从这里了解印度人对中国的看法

委内瑞拉总统访华,专机欲飞越美国领空遭拒

2013-09-22 17:50 23个评论 字号:

三泰虎博客9月22日译文,委内瑞拉外长埃利亚斯·豪亚表示,美国禁止委内瑞拉总统马杜罗途经波多黎各上空前往中国访问的专机通过。豪亚说,专机原本计划于周五途经这一美国领地前往中国。他谴责美国的这一行动为“侵略”。美国驻加拉加斯大使馆并未立即对要求就委内瑞拉外长的言论做出评论的请求做出回应。据悉,许多年来,委内瑞拉与美国的外交关系一直十分紧张,自2010年以来,两国甚至没有互派大使。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:US denies President Nicolas Maduro airspace access for China trip: Venezuela
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-09-20/rest-of-world/42251200_1_china-trip-elias-jaua-president-nicolas-maduro

9F75520641CFF433E7BBFC4113E8C8C7

CARACAS, Venezuela: Venezuelan foreign minister Elias Jaua says that the United States has prohibited a planned flight by President Nicolas Maduro from passing through US airspace over Puerto Rico.

Jaua said on Thursday that the flight had been scheduled to pass over the US territory on Friday on its way to China. He characterized the US action as an “aggression.”

周四,委内瑞拉外长埃利亚斯·豪亚表示,美国禁止委内瑞拉总统马杜罗途经波多黎各上空前往中国访问的专机通过。

豪亚说,专机原本计划于周五途经这一美国领地前往中国。他谴责美国的这一行动为“侵略”。

The US Embassy in Caracas did not immediately respond to a request seeking comment on the foreign minister’s statement. Maduro is leaving Friday for the trip to China, which runs through Tuesday.

Venezuela and the US have had tense relations for a number of years and have been without ambassadors in each other’s country since 2010.

美国驻加拉加斯大使馆并未立即对要求就委内瑞拉外长的言论做出评论的请求做出回应。

据悉,许多年以来,委内瑞拉与美国的外交关系一直十分紧张,自2010年以来,两国甚至没有互派大使。

【三泰虎注:波多黎各为美国的海外领地,位于加勒比海的大安的列斯群岛东部,全称“波多黎各自由邦”,该岛居民拥有美国公民身份。长期以来有关它是否应该成 为一个州一直成为争议的焦点,这一争议直到2012年11月画上句号。当时岛上的100多万居民在公投中以赞成波多黎各成为美国的第51个州居多而有效】

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7349-1-1.html

Amused (MP)
If you publicly lambast another country, accuse them of all sorts of wierd plots, then why should they bother to do you any favors? The man is a fool.
Agree (12)Disagree (9)Recommend (3)

如果你公开严厉责骂另一个国家,指责他们策划各种阴谋,那么为什么他们要给你提供方便?这个人就是傻瓜。

johnbach10 (Location) replies to Amused
What do you expect from a former bus driver? He is now driving Venezuela down hill to economic disaster in a bus without any breaks.
Agree (7)Disagree (12)Recommend (4)

你还能对以前的公交车司机抱何指望?他现在驾驶着委内瑞拉这辆公交车下山,刹子都不踩下,结果坠入经济灾难中。

nanik melwani ()
Mean of USA
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

美国真卑鄙

Pari the Terrible. (Amsterdam, Netherlands)
pathetic.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

可悲

BlueHorse (Canada)
Why bother flying? Just ride a ship to China. Simple solution.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

为什么要飞过去?可以坐船去中国啊,办法就这么简单。

Jack Daniels (Canada)
This is just childish behaviour.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

这是孩子气的行为。

KK Singh (Delhi)
Revengeful Obama can not stop rising UNASUR!
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

一心想着报仇的奥巴马无法阻止南美国家联盟的崛起!

some1G (india)
If Venezuela president s not holding a “restricted” air ticket he should re-route his trip and avoid confrontation with US.

如果委内瑞拉总统手上握着的不是”限制性“的机票,他应该改道而行,避免和美国冲突。

友荐云推荐
  1. 拉美被美国剪了一阵羊毛,恨上美国了,中国不像欧美国家那样靠全世界疯狂剪羊毛发家致富,而是以本国人民的勤劳、血汗为代价,才取得了今天这样的发展成就,三哥总嘲笑中国血汗工厂,而他们自己又懒又自大,既不想工作又想有像欧美那样的强大,世界上哪有这么好的事

  2. 美国到今天还玩门罗主义呢?我日哦,还好意思在南海说航行自由?这他妈什么逻辑,要不要我们在后院点把火?前些日子不停说朝鲜给他送导弹去了吗?

  3. 太阳与小草的对话:
    小草问太阳名字,
    太阳:“我日啊”。
    太阳问小草名字,
    小草:“我草啊”。