从这里了解印度人对中国的看法

土耳其空军司令:订购中国导弹可能生变

2013-11-17 10:14 37个评论 字号:

三泰虎11月17日译文,据美国《雅虎》报道,11月16日,土耳其空军司令表示,土耳其决定从中国公司购买价值34亿美元的导弹防御系统并非是确定的,仍可能会改变。土耳其空军司令Akin Ozturk称,他并未看到土耳其就购买洛克希德马丁公司的F-35战机表现出的兴趣与导弹防御系统的采购有任何关联。在迪拜国际空军首脑会议上,当被问及美国担忧中国系统不兼容北约系统时,Ozturk解释,“这并非是土耳其的最终立场,也许会改变。”

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Turkish move on China missile deal not final: official
外文地址:http://news.yahoo.com/turkish-move-china-missile-deal-not-final-official-135417142–finance.html

9508

DUBAI (Reuters) – The head of the Turkish air force said on Saturday his country’s decision to buy a $3.4 billion missile defense system from a Chinese company was not final, and could still change.

General Akin Ozturk, commander of the Turkish Air Force, also said he did not see any linkage between Turkey’s interest in buying F-35 fighter jets built by Lockheed Martin Corp and the missile defense procurement process.

Asked at a global gathering of air chiefs about U.S. concerns that the Chinese system would not be interoperable with those of NATO members, Ozturk said, “This is not the last position of Turkey. It may change.”

11月16日,土耳其空军司令表示,土耳其决定从中国公司购买价值34亿美元的导弹防御系统并非是确定的,仍可能会改变。

土耳其空军司令Akin Ozturk称,他并未看到土耳其就购买洛克希德马丁公司的F-35战机表现出的兴趣与导弹防御系统的采购有任何关联。

在迪拜国际空军首脑会议上,当被问及美国担忧中国系统不兼容北约系统时,Ozturk解释,“这并非是土耳其的最终立场,也许会改变。”

Ozturk told the Dubai International Air Chiefs Conference that he was not authorized to speak more broadly about Turkey’s announcement in September that it planned to buy a missile defense system from a Chinese firm facing under U.S. sanctions.

Turkey announced in September it had chosen China’s FD-2000 long-range air and missile defense system against rival offers from Franco/Italian Eurosam SAMP/T and Raytheon.

It said China offered the most competitive terms and would allow co-production in Turkey, but the decision caused alarm in NATO countries worried about China’s growing clout.

在会议上,Ozturk透露并未得到授权,就土耳其9月份宣布计划从一家面临美国制裁的中国公司购买导弹防御系统做更广泛的解释。

今年9月,土耳其宣布选择中国FD-2000远程导弹防御系统

据称,中国提供了最具竞争力的条款,允许在土耳其合作生产导弹,但是这一决定在北约国家引发了恐慌,北约国家担心中国日益增长的影响力。

Secretary of State John Kerry and other U.S. government officials raised concerns after Ankara’s choice of the missile defense system built by China Precision Machinery Import and Export Corp, a firm that is under U.S. sanctions for violating the Iran, North Korea and Syria Nonproliferation Act.

Ozturk told Reuters after his speech at the conference that he did not see any link between a pending decision on Turkey’s participation in the F-35 fighter program, involving Lockheed Martin Corp , and the missile procurement.

He said Turkey was poised to decided in December or January whether to proceed with an initial purchase of two F-35 fighter jets, but the exact date had not been set.

安卡拉选择中国精密机械进出口公司生产的导弹防御系统后,美国国务卿约翰-克里和其他政府官员就提出担忧。据悉,这家中国公司违反禁止向伊朗、朝鲜和叙利亚出口核武器的核不扩散法案而遭美国制裁。

在会议上演讲完后,Ozturk 接受路透社记者采访,他表示土耳其参与洛克希德马丁公司的F-35战机计划的悬而未决决定与导弹采购没有关联。

土耳其准备在今年12月或明年1月决定是否继续推进两架F-35战机的预先采购,具体日期尚未确定。

以下是美国《雅虎》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7862-1-1.html

chance

If they decide to go with the Chinese system,, We need to pull out every thing thats ours, including all the technology involved

如果他们决定选择中国系统,那么我们就得撤走所有的武器,包括相关的技术。

Vic

Absolutely and then see where you stand—-there is a limit to being a ‘stupid american’.

没错,看下你的立场吧,美国人再笨也是有限度的

Ed

This is the same country that just ask NATO to send more Patriot systems to their country. Throw them out of NATO and let the Chinese protect these ungrateful people.

正是这个国家要求北约多送一些爱国者系统过去。把它赶出北约,让中国人保护这些白眼狼。

Peter

Way to go Obama, you have shown how deep people around the world that were our strongest supports are now running away from our country and even turning to the Chinese technology where we once were considered number one. You must be proud you POS.

奥巴马,加油,你让人们看到了曾经最坚定支持我们的盟友如今离我们而去,甚至转而求助于中国技术,我们曾经可是公认的世界第一。你肯定引以为豪了。

blue

Nato missile are make by Israel/jews in USA name,
turkey are using china’s weapons to contain jewsyndrome [turkey and china are common enemy of Israel/jews].

