三泰虎

美国和印度应当避免斯里兰卡被置于中国影响之下

三泰虎博客9月22日译文,斯里兰卡25年来首次在北部省举行大选,此举可能促进该国占主体的僧伽罗人(大多数是佛教徒)和少数民族泰米尔人(大多数是印度教徒)之间的和解。这次大选,如果被视为自由和公平的话,标志着斯里兰卡政府自从4年前结束内战以来迈出了最为重要的一步,此举旨在解决泰米尔人的不满。人们对斯里兰卡政府在内战最后阶段的做法以及扼杀该国皿煮的其他举措存在担忧,美国应当利用这次大选,增加和拉贾帕克政府的交往,为美国-斯里兰卡的关系奠定坚实的基础。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:US, India should try to keep Lanka away from China's sway
外文地址:http://www.rediff.com/news/special/us-india-should-try-to-keep-lanka-away-from-chinas-sway/20130921.htm


Sri Lankan army soldiers take part in a rehearsal ahead of the National Victory Ceremony in Colombo


On Saturday, for the first time in 25 years, Sri Lanka held elections to its Northern Provincial Council, a step that could facilitate reconciliation between the country’s majority (mostly Buddhist) Sinhalese and minority (mostly Hindu) Tamil populations.

周六,斯里兰卡25年来首次在北部省举行大选,此举可能促进该国占主体的僧伽罗人(大多数是佛教徒)和少数民族泰米尔人(大多数是印度教徒)之间的和解。

The election, if deemed free and fair, will mark the most significant step the Sri Lankan government has taken since the end of the civil war four years ago to address grievances of the Tamil community.

这次大选,如果被视为自由和公平的话,标志着斯里兰卡政府自从4年前结束内战以来迈出了最为重要的一步,此举旨在解决泰米尔人的不满。

While there are still concerns about the government’s handling of the final days of the civil war and other steps it has taken to stifle democracy in the country, the United States. should use the elections to increase engagement with the government of President Mahinda Rajapakse and put the US–Sri Lanka relationship on more solid footing.

人们对斯里兰卡政府在内战最后阶段的做法以及扼杀该国皿煮的其他举措存在担忧,美国应当利用这次大选,增加和拉贾帕克政府的交往,为美国-斯里兰卡的关系奠定坚实的基础。

China has become Sri Lanka’s largest donor; has provided fighter jets, weapons, and radars to the Sri Lankan military; and made a billion-dollar investment to develop the southern port at Hambantota. Despite frustration with the Rajapakse government, there are sound reasons to remain engaged with the country, particularly to avoid it becoming overly dependent on China.

中国已经成为了斯里兰卡最大的捐赠国,向斯里兰卡军队提供了战机、武器、雷达,而且投资十亿美元开发南部的汉班托塔港。尽管对拉贾帕克政府感到不满,印度有充分理由和该国保持交往,特别是为了避免其过度依赖中国。

Coordinate policies closely with India, which has a 70-million-strong Tamil population of its own and a vested interest in seeing a successful reconciliation process. The Indian state of Tamil Nadu is one of the country’s most economically vibrant states, and its political leaders play an important role in national politics. The Indian government also wants to stay engaged with Sri Lanka because of the China factor.

印度国内拥有7000万之众的泰米尔人,成功的和解过程符合其既得利益。印度泰米尔纳德邦是国内经济最为活跃的邦,该邦政治领导人在全国政治中发挥重要作用。考虑到中国因素,印度政府也想和斯里兰卡保持交往。

Since the US and India broadly share similar interests in Sri Lanka, they should coordinate closely to ensure that the country preserves its democratic institutions and does not fall increasingly under the sway of the Chinese.

由于美国和印度在斯里兰卡的利益大致相同,他们应当密切合作,以确保斯里兰卡保留其皿煮制度和不会渐渐落入中国人的影响之下。

以下是印度雷迪夫网读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7346-1-1.html



MYOB
by Ponna Tamizh

When talking about the history, you seem to conveniently forget that India funded, trained and armed the LTTE.

India should mind their own business. Indians should build toilets for Tamil Nadu Tamils, where 80% don't have toilets. Sri Lankans can look after themselves.

