从这里了解印度人对中国的看法

美国就斯诺登事件对中国表示“非常失望”

2013-07-12 15:09 17个评论 字号:

三泰虎7月12日译文,印度时报文章《美国就斯诺登事件对中国表示“非常失望”》。文章称,美国在会谈中对中国说,北京未能在斯诺登逃往香港时将其移交给美国令人“非常失望”。为期两天的年度会谈举行后,美国副国务卿威廉·伯恩斯在一场联合新闻发布会上说,两国首脑上月在加州阳光地举行的峰会上就密切合作达成了共识。“这就是我们会对北京和香港当局处理斯诺登案件的手法感到非常失望的原因,这一行为破坏了我们构建信任的努力,而这种信任正是处理棘手问题所需要的。”

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6862-1-1.html
外文标题:US ‘very disappointed’ with China on Edward Snowden
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/us/US-very-disappointed-with-China-on-Edward-Snowden/articleshow/21028835.cms

20130620105115_57878

WASHINGTON: The United States told China in talks on Thursday it was “very disappointed” that Beijing did not hand over US intelligence leaker Edward Snowden when he fled to Hong Kong.

Deputy secretary of state William Burns, in a joint press appearance after two days of annual talks, said that the two countries’ presidents agreed at a summit last month at the California resort of Sunnylands to work closely.

“That is why we were very disappointed with how the authorities in Beijing and Hong Kong handled the Snowden case, which undermined our effort to build the trust needed to manage difficult issues,” Burns said.

周四,美国在会谈中对中国说,北京未能在斯诺登逃往香港时将其移交给美国令人“非常失望”。

为期两天的中美年度对话举行后,美国副国务卿威廉·伯恩斯在一场联合新闻发布会上说,两国首脑上月在加州阳光地举行的峰会上就密切合作达成了共识。

“这就是我们会对北京和香港当局处理斯诺登案的手法感到非常失望的原因,这一行为破坏了我们构建信任的努力,而这种信任正是处理棘手问题所需要的。”

“We have made clear that the handling of this case was not consistent with the spirit of Sunnylands,” said Burns, who was filling in for secretary of state John Kerry whose wife is ill.

Snowden, a former government contractor, fled the United States for Hong Kong after revealing details of pervasive US intelligence surveillance on the internet. The United States sought his extradition to face charges.

But Snowden was allowed to leave Hong Kong, a territory of China that enjoys a large amount of autonomy, for Russia where he remains in limbo as he seeks a way to a country, likely in Latin America, that will offer him asylum.

伯恩斯说,“我们已经明确表示该案的处理不符合阳光地精神。”国务卿约翰克里妻子生病,伯恩斯代替他出席了此次中美对话。

斯诺登在网上曝光美国无孔不入的情报监视计划后从美国逃往香港。美国寻求引渡其回国接受指控。

但是,斯诺登被获准离开香港前往俄罗斯,在那里找一个能给其提供避难的国家,可能是拉美国家。香港是中国领土,享有高度自治权。

State Councilor Yang Jiechi, speaking next to Burns, defended decisions on Snowden, whose allegations of US snooping in Chinese Internet networks have caused a stir in Beijing.

“The central government of China has always respected the Hong Kong Special Administrative Region government’s handling of cases in accordance with the law,” he said.

Hong Kong “handled the Snowden case in accordance with the law and its approach is beyond reproach,” said Yang, a central figure in Chinese foreign policy.

中国国务委员杨洁篪站在伯恩斯旁边就斯诺登案进行辩护。斯诺登对美国监听中国网络的指控在北京引起轰动。

“中国中央政府向来尊重香港特别行政区政府按照法律处理案件,”他说。

杨是中国外交政策的核心人物,他说香港“按照法律处理斯诺登案,其方法无可非议”。

以下是印度网民的评论:

本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6862-1-1.html

VIKASH (Earth)
The ..USA.. has to learn that not all countries agree or capitulate to their every demand!
Agree (14)Disagree (4)Recommend (8)

美国务必认识到一点,并非所有国家会对你唯命是从的!

Morgan (Australia) replies to VIKASH
That might take a while, everyone bowed down to the US overlords after WW2, those that didn’t ended up like Cuba and North Korea.
Agree (5)Disagree (2)Recommend (3)

也许需要一段时间。二战后,每个国家都屈服于美国霸主,不服的就落得古巴和朝鲜那样的下场!

