三泰虎

台风海燕的幸存者:“我们必胜”

罗马天主教牧师带领许多台风后无家可归的幸存者穿过这座遭受创伤的城市,试图唤起这座城市的活力。当游行队伍绕过路边尚未掩埋的尸体时,在塔克洛班游行时,他们高呼“我们必胜”。牧师罗伯塔.雷耶斯,积极参与这次游行,试图通过这次长途游行引起社会的关注。他说,参与游行的人都住在教堂或者体育馆。“这并不是一般的游行,我们将其称作胜利之行。”雷耶斯说道,“这是社会心理治疗的一种,你不仅聆听受害者的心声,同时使他们相信,他们可以战胜自己。”

译者:coco19920127
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com


100283788_00000600ce590b5d

Typhoon survivors rally city: 'We shall overcome'

台风幸存者集会城市:“我们必胜”

TACLOBAN, Philippines (AP) — A Roman Catholic priest led dozens of displaced typhoon survivors on a march through this shattered city on Tuesday, seeking to boost its spirits.

塔克洛班,菲律宾(AP)--周二,罗马天主教牧师带领许多台风后无家可归的幸存者穿过这座遭受创伤的城市,试图唤起这座城市的活力。

The marchers sang "We shall overcome" as they toured parts of Tacloban, at one point skirting some unburied corpses in bags by the roadside.

当游行队伍绕过路边尚未掩埋的尸体时,在塔克洛班游行时,他们高呼“我们必胜”

The Rev. Robert Reyes, an activist priest known for running long distances across country to draw attention to social issues, said the marchers were living in a church and a sports stadium.

牧师罗伯塔.雷耶斯,积极参与这次游行,试图通过这次长途游行引起社会的关注。他说,参与游行的人都住在教堂或者体育馆。

"This is not an ordinary march. We call it the walk to overcome," said Reyes. "This is part of what we call psycho-social therapy where you listen to the victims of the disaster but you also make them believe that they can actually heal themselves."

“这并不是一般的游行,我们将其称作胜利之行。”雷耶斯说道,“这是社会心理治疗的一种,你不仅聆听受害者的心声,同时使他们相信,他们可以战胜自己。”

Typhoon Haiyan cut a path across eastern and central Philippines on Nov. 8, with some of fastest wind speeds on record. It killed or has left missing more than 5,000 people and displaced an estimated 4 million people. A major international relief mission is underway to help the survivors, many of whom will be dependent on aid for months to come.

11月8日,台风海燕伴随着史上最强劲的风,横穿菲律宾东中部,造成5000多人死亡或者失踪,400万人流离失所。国际救援工作正在进行中,很多的幸存者将依靠这种救济度过数月。

The airport in Tacloban, which was almost entirely destroyed in the storm, has emerged as relief hub, with scores of aid flights arriving each day carrying food, water, medicine, generators and heavy lifting equipment. The pace has picked up markedly in recent days compared to the chaos in the immediate aftermath of the storm.

塔克洛班机场在这次暴风雨中几乎被完全毁坏,目前被当做救济所使用。每天都有许多救助飞机运送食物,水,药物,发电机和重型吊装设备。与前期的暴风雨后的嘈杂比起来,救援变得明显有序。

"It looks completely different to when I came in last week," said Valerie Amos, the United Nation's humanitarian chief. "I'm really delighted that so much progress has been made, so much more aid is going out, and the people are getting the vital supplies that they need."

“和我上一周来时完全不一样了。”联合国人道主义秘书长艾莫斯说道,“这里取得如此大的进展,我感到很欣慰,更多的救援将会陆续到达,人民将会很快得到他们所需的重要物资。”

以下是网民的评论:


译者:coco19920127
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-7879-1-1.html



Romeo

These people are trying to heal themselves. They are not asking YOU for anything. Where do you think they could pick up a hammer and saw? Everything is wiped out! It's easy to say to start rebuilding if they are in your status. They are hungry, thirsty, homeless and probably lost family members. Could you really say that to yourself and your family if you were in that situation?

这些人努力的战胜自己。他们不问你乞求任何东西。你认为他们将如何自救?一切都被毁掉了!站在你的角度,说重建很容易。但是他们忍受着饥饿,干渴,无家可归,还很有可能失去了亲人。当你和你的家人在那种情形之下时,你真的还能够那样说吗?

