily of Japan reported that Chinese air force officials have drafted proposals for the next Air Defence Identification Zone (ADIZ) that could place the Paracel Islands at its core.

美国警告中国切勿做出在包括存争议岛屿在内的南海部分地区宣布新防空识别区的任何举动。

据日本《朝日新闻》报道,中国空军官员已经为新的防空识别区起草提案。该防空识别区可能把西沙群岛作为其核心。

Any such move would be seen “as a provocative and unilateral act that would raise tensions and call into serious question China’s commitment to diplomatically managing territorial disputes,” State Department deputy spokeswoman Marie Harf yesterday told reporters.

She stressed, however, that the reports were “unconfirmed” at this time.

Beijing claims the South China Sea almost in its entirety, even areas a long way from its shoreline.

任何此类举动将会被视为挑衅之举和加剧紧张局势的单方面举动,将严重质疑中国通过外交解决领土纠纷的承诺,美国国务院女发言人Marie Harf昨天对记者说。

然而,她强调这些报道是“未经证实”的。

北京主张几乎整个南海是其领土,甚至包括远离其海岸线的地区

Late last year, it caused a storm when it abruptly declared an ADIZ above the East China Sea, including islands at the heart of a sovereignty row with Tokyo.

“We’ve made very clear that parties must refrain from announcing an ADIZ or any other administrative regulation restraining activity of others in disputed territories, and we would of course urge China not to do so,” Harf added.

去年底,中国突然宣布在东海设立防空识别区,这一防空识别区覆盖了与东京存争执的岛屿,从而引发了一场风暴。

Harf还说,“我们已经清晰阐明,各方必须保持克制,勿在存争议领土上空宣布防空识别区或者进行行政法规限制活动。”

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/us-warns-china-against-new-air-defence-zone.html

Gokul Kannan R (Pune)
The Chinese are becoming increasingly provocative every passing day. With the increase in economic power they are becoming arrogant. Someone has to teach them an appropriate lesson one day.

中国人日复一日变得具有挑衅性。随着经济实力的增长,他们变得傲慢。总有一天,必须有人出来给他们一个合适的教训。

xinhua (china) replies to Gokul Kannan R
hope china will teach usa a lesson once for all.

希望中国给美国一个终生难忘的教训。

Truth (In)
Asians countries can solve their own problems. USA must get out of Great Asia.

亚洲国家能够解决自己的问题,美国必须滚出亚洲

Vasu Seshadri (Montreal, Quebec)
Unfair and inconsiderate to the world at large. It is time for sanctions to take a firm grip on issues of arrogance and curmudgeon calamity.

对世界来说,这是不公平和轻率之举。大家是时候采取一些制裁措施来严格控制中国的傲慢

bhanu malhotra ()
don’t know what chinese want??

不知道中国人到底想要什么?

Satyan (USA)
China does real business while US official enjoy nudity of Indian diplomat.

中国忙着做生意的同时,美国官员在享受印度外交官的裸体

madys_007 ()
China want to be the US of Asia region…
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

中国想成为亚洲的美国

brijbhushan (Mumbai )
Why not imposing economic sanctions on China ? China is too big for that !
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

为什么不对中国施加经济制裁措施?中国太大了,没法制裁!

Vishwanath Nair (Location)
US will only warn China and will never take any serious steps as they are more concerned about their own safety. The world has allowed China to become a power to be reckoned and easily no one is dared to take China for ride..

美国也就是警告中国而已,绝对不会采取任何实质措施,他们更关心自身安全。世界让中国成为了一个不容小觑的大国,无人胆敢轻易挑战中国。

dravesh ojha (kanpur)
is america doing job for india???

美国是在替印度办事吗?

Superman CID (Mars)
WHO ARE US. All rogues and idiots.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

美国是谁。流氓和白痴而已

Indian (Sydney )
China is behaving as a rogue nation. They should be taught a lesson. This is the right time.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国表现得像一个流氓国家,应该有人出来给其一个教训,现在正是时候。

Observer (LAC) replies to Indian
Why don’t you volunteer to be THE teacher?

为什么你就不志愿成为这个施教者?

Ka Mov (Location)
US can only warn China, it doesn’t have any concrete measure to thwart China’s attempts…
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

美国也就只敢警告中国,并无任何具体措施来挫败中国企图。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量