从这里了解印度人对中国的看法

芝加哥飞北京航班因一亚裔女子在厕所上吊自杀而紧急迫降

2013-05-31 20:32 23个评论 字号:

三泰虎5月31日译文,芝加哥飞北京航班因一亚裔女子上吊自杀紧急备降。据《印度时报》报道,美联航UA851航班上有一女子在厕所上吊自杀,后被救下。为救助伤者,飞机紧急备降阿拉斯加。网友“驿路寄梅花”自称事发时其也在该航班上。据他称,出事的女子40多岁,亚洲面孔,坐在其左前方。“这名女子一直在和我正前方的黑人男性说些什么,男的不理她。”“驿路寄梅花”说,当时他正在看电影,所以不确定两人是否认识,也不清楚女子说了什么。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6630-1-1.html
外文标题:US-China flight diverted ‘because of suicide attempt’
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/US-China-flight-diverted-because-of-suicide-attempt/articleshow/20350525.cms

美联航UA851航班当时客舱现场

美联航UA851航班当时客舱现场

BEIJING: A flight from Chicago bound for Beijing made an unscheduled landing in Alaska, United Airlines said Thursday, after reports and passengers said a woman had tried to hang herself in a toilet.

United Airlines said that UA851 on Wednesday was diverted and landed in Anchorage “because of a medical emergency” and the passenger involved was taken to a local hospital.

美联航30日称,有乘客报告一女子试图在厕所上吊自杀后,芝加哥飞北京一航班在阿拉斯加紧急迫降。

美联航称,为了给该女子紧急救助,UA851航班29日改变方向,转而在安克雷奇降落,该女子随后被送往当地一家医院。

Other travellers were put up in hotels overnight and were due to travel on to the Chinese capital on Thursday, it added, declining to comment further.

The Beijing News quoted several passengers as saying on China’s Twitter-like Sina Weibo social messaging service that a woman had hanged herself in the on-board bathroom.

其他乘客被安排在酒店过夜,并于第二天按计划继续前往中国首都,但美联社拒绝进一步评论。

北京方面的新闻引述几名乘客在新浪微博上的留言称,一名女子在机上卫生间上吊自杀。

“You won’t believe it, the UA851 flight we are on had to turn back and do an emergency landing in Alaska because someone tried to hang themselves in a toilet,” said one passenger.

“It was a woman in her 40s and of Asian heritage,” added another. “A bit later, I heard that the crew were looking for a doctor, and then the plane landed in Alaska to save her.”

其中一名乘客说,你们都不敢相信,经济舱有一名乘客跑到厕所上吊自杀,导致我们乘坐的UA851航班要紧急返回阿拉斯加迫降。

另一名乘客说,出事的女子40多岁,亚洲面孔,随后,我听到有乘务员在找医生,为了救她,飞机在阿拉斯加降落。

以下是印度网民的评论:

本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6630-1-1.html

Paki (Rawalpindi)
What an idea, wanted to be the first woman to be in the history books……
Agree (5)Disagree (2)Recommend (1)

真是有创意,想成为女子第一人而载入史册吧…..

Arup Ghosh (Calcutta)
Amazing………………….
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

太令人惊讶了……

Indian (India)
A different kind of “mile high club”? Anyway, if you’re gonna kill yourself, go right ahead, but atleast do it in such a way that people will feel sad for you instead of cursing you.

另一种“高空俱乐部”?不管怎样,如果你想自杀,那就去吧,但至少要死得有人为你感到伤心,而不是惹人骂!

Mukesh (Ooty)
She certainly didn’t wanted to die. She just to make some fuss. No way a person will be allowed in the flight toilet that long to them to commit suicide.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

她肯定不想死来着,只是想闹一闹。飞机上的厕所不会让你用太久的,你根本就没有时间自杀。

Tweeple (India)
Not many Chinese seen on this site now a days. Looks like they were doing overtime for Mr. Li’s visit!!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

本站现在没看到多少中国人了,看来上次李来访时,他们加班累坏了!

Tyagi (Chandigarh, North West India) replies to Tweeple
Those that seemed Chinese to many were mostly Pakistanis and of West Punjabi ethnicity and a substantial number of them was from UK. 🙂

那些留言看似中国人的人其实大多是巴基斯坦西旁遮普人,他们中很大一部分来自英国 🙂

joemask (Kerala)
Handing in the ‘air’? How innovative. If she died, she’d have entered the Guinness Book of World Records as the first ‘female’ passenger to hang to death in an aircraft while it was in flight. The Chinese are sure innovative.

空中上吊?多么有创意啊。要是死了,她可能会被载入吉尼斯纪录,成为第一个在飞行中航班上吊自杀的女乘客。中国人真是创新十足。

hf (china)
may be she want to stay back in the us.

也许她想留在美国。

友荐云推荐
    • 芝加哥飞北京,这里说的很明显就是中国人,而且是个跟了个黑人的中国女人。这在中国已经不是什么新鲜事了。

  1. 空中上吊?多么有创意啊。要是死了,她可能会被载入吉尼斯纪录,成为第一个在飞行中航班上吊自杀的女乘客。中国人真是创新十足。
    =———–
    喂,先搞清楚中国人和亚洲人 是两个概念。你们阿三也是亚裔人,脑残