Katie

How sad that the first comment made is one of judgement!!!! It is only a week since whole cities were decimated. Many people are already rebuilding in places not as hard hit, but you do not understand a thing about exactly what this priest is saying. Filipinos are not people who give up......but give them time to refresh their bodies and souls.

Let's see how far the people in Illinois are in rebuilding in 7 days. God forgive your callousness

第一个人怎么能如此评论呢!!!这个城市刚刚被摧毁一个周。很多人已经安置下来,而不是再次遭受重大打击,你没有很好地理解牧师所说的。菲律宾人事不会放弃的……但是给他们点时间,让他们重新获得生机。

我们瞧瞧伊利诺斯州一周后的重建情况。上帝宽恕你的麻木不仁。

abdul harith
Most Emergency and Disaster Recovery Plans only look good on paper. When it comes to situation like this all things become haywire jumbled up...with food and medical supplies run dry and emotions run high! A lot of patience is needed in times of calamity of gigantic proportions like this...by both victims and volunteers giving and arranging aid

大多数紧急救援和灾后重修表面上看起来都不错。当遇到这种情况的时候,一切都会变得糟乱……随着食物和医药的减少,人们的情绪便会高涨。像这种情况,需要有耐心……不管是受害者还是给予就救济的志愿者。

Roger

Overcome a typhoon?? A long time ago, I overcame a God that would do this sort of thing to "faithful" and then the "faithful's" leader rationalize to the "faithful" why it's OK for the God to do this. This is beyond reason.

战胜台风??很久以前,我不在相信上帝会因为这种忠诚者做这些事,忠诚者的领导人向忠诚的拥护者解释为什么上帝愿意做这些,这完全没有理由。

David

If the Philippines wants to gain its confidence back, they must rise up and resist the American Empire for they have been responsible for the mess the world is facing and if they want to be saved, they must side with China to fight not for democracy but for God and his son, Jesus Christ to destroy imperialism. For Aguinaldo, for God and his son and for the nation, they must fight against American imperialism for peace.

如果菲律宾人想获得这种自信,他们必须拒绝美帝国对于这次灾害的救助,他们想要幸存的话,就必须和中国站在一起奋斗,不是为了皿煮,而是为了上帝,和耶稣,来摧毁帝国主义。为了阿奎那多,为了上帝,和他的儿子,也为了人类,他们必须与美帝主义抗战到底,以便获得和平。

Jim Ketchel

Pick up a hammer and saw and start rebuilding , quit feeling sorry for yourselves. Your only other option is to start swimming east. The world is not going to keep feeding you while you march around crying and feeling sorry for yourselves and those that are gone. Salamat po

捡起锤子和据开始重建,为你的这种想法感到惭愧。你还有一个选择就是开始游到东方。这个世界不会再养你,当你哭着,游行的时候。这都不存在了。

Mike

I wish all that survived are well, its weak but all I can offer.

我希望所有的幸存者都好好地,这是我唯一能做的事了。

Mr. X

prayers to all the people in the Philippines! God bless you

为菲律宾人民祈祷!上帝保佑你们。

Frederick Louis

A little late for that, isn't it?

有点晚了,不是嘛?

2Dogromance

Sure they did..did they all meet at the Lincoln memorial also?....everyday alleged news turns into blog

他们做到了……他们也都聚在林肯纪念馆嘛?…每天博客都不断更新。

Yum

Oh yes, over come ,,, With about $75,000,000 from US taxpayers !

哦,战胜……用美国纳税人的$75,000,000.

Lamar

Oh please!

哦,得了吧!

NIGGUH STOLE MY SAMMICH

Yeah we have a disaster here in the states called Obubba we're having to deal with.

是的,我们这也有个灾难,Obubba,正等待着解决。

Klaus

'We shall overcome?' For what?
Put up with his! Philippine President's leadership of corruption and incompetence

“我们将会战胜”,战胜什么。
受够了这些!菲律宾无能腐败的政府。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » 台风海燕的幸存者:“我们必胜”

()
分享到:

相关推荐