三泰虎

中美明年将联合建成亚太地区最大核安保示范中心

三泰虎3月25日译文,中国和美国明年将建成亚太地区最大的核安保中心。该安保中心由中国出资兴建,位于北京长阳科技园。中国原子能机构将负责管理核安保示范中心,该机构的副主任王毅韧表示,核安保示范中心将配备实验室、展示区、培训教室、测试场和响应力量演练设施。据新华社,该中心将开展核安保、核材料管制、核进出口管理的国际交流与合作等。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:US, China build largest nuke security centre in Asia-Pacific
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/US-China-build-largest-nuke-security-centre-in-Asia-Pacific/articleshow/32613967.cms


G15fgfffggioklihikmqvo_2b

BEIJING: China and the United States will open the largest nuclear security centre in the Asia-Pacific region next year.

Funded by China, the centre would be located in Changyang science and technology park in Beijing.

The Centre of Excellence on Nuclear Security will be fitted out with labs, exhibition areas, classrooms, test sites and response force exercise facilities, said Wang Yiren, vice chairman of the China Atomic Energy Authority (CAEA) which will administer the centre.

明年,中国和美国将开放亚太地区最大的核安保中心。

该安保中心由中国出资兴建,位于北京长阳科技园。

中国原子能机构将负责管理核安保示范中心,该机构的副主任王毅韧表示,核安保示范中心将配备实验室、展示区、培训教室、测试场和响应力量演练设施。

The news of the centre was highlighted today by official media here as US President Barack Obama and his Chinese counterpart Xi Jinping were set to meet at the Nuclear Security Summit in the Netherlands.

The centre will deal with protection and control of nuclear materials, import and export management, and international exchange, state-run Xinhua news agency reported.

美国总统奥巴马和中国主席习近平即将在荷兰举行的核安全峰会上会面之际,有关核安保中心的新闻被官方媒体突出报道。

据新华社,该中心将开展核安保、核材料管制、核进出口管理的国际交流与合作等。

It will help China improve nuclear security and management and be a regional hub for training and exchange, Wang said. It will also play a role in promoting the peaceful use of nuclear power.

Upon completion, the Beijing centre will be able to train about 2,000 nuclear-security staff every year, Deng Ge, director of the State Nuclear Security Centre said.

Construction of the centre began in December 2013.

王指出,该中心不仅有利于中国提高核安保能力和管理水平,同时,也将使中国成为核安保训练和交流的地区中心。

中国国家核安保中心主任表示,一旦完工,北京核安保中心将有能力没你那训练大约2000名核安保员工。

该中心于2013年12月开工建设。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/us-china-build-largest-nuke-security-cnetre.html



Manish ()
thats nothing, we will build some more mandirs and mosques, along with bollywood dancing, we will trounce these silly superpowers. along with super people like pramod muthamarlike does the world stand a chance?

没什么,我们将建成更多寺庙和清真寺,以及宝莱坞舞蹈(中心)。我们将痛打这些愚蠢的超级大国。世界还有机会吗?

Doujangul Misao (New Delhi)
India will be watching from the height of himalaya toward the Gobi desert lol

印度将从喜马拉雅的高度俯瞰戈壁沙漠,哈哈

Drs. Mala Naidu (Madrid, Span)
China and India should also work on joint space research, nuclear research and joint scientific studies in many areas of science and technology. Russia is to build a gas and an oil pipeline to India via Kazachstan and China, Indian railways should also be built along the gas and oil pipeline corridor joining India and Russia and also China. China, Russia and Western Europe are all connected by rail and road but India is the only large country not connected to these countries.. Nepal can also be connected to this network via the Lhasa rail line to India. Jai Hind.

中国和印度也应该联合开展空间研究,核研究等诸多科技领域的研究。俄罗斯修建一条经哈萨克斯坦和中国通往印度的石油管道。印度铁路也应该沿着连接印度和俄罗斯的天然气和石油管道走廊建设。中国、俄罗斯和西欧通过铁路和公路连接了起来,但印度是唯一未接入这一网络的大国。尼泊尔也可以通过拉萨至印度的铁路接入这一网络。

Pappalil Prabhakaran (Prabhakaran)
India can take a leaf or two from this technological development and set up our own facility for our own use.

印度也可以从这一技术发展得到一些借鉴,建立服务于自身用途的核安保设施。

ANIRUDH JAIN (Unknown)
Its amazing to see that US is helping China for the same. Don't know how they have explained the situation to Japan and Taiwan.

令人吃惊的是美国居然帮助中国建安保中心,不知道他们是怎么向日本和台湾解释的。

Bala (Location)
It is Puzzling.China helped N.Korea,Pakistan&Saudi arabia&Libiya in the nuclear proliferation.And now CHINA wants to project itself to be for Nuclear safety?It is a bigger puzzle than the malasian airline tragedy.Or is it like closing the barn after the horse is gone?China never undertakes any project without some ulterior nefarious motive.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

这很让人困惑。中国搞核扩散,向朝鲜、巴基斯坦、沙特和利比亚提供帮助。如今中国想要展示核安全的形象?这比马航飞机悲剧更令人困惑。还是说“亡羊补牢,未为迟也”?中国从事任何项目的背后都不乏不可告人的邪恶动机。

Kevin Guite ()
Nuclear disarmament is what the world wanted.

世界所需要的是核裁军。

Tarun (Location) replies to Kevin Guite
Its chasing a mirage


做梦吧



Saturn Kasino (San Jose, California)
India beware as you are running short of your weapons.

印度要小心,你们正缺少武器呢。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中美明年将联合建成亚太地区最大核安保示范中心

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