从这里了解印度人对中国的看法

两名中国公民在孟买机场被拘,被控试图走私檀香木

2013-09-12 13:53 24个评论 字号:

三泰虎博客9月12日译文,印度时报文章《两名中国公民携带檀香木孟买机场被拘》。文章称,两名中国公民在孟买国际机场被拘,据称他们试图把价值超过15万卢比的檀香木走私到香港。一位海关官员称,中国两人组杨迎宾和陈子腾在孟买的贾特拉帕蒂· 希瓦吉国际机场赶飞往香港的航班。然而,他们引起了机场安检人员的怀疑。经过搜索他们的行李后发现价值15.36万卢比的40公斤檀香木。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Two Chinese nationals held with sandalwood at Mumbai airport
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-09-10/mumbai/41936361_1_mumbai-airport-sandalwood-worth-airport-security

1128639483

MUMBAI: Two Chinese nationals were held at Mumbai international airport while allegedly trying to smuggle sandalwood worth more than Rs 1.5 lakh to Hong Kong, a Customs official said on tuesday.

According to Customs, Chinese duo Yang Yingbin and Chen Ziteng were at the Chhatrapati Shivaji international airport on Friday to catch a flight to Hong Kong.

周二,一位海关官员说,两名中国公民在孟买国际机场被拘,据称他们试图把价值超过15万卢比的檀香木走私到香港。

海关官员称,中国两人组杨迎宾和陈子腾(音译)周五在孟买的贾特拉帕蒂· 希瓦吉国际机场赶飞往香港的航班。

But as they excited the suspicion of airport security, a search was carried out of their luggage, which yielded 40kg sandalwood worth Rs 1,53,600, the official said.

The duo were allegedly trying to smuggle the sandalwood out to Hong Kong, he added.

“After a preliminary inquiry, the duo was handed over to forest department for further questioning,” the officer said.

然而,他们引起了机场安检人员的怀疑。经过搜索他们的行李后发现价值15.36万卢比的40公斤檀香木,这位官员说道。

这位官员还说,两人组被控试图将檀香木走私到香港。“经过初步审讯后,两人组被移交森林部接受进一步审问。”

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7269-1-1.html

Sjit (Bangalore)
Why so much pain for sandalwood ?
Agree (3)Disagree (8)Recommend (0)

为什么要为了檀香木而如此大费周章?

Mohamed Shabandri (Mumbai) replies to Tejinder Singh
Because Verrapan had given hell lot of tension to all the officials, so they are exacting revenge on all sandal wood smugglers.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

Verrapan把官员搞得紧张兮兮的,那些官员要在檀香木走私者身上泄愤。

Shalini (Online)
If it were to be an Indian to be doing this in China, he would be locked up for a long time. These two should be put behind bars and adequate punishment should be given
Agree (20)Disagree (2)Recommend (8)

要是印度人在中国走私檀香木被抓,他会被关押很长一段时间。印度应该把中国两人组关押起来,并处以适当的惩罚。

hushar manus (Unknown)
Poor Chinese guys they couldn’t understand custom officer’s demand for money in Hindi language ended up being detained. Next time they should learn a little bit of Hindi and tell the custom officer – ‘Kitna Paisa Chahiye Bolo. Main Utna Dedunga’. They will be let off immediately once the deal is struck..
Agree (6)Disagree (7)Recommend (3)

可怜的中国人听不懂海关官员用印地语说的索贿,结果被拘。下次,他们应该学一点印地语,然后对印度海关官员说:“Kitna Paisa Chahiye Bolo. Main Utna Dedunga”,一旦交易达成,他们就会被立即放行……

Amalendu Kumar (Lagos)
What of all the black money sent out of India by our Neta’s, when will officials nab them.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

那些把黑钱带离印度的政客又怎么说,执法官员什么时候逮捕他们。

Evans Chris Sumitra (New York, USA.)
I think the two Chinese nationals went through the bad channel. The value of the sandalwood seized is peanuts.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

我想两位中国公民走过的是倒霉通道,被缴获的檀香木价值微不足道。

Vijayan I (Delhi)
there would have been many more chinese who wud have gotten away … we have to be highly suspicious of chinese as they are a selfish lot and have scant respect for others …..
Agree (4)Disagree (0)Recommend (3)

肯定有许多逃脱的中国人未被抓到。我们务必对中国人保持高度怀疑,他们非常自私,对别人缺乏尊重…….

Viru (US) replies to Vijayan
The pot calling the kettle black.
Agree (1)Disagree (3)Recommend (1)

五十步笑百步

Ajay Sharma (Germany)
They are just two small smuggler who might have been used as bait for bigger coup. China has already taken away all the Redwood and a lot of Sandalwood through one way or the other. Indian craftsmen, specially in Rajasthan have started EARNING THEIR LIVING THROUGH OTHER professions, as the wood is becoming scarce and costly day by day. This is one of thousands of problems, which should be solved rather than sending a satellite to Mars.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

他们只是两个小咖而已,也许是用于充当诱饵的。中国通过这样或那样的方式拿走印度大量的红木和檀香木。这些木材一天天变得稀少和昂贵,印度的工匠,特别是拉贾斯坦邦的工匠已经开始通过其他职业来赚取生计。在数以千计亟待解决的问题中,这是其中之一,把卫星送上火星其实并非是重要的。

友荐云推荐
  1. 我记得前几年国人在越南、老挝、缅甸、柬埔寨大量的购买老房子,然后拆了运回来,一次可收益上亿利润,从印度走私檀香木原料的情况不太清楚,但我记得一般进口成品佛像或摆件比较多(印度人工便宜,手艺也相当地道)。有的时候,你真的难以想象用如此简陋的工具加工出的优质艺术品,在当地卖的非常便宜。

  2. 自从不拜偶像,这檀香好像没什么用。可能对冠心病有些止痛作用吧。檀香 绛香 苏合香 麝香这些都是。

  3. 三哥三哥,你真了不得,珠穆朗玛压不住你,蹦出个开挂哥。 三哥,三哥,你真太难得,恒河水再灌,没改变,三哥的本色。 抹一抹神油,吹出哥万个; 发一枚烈火,欲把北京破; 布朗运动,十万八千里。 开一开阿囧,山崩地也裂。 哪里缺钱都想你,哪里坠机都有哥, 身经百战打头阵,搞笑卖萌心如佛。 你的美名万人传,你的故事千家说, 皿煮旗啊永闪耀,扫清天下浊。