提起历史,你们似乎忘记了印度曾资助、训练和武装泰米尔猛虎组织。

印度还是少管闲事。印度人应当为泰米尔纳德邦的泰米尔人修建厕所,那里的人80%没有厕所可用。斯里兰卡人会照顾好自己的。

Re: MYOB
by Edison John
Poona Tamizh Please watch the words you are putting on the board. These sentences are irrelevant to the title of the article!


你的留言和本文不相关!


Re: MYOB
by venu sense
If we ignore our neighbors and keep on building toilets, the chinks will slowly swallow our friends. So Please do not advice us on what to do. For your information every one in china is not rich yet they are broadening their zone of influence.


Yes there was a bad patch in our relations with Lanka, but it was not our making. One particular community was pushed to the brink and we had to do the needful.


our our relations with Lanka have significantly improved since. We know how to mend fences with lanka.


如果我们忽视邻国,专心修建厕所,那么中国佬会慢慢吞噬我们朋友的。请别建议我们该怎么做。供你参考,并非每位中国人都富裕,但是他们在不断扩大影响范围。


的确,我们和斯里兰卡有一段倒霉时光,但那不是我们造成的。一个特定的群体被推动了边缘,我们不能坐视不管,得采取必要的措施。


自那以来,我们和斯里兰卡的关系已经明显改善。我们懂得如何修复这种关系。


Re: MYOB
by FartingDonkeys


PLS ASK S0NIA TO BUILDtoilets.


YOU VOTED FORher.


SHE ruling INDIA FOR LAST TEN YEARS.


ALL 100 PERCENT BLAME IS ONher.


SO YOU TALK TO HER.


DONT ASK REST OF INNNOCENT INDIANS.


请叫索尼娅去修厕所。


是你们把她选上去的。


过去十年,她统治着印度。


一切责任都归于她。


你还是找她说去吧。


别向其他无辜的印度人兴师问罪。



KAL JUG
by dARASHIKHO

In Srilanka the majority is harrassing the minority.

In India the minority is harrassing the majority.

在斯里兰卡,主体民族骚扰少数民族;

在印度,少数民族骚扰主体民族。

UPA is only busy to collect votes banks
by Nithur Molla

UPA unable to control inner traitors and criminals; how can they control outer countries like Sri Lanka, Burma or Myanmar, Vietnam, Nepal, B'desh etc.

UPA is busy for blaming opposition & to collect vote banks to make more scams and more money to stay secure in future.

国大党政府连国内的叛徒和罪犯都控制不了,又如何能控制斯里兰卡、缅甸、越南、尼泊尔、孟加拉国等邻国。

国大党政府忙着怪罪反对派,收集选票,制造更多丑闻,捞更多钱,以保未来安全。

Poor Diplaomatics
by guru

Not only Sri Lanka , India could not keep good relation with Nepal , Myanmar , Bangladesh who are godd potential business destination Oil & gas supplier (Myanmar) , Also though India is geographically placed batter then China in terms of African countries , it could not take advantage of it & now China has put their foot in that continent also

不仅是斯里兰卡,印度和尼泊尔、缅甸、孟加拉国等国的关系也不好,这些国家是潜在的商业投资目的地和石油天然气供应国。就发展对非洲国家的关系而言,印度的地理位置比中国好,但是未加以利用这个优势,现在中国也涉足那个大洲了。

Nobody disagrees with the title of this article !
by Edison John

Nobody disagrees with the title of this article. If the Chinese were allowed to have a foothold in Srilanka ( or even Maldives or Mauritius ) , then, in any future war, we will have 3 fronts to fight a war. If the Chinese were granted a base in North Srilanka, they can reach the coast of Dhanushkodi in Tamil Nadu in hardly 20 to 30 minutes. The whole of the coasts of TamilNadu and Kerala can be encompassed in hardly a day or less. This is the REAL THREAT ! I hope the people in New Delhi will open up a map and find out how precarious the SITUATION IS !

如果中国人被允许立足斯里兰卡(甚或马尔代夫和毛里求斯),那么我们在未来的战争中将不得不面临三线作战。如果中国人在斯里兰卡北部获得一个基地,那么可以在二三十分钟内抵达泰米尔纳德邦的达努什科迪海岸。一天或更短的时间,整个泰米尔纳德邦和喀拉拉邦的海岸就会被包围。这是真正的威胁!我希望坐镇新德里的人能摊开一张地图,并看出这种局面有多么危险!

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 美国和印度应当避免斯里兰卡被置于中国影响之下

()
分享到:

相关推荐