北约导弹是以色列犹太人以美国名义制造的。

土耳其利用中国武器来牵制犹太人(土耳其和中国是以色列/犹太人的共同敌人)

blue

Jews have betray china many times in history.

犹太人历史上多次背叛中国。

HT

Don’t know what racist neo#$%$ hole you crawled out of, but China has historically had close relations with Israel and Jews. Shanghai hosted one of the largest Jewish refugee communities during the Holocaust and Jews have been in China for hundreds of years.

不知道你是从哪个种族主义粪坑爬出来的。历史上,中国与以色列(犹太人)保持着密切关系。大屠殺时,上海迎来了其中一支最庞大的犹太难民群体。其实,犹太人来到中国已经有数百年。

wow

What if they went to Chinese system and turned out the missile are better than Patriot??

要是他们选择中国系统后发现比爱国者导弹系统更好呢?

JJ

Its time to consider whether Turkey, under its current leadership, is no longer compatible with membership in NATO.

现在该重新思考,在当前的领导体制下,土耳其是否与北约成员国资格不再兼容。

wow

It should be made clear that the world can only buy weapons from US! Make it an international law!

也许需要明确一点:世界各国只能购买美国武器!让这个规定成为国际法律!

Venkat

Turkey is using the missile deal as a leverage to further the discussion on joining the EU. Let them get the Chinese technology and isolate their systems from the rest of the NATO systems, and let the future decide if Turkey made the right call…

土耳其利用这笔导弹交易来作为其加入欧盟进行深入讨论的手段。就让他们去获得中国技术,把他们的系统隔绝于北约系统之外,让未来决定土耳其是否做出了正确的选择。

lefty

I hope they buy the Chinese system and it will fall apart. Keep in mind there are a lot of countries seeking ties with other countries as they have real concerns about lack of US leadership in the world. Can we count on the USA anymore and just look at the last 8 months to understand the Q

我希望他们购买中国导弹系统,这些系统会散架的。记住:许多国家寻求与其他国家建立关系,他们担忧美国领导的缺失。我们还能再依靠美国吗,回首过去8个月的往事便知。

bjm

China’s FD-2000 is basically the Patriot missile system that was sold by Israel to China that was made by the US

China and Russia are Israel’s top 2 export markets and Israel is well known theft of US secrets.

中国的FD-2000系统基本上是美国制造、由以色列卖给中国的爱国者导弹系统

中国和俄罗斯是以色列的前两大出口市场,以色列盗窃美国的秘密早已众所周知。

jjambo

Obama has isolated ever friend we had in the world intentionally it appears. Part of the Thugocracy.

似乎奥巴马故意孤立我们在世界上的每一个盟友。

友荐云推荐
  1. 无所谓啦。好饭不怕晚。用不着等100年。米国人会自尝恶果的。真所谓“多行不义必自毙”。嗯哼!

  2. 也许我们可以这样想:突厥人是北约成员国。和米国保持着千丝万缕的关系。倘若真与他们合作,我们的技术会不会就此被泄露给万恶之国呢?这也是好事啊!

  3. 搞笑啊,欧美用不兼容恐吓土耳其
    殊不知人家就是要这个效果
    土耳其以后的对手国可能就是装备美式武器的国家

  4. 不买就别买,别那么假惺惺地,中国成了土对北约米国手中讨价还价的棋子,30亿美元以为我们赚了?去买米国100亿的吧

  5. 美国宅又把脏水泼向犹太人了!幸亏有了以色列这个国家,犹太人有了自己的家,要不然还不知道要被这些家伙迫害成什么样呢! 🙁

  6. 在测试的时候红旗是9发9中而且都没问土耳其要靶子的飞行数据~·法国和老美的则是事前告诉他们靶子的飞行数据 结果还都不是全中!实际性能来说红旗比他们强太多。土耳其之所以要换无非是政治~“谁叫我们拳头现在还没他们大那!无所谓。

  7. 如果是阿三的评论,肯定又是什么中国制造不可靠,中国货垃圾等等。相比较欧美和日本网民对中国的评价,最垃圾的阿三,言论最恶心。

  8. Absolutely and then see where you stand—-there is a limit to being a ‘stupid american’.
    应该翻译为:
    没错,看下你的立场吧,美国人再笨也是有限度的(其实是在嘲讽土耳其和中国人)

    ### ### ### ###
    以上供参考

    (当然,原句的老外写的也有问题,应该是to be, 不是to being)

  9. 美国其实就是这世界上最大的恐怖分子,拉帮结派,打着民主自由的口号四处挑起战火实为维护他自己的利益。

  10. 其实还是美国的干预吧,就像当初好像是日本还是台湾来着,想买空客,结果被美国逼着买了波音,多花了不少钱,美国就是流氓国家本质

  11. Peter

    Way to go Obama, you have shown how deep people around the world that were our strongest supports are now running away from our country and even turning to the Chinese technology where we once were considered number one. You must be proud you POS.

    奥巴马,加油,你让人们看到了曾经最坚定支持我们的盟友如今离我们而去,甚至转而求助于中国技术,我们曾经可是公认的世界第一。你肯定引以为豪了。
    这位三哥脑子进水了吧。美国只有英国是他永远的萌友。你三哥怕是高攀不起吧。