从这里了解印度人对中国的看法

与员工达成和解,被困美国老板获释

2013-06-28 11:51 28个评论 字号:

三泰虎6月28日译文,据报道,美国老板已经获释。他和一位工会代表说,公司与中国工人的劳资纠纷已经得到解决。此前,中国工人把他扣留在一家北京工厂。Starnes25日称,双方达成了一项协议,公司同意支付几十位工人的工资。这些工人索要解雇补偿金,类似部门被淘汰而支付给下岗工人的遣散费。不仅杰普莱斯公司,地区劳动部门官员也未给出补偿协议的细节。有官员对记者说,争议的解决得到了“各方的满意”。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6736-1-1.html
译文标题:US boss held in China leaves plant after payout
译文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/US-boss-held-in-China-leaves-plant-after-payout/articleshow/20792125.cms

1000x297x1.jpg

BEIJING: A US company boss has been released after he and a union representative say a pay dispute was resolved with the Chinese workers who had been detaining him at a Beijing plant.

Chip Starnes said Thursday a deal was reached overnight to pay the scores of workers who had demanded severance packages similar to ones given to laid-off co-workers in a phased-out division, even though the company said the remaining workers weren’t being laid off.

北京:美国老板已经获释。他和一位工会代表说,公司与中国工人的劳资纠纷已经得到解决。此前,中国工人把他扣留在一家北京工厂。

据报道,Starnes25日称,双方达成了一项协议,公司同意支付几十位工人的工资。这些工人索要解雇补偿金,类似部门被淘汰而支付给下岗工人的遣散费,不过这家公司称剩余工人未被解雇。

Neither Starnes nor district labor official Chu Lixiang gave details of the agreed compensation. Chu said all of the workers would be terminated, and Starnes said some of them would be rehired later.

Chu told reporters that the dispute was resolved “to each side’s satisfaction.”

不仅Starnes,地区劳动部门官员也未给出补偿协议的细节。

该官员称,这些工人会被终止雇佣,Starnes称他们中的一些人随后将被重新雇佣。

这位官员对记者说,争议的解决得到了“各方的满意”。

以下是印度网民的评论:

本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6736-1-1.html

Arup Ghosh (Calcutta)
A FISHY MATTER………………..
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

这事有些蹊跷…….

Mrr Badran (Delhi) replies to Arup Ghosh
USA must close all their factories in China and shift it to India
Agree (9)Disagree (6)Recommend (3)

美国必须关闭在华所有工厂,并迁往印度。

some1G (india) replies to Mrr Badran
why? u want them to exploit indian workers?
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

为什么?你想他们过来剥削印度工人?

Shyam ()
If that was a blackmailing by Chinese, it is deplorable. But, if that was genuine outrage of sufferers, it should be called an instant justice !
Agree (4)Disagree (1)Recommend (0)

如果中国人是在搞敲诈,那应该受谴责。如果是受害者的愤怒之举,那么应该称之为即时正义!

ak19 (Multanistan)
This is normal course of action adopted by local workers when a dispute arise by any foreign owned factory-establishment. The foreigner is taken captive until the dues settlement are completed to their satisfaction. Govt does not normally interferes in this kind of dispute.
Agree (3)Disagree (3)Recommend (0)

一旦外资工厂出现争议,当地工人就会做出这种正常反应。外国人会被俘虏为人质,直到争议得到满意解决为止。通常来说,政府并不会干预这种纠纷。

PK Blore (Bangalore) replies to ak19
There is nothing normal about this. This looks like kidnapping and getting the demands met forcibly. If the government remains a mute spectator here, then its a lawless country.
Agree (5)Disagree (2)Recommend (0)

这种事说不上正常,看起来像是通过绑架来使要求得到满足。如果政府继续充当沉默看客,那么这个国家就成了无法无天的国家了。

Abhigyan Srivastava (Delhi) replies to PK Blore
Remember Bhopal?
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

还记得博帕尔惨案吗?

Ahmed (Bangalore)
Good… in our country police or other agencies will open fire on on workers to rescue the American boss… 26 years ago our politician and police provide safe passage to the person who was responsible of the death of 25 thousand people….
Agree (7)Disagree (1)Recommend (2)

好样的……要是在我们国家,为了救出美国老板,警察或者其他机构人员会向工人开火……26年前,我们的政客和警察为那位对2.5万人死亡负有责任的人提供安全通道…..

【三泰虎注:这里指的是印度博帕尔惨案】

vinod (thailand)
i the country wants to progress. pay the labor its due. you need them in every walk of life. they should feel secure and their status as human beings should have a universal standard – i suppose at least a family should be financially able to send two schools through college. then only the country will progress to next step.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

国家要进步,就应该把欠款支付给工人,各行各业都需要他们,应该给他们提供安全感,他们的地位也应该有一个通行的标准。

我想,一个家庭至少要有能力供养两名孩子上大学,只有这样,国家才会取得进步。

友荐云推荐
  1. “美国必须关闭在华所有工厂,并迁往印度。

    为什么?你想他们过来剥削印度工人?”

    难怪印度发展如此慢,动不动先想着自己吃亏,你们就原地踏步吧,谁在乎!

  2. 中国工人讨工钱怎么了,这不是民主自由的象征吗?

    你妹的困住老板怎么了,就因为他是美国人,就活该不给中国工人钱吗?

    同样的事情发生在民主国家就是自由人权的象征,到了中国就是中国人敲诈勒索无法无天,你妹的什么P话都给民主人士说完了~ 👿

    • 会印度腔英语的高种姓黑鬼托我给你带个话:那十亿两足黑鬼死越多越好,我们才不在乎呢

      原话!