三泰虎

台风苏力迫使中国疏散50万人

三泰虎7月15日译文,印度时报文章《台风迫使中国疏散50万人》。文章称,中国东部为台风苏力带来的暴雨做准备,50万人被迫撤离。中国气象局称,苏力以每小时118公里的速度登陆沿海的福建省,台风往内陆移动后减弱为热带气旋。随着台风来临,闽浙两省有超过50万人被疏散,5500名士兵随时待命执行必要的救援任务。新华社称,大约31000艘船只返回港口,20架航班被取消。苏力给厦门带来了暴雨,在周末两天里,这个港口城市的下雨量共计240毫米。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Typhoon forces evacuation of 500,000 in China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Typhoon-forces-evacuation-of-500000-in-China/articleshow/21068542.cms


2

BEIJING: Eastern China was on Sunday bracing for torrential downpours from Typhoon Soulik which forced the evacuation of half a million people after killing two in Taiwan.

Soulik lashed coastal Fujian province with winds of 118 kilometres per hour (73 mph) when it made landfall but had weakened to a tropical depression as it moved inland, the China Meteorological Administration said.

More than half a million people were evacuated from Fujian and neighbouring Zhejiang as the typhoon approached, with 5,500 soldiers deployed to carry out relief work if needed.

周日,中国东部为台风苏力带来的暴雨做准备,50万人被迫撤离。此前,台风苏力在台湾造成两人死亡。

中国气象局称,苏力以每小时118公里的速度登陆沿海的福建省,台风往内陆移动后减弱为热带气旋。

随着台风临近,闽浙两省有超过50万人被疏散,5500名士兵随时待命执行必要的救援任务。

3

Xinhua news agency said almost 31,000 ships were called back to port and 20 flights cancelled.

Soulik brought torrential rain to Xiamen, with 24 centimetres of rain falling on the port city from Saturday to Sunday.

Rivers swelled beyond warning levels in some areas, and waves up to 10 metres (33 feet) high pounded sea defences in Ningde city.

In Taiwan, two people were killed, one was missing and 104 were injured by the storm, with one town reporting widespread landslides and floodwaters a storey high.

新华社称,大约31000艘船只返回港口,20架航班被取消。

苏力给厦门带来了暴雨,在周末两天里,这个港口城市的下雨量共计240毫米。

在宁德市,一些地区的河水超过警戒线,10米(33英尺)高的巨浪拍打着海堤。

据悉,台湾有两人在暴雨中死亡,一人失踪,104人受伤,其中一个镇发生大规模山体滑坡,洪水达一层楼高。

以下是印度网民的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6877-1-1.html



pawan (delhi)
If the same thing happen in India headline would be like among 500000 25000 lakh are dead rest are missing ...hats off to the rescue mission organizer and executor

如果发生在印度,那么新闻标题会是50万人中有25万死亡,其余失踪......向救援任务的组织者和执行者致敬。

COLRANBIRLAMBA lamba (PTA)
well done chinkki

中国佬,干得好

COLRANBIRLAMBA lamba (PTA)
will INDIAN GOVT BBUS will learn lesson from this

印度政府能从中得到借鉴吗?

nitesh4all (New Delhi)
Rambo to the rescue!!!! Jokes apart, when will we Indians learn large scale evacuations? We flopped miserbale in Uttarakand and we day dream of becoming a soooper power!!! Our Babus have no idea about MANAGEMENT!!! All thanks to "reservation".. our nation is going down the drain.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

向救援说个赞!不开玩笑了,印度人什么时候能学会大规模疏散?北阿坎德邦暴雨的救援一塌糊涂,而我们却梦想着很快成为超级大国!我们的政客根本就不懂得如何管理!这要归功于“预留制”,我们的国家每况愈下。

satheesh (chennai)
India must learn from china.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

印度务必向中国学习。

Neel Shah (Mumbai)
If the Typhoon was a few thousand Kms south the headlines would be 5,00,000 people trapped in India
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

要是台风往我们这边移动几千公里,那么标题就会是50万印度人被困。

M Gil ()
I remember the recent catastrophe in Uttrakhand (for which i feel sorry for the people who lost their life). first of all The same is happening all over the world, Tsunami devastation, earth quake in Iran Pakistan, Armenia, Hurricanes in America, Floods in China, Brazil, and The world comes to donate relief for the country. (I remember once Bangladesh contributed donation to US after a hurricane). However the recent flash flood in Uttrakhand saw no donation from any country. rather there were hues and cries for political gain from leading political parties. One even said he got saved15000 gujratis (only). where are we heading
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

我还记得北阿坎德邦最近发生的灾难(在此为失去生命的人感到难过)。首先,灾难哪儿都有,海啸,伊朗、巴基斯坦和亚美尼亚的地震,美国的飓风,中国、巴西的洪灾等,全世界都会为受灾国家捐款救济(我记得美国遭受一场飓风袭击后,孟加拉国曾经向美国捐款)。然而,最近北阿坎德邦发生洪灾后,居然没有来自其他国家的捐款,只听到印度主要政党为了政治利益互相抗议。

satheesh (chennai) replies to M Gil
All your points are valid. But another point, Indian people won't co-operate to the officials in such periods. It is not so easy to evacuate Indian people.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)


你说的几点都对,但有一点要明确,在这种情况下,印度人不会配合官员的,要想疏散印度人可不简单。


Just like that (Somewhere) replies to satheesh
Why the F U C K they don't cooperate .... Joker


为什么他们不配合.......


此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 台风苏力迫使中国疏散50万人

()
分享到:

相关推荐