从这里了解印度人对中国的看法

两名中国公民和两名拉达克女人在中印边界村子被拘留

2014-03-31 18:52 67个评论 字号:

三泰虎3月31日译文,据印媒报道,30日,在喜马偕尔邦金瑙尔县什普奇拉山口附近,两名中国公民和两名拉达克妇女在靠近印中边界的纳姆吉亚村被拘留,虽然中国公民携带有效签证和护照,但是他们在边界村庄的存在令印度安全机构忧虑。金瑙尔县警官Ajay Bodh确认了这一进展,他表示中国人正在被审问他们造访边界村庄背后的目的。“眼下难以明确地说他们如何以及为什么要抵达那个村子,相关调查正在进 行。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Two Chinese nationals detained from border village in Himachal Pradesh
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Two-Chinese-nationals-detained-from-border-village-in-Himachal-Pradesh/articleshow/32984316.cms

资料图:在中印边境乃堆拉山口,准备从锡金进入西藏的印度边民排队等待办理手续。

资料图:在中印边境乃堆拉山口,准备从锡金进入西藏的印度边民排队等待办理手续。

SHIMLA: Two Chinese nationals and two Ladakhi women were detained from Namgia village located close to India-China border near Shipkila Pass in Kinnaur district of Himachal Pradesh on Sunday. Though the Chinese nationals were carrying valid visas and passports, their presence in the border village has left security agencies concerned.

Confirming the development, Kinnaur SP Ajay Bodh said the Chinese were being questioned to know about their purpose behind visiting the border village. “At this stage it is difficult to say how and why they reached the village and an inquiry is on,” he added. Namgia is the last Indian village along India-China border in the area and by crossing the border one reaches Shipkila village in Chinese territory. International trade takes place through this border route and selected traders are allowed to cross the border after due security.

To reach Namgia village, one has to cross through an international check post at Akpa where all foreign nationals have to show inner-line permits. Sources in police department said that at present Shipkila Pass is covered under thick snow and is closed for traffic.

周日,在喜马偕尔邦金瑙尔县什普奇拉山口附近,两名中国公民和两名拉达克妇女在靠近印中边界的纳姆吉亚村被拘留,虽然中国公民携带有效签证和护照,但是他们在边界村庄的存在令印度安全机构忧虑。

金瑙尔县警官Ajay Bodh确认了这一进展,他表示中国人正在被审问他们造访边界村庄背后的目的。“眼下难以明确地说他们如何以及为什么要抵达那个村子,相关调查正在进行。”纳姆吉亚村是该地区印中边界最后一个印度村子,越过边界就到达了中国境内的什普奇拉村。跨界贸易通过这条边界线路展开。经过安全检查后,指定的商人可以越过边界进行贸易。

要抵达纳姆吉亚村,你必须经过阿克帕的国际检查站,所有外国公民必须出示通行证(inner-line permits)。警察部门的消息人士表示,目前什普奇拉山口正被厚雪覆盖,交通已经关闭。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com

Concerned (Location)
Something fishy !! Expansionist China, and simple humble India.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

有点可疑!一方是赞成扩张主义的中国,另一方是单纯而谦逊的印度

akshay saxena (Unknown)
By now the chinese know every stone n bush at the indian side of the border. Chinese come vacationing here all the time!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

到目前为止,中国人已经对边界印方一侧的一草一木了如指掌。始终有中国人过来度假。

Antonio Barbosa (Unknown) replies to akshay saxena
There is nothing to know about India. It is an open democratic country.

印度是一个开放的民主国家,没什么需要特别去了解的。



分页: 1 2

无觅相关文章插件,快速提升流量