Scott (Australia)
Lol and the world is upset the USA spied on the rest of the world. Lol USA right now pays one trillion dollars just in interest rates to China lol, over 70 trillion in debt.
Agree (3)Disagree (2)Recommend (1)

美国监听其他国家令全世界大为不悦。美国刚向中国支付1万亿美元的利息,总共欠了70万亿,哈哈!

rsbnola (Clinton)
How hilarious. The US is “disappointed” with China for not handing over Mr. Snowden who exposed the US of spying not only on China and Hong Kong but on her own citizens. That is a hoot. Shouldn’t China be disappointed with the US of using such illegal acts against China? Shouldn’t the American people be disappointed with the government for secretly spying on them. It is like the criminal is disappointed that the person who caught him in the act of committing a crime is not punished.
Agree (8)Disagree (2)Recommend (3)

多么滑稽啊,斯诺登曝光了美国对中国和香港乃至对本国国民的监听,美国却对中国未移交斯诺登感到“失望”。难道中国就不该对美国非法监听中国感到失望吗?难道美国人就不该对政府秘密监听他们感到失望吗?此举就像罪犯对将其当场抓获的人未受惩罚而感到失望!

patriotic gay modi (aaye aaye dena)
only gay modi can save snowden from USA….modi will marry with snowden and will bring him to this country….VOTE CHaKKa NaMO…
Agree (0)Disagree (5)Recommend (0)

只有同性恋的穆迪才能从美国之手拯救斯诺登…..穆迪会与斯诺登结婚,然后将他带回国….大家给穆迪投票吧……

Raphael (Angelic Relam)
I love this guy……………….He is making USA go crazy like wild pigs without weapons…………
Agree (5)Disagree (1)Recommend (2)

我喜欢这个家伙…….他让美国像一头野猪一样发狂………..

Notes of a Madman (Hindu Republic of India) replies to Raphael
USA always get f u c k e d by a Single Person. Osho, Osama, Assange, Snowden. I could be another in future 😉
Agree (8)Disagree (3)Recommend (1)

美国经常被某个人单枪匹马地艹,比如奥修、奥萨马、阿桑奇、斯诺登…….也许我未来也会成为其中一员 😉

Raphael replies to Notes of a Madman
NSA is watching over you…;-)
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

美国国家安全局在监视你….. 😉

Notes of a Madman replies to Raphael
I am watching NSA ;-b
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

我还监视美国国家安全局勒 ;-b

joommen_2001 ()
America talking of trust is akin to persons engaged in the oldest profession extolling virtue.The snowden affair is not going to die down it will alter the contours of americas big brother diplomacy
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

美国侃侃而谈信任,类似从事最古老职业的人在颂扬美德。斯诺登事件不会平息,反而会改变美国老大哥式外交的轮廓。

zubair ahmed ()
they could be disappointed only , beyond that , they have sell their worthless bonds to China .
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

他们也只能表示失望,还有就是把毫无价值的债券卖给中国。

mr.lastwish (unknown)
US can stop importing goods from China then….if they feel so disappointed and in return China can legitimately take over large chunk of US real estate and sell it to Russians and Mexicans.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

如果真的感到非常失望,其实美国可以停止进口中国货!作为回应,中国可以合法接管美国大量房地产,然后卖给俄罗斯人和墨西哥人。

vswami11 (Hyderabad)
there isn’t much US can do!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

美国能做的其实也不多!

Soudamini Mujumdar (Indore, India)
now what??? is China too ur enemy USA????

现在该怎么办?中国也是美国的敌人了?

colinyujotang (Canada)
What should Beijing have done? Let’s see option A:) hand over Snowden to the states and anger thousands of it’s own citizens and powerful internet Weibo users. B:) Grant him asylum like the States does to Chinese dissidents(everytime) and anger the states. or C:) Let him go and let him be someone else’s problem and suffer a little diplomatic heat. Option C seems to be the most logical and the states has very little to be disappointed about Beijing’s decision.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

北京该怎么做?有三个选择:

A、把斯诺登移交给美国,引发国民在网上的愤怒;

B、效仿美国给中国异议者提供庇护,中国也给斯诺登提供庇护,此举会引发美国愤怒;

C、放他走,把球踢给其他人,蒙受一些外交纠纷;

选项C似乎最符合逻辑的,失望的美国对北京的这一决定没啥好挑剔的。

友荐云推荐
  1. colinyujotang (Canada)
    What should Beijing have done? Let’s see option A:) hand over Snowden to the states and anger thousands of it’s own citizens and powerful internet Weibo users. B:) Grant him asylum like the States does to Chinese dissidents(everytime) and anger the states. or C:) Let him go and let him be someone else’s problem and suffer a little diplomatic heat. Option C seems to be the most logical and the states has very little to be disappointed about Beijing’s decision.
    Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

    北京该怎么做?有三个选择:

    A、把斯诺登移交给美国,引发国民在网上的愤怒;

    B、效仿美国给中国异议者提供庇护,中国也给斯诺登提供庇护,此举会引发美国愤怒;

    C、放他走,把球踢给其他人,蒙受一些外交纠纷;

    选项C似乎最符合逻辑的,失望的美国对北京的这一决定没啥好挑剔的。

    这个哥们很有思想,不过他知道的太多乐!!! 👿

  2. 操美国十八辈祖宗,全体中国人民对于美国未能就监控全世界而表示应有的歉意而感到“非常失望”!