从这里了解印度人对中国的看法

印度商人兜售中国风筝线被捕,1320卷风筝线被没收

2014-01-07 20:13 53个评论 字号:

三泰虎2014年1月7日译文,据报道,中国产风筝线造成越来越多人受伤之际,伯达拉警方逮捕一位籍贯卢迪亚纳的商人,查获1320卷被禁的风筝线。在接到密报后,副督察莫欣德率领一支警备队突袭Qadian Chungi,查获被禁的风筝线。商人被确认叫Ashwani Kumar,家住卢迪亚纳第三警察局附近,来到本市向当地店主兜售风筝线。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Trader arrested with 1,320 rolls of ‘Chinese kite string’
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/chandigarh/Trader-arrested-with-1320-rolls-of-Chinese-kite-string/articleshow/28481081.cms

0b22efd4b76bb7f73df77e53a6425297

BATALA: Amidst an increase in the number of people suffering injuries due to China-made kite strings, the Batala police today arrested a Ludhiana-based trader and seized 1,320 rolls of the banned rope from him.

Acting on a tip-off, a police team led by assistant sub-inspector Mohinder Pal laid a “naka” at Qadian Chungi and seized the banned strings, Civil Lines police station SHO Gurpinder Singh said.

中国产风筝线造成越来越多人受伤之际,伯达拉警方逮捕一位籍贯卢迪亚纳的商人,查获1320卷被禁的风筝线。

在接到密报后,副督察莫欣德率领一支警备队突袭Qadian Chungi,查获被禁的风筝线。

The trader was identified as Ashwani Kumar, a resident of Gulshasn Gali near Division No. 3 police station in Ludhiana, and he had come to the city to sell the strings to the shopkeepers here, the SHO said.

Last year, two children were killed and over a dozen residents were seriously injured due to this “killer” string.

商人被确认叫Ashwani Kumar,家住卢迪亚纳第三警察局附近,来到本市向当地店主兜售风筝线。

去年,两名孩子因这种“杀手”风筝线致死,十几人严重受伤。

The kite string, commonly known as “China string” are chemically coated, making it very sharp compared to the traditional strings. Moreover, the colours used in the strings make the strings not easily visible to the human eye, which make it more dangerous, the SHO added.

这种风筝线俗称“中国线”,表面涂有化学物质,比传统风筝线要锋利得多。更重要的是,风筝线的颜色使肉眼不容易看到,从而增大了危险性。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8134-1-1.html

Harry (Bangalore)
I myself being a victim of these chinese kite strings applaud the police for arresting the seller. You need skills to fly a kite and enjoy not these strings because they are dangerous.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

我也是中国风筝线的受害者,为警察逮捕商人的行为鼓掌。放风筝是需要技术的,别使用具有危险性的风筝线。

Critic (Universe)
Where is this product entering if not by genuine import?

如果不是正规渠道进口的,那又是怎么进来的?

AnilKumar (New Delhi)
How banned stuff enters into India, arrest the custom people also.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

被禁的产品怎么会进入印度,把海关人员也一起逮捕吧

Sameet Pattnaik (Dhule) replies to AnilKumar
change the government who ink free trade agreement with china !

替换掉与中国签订自由贸易协议的政府!

Jitesh Sinha (Hajipur)
good job!

干得好!

Pushpander Singh (Bangalore)
China made things are killing people.

中国造的东西杀人了。

MUNISH ANAND ()
Such traders should be severely punished & the custom officials should be punished equally with whose connivance, this banned item has entered india.

警方得严惩这些商人,那些对被禁产品进入印度假装看不见的海关官员也该一起受罚。

Pushpander Singh (Bangalore)
Arrest the custom offices and fire them.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

逮捕海关人员,解雇他们

Sushil (india)
Why import is allowed at all .Nip this evil in the bud Arrest importer and custom people who cleared consignments .Bloody corrupt nation .
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

为什么要进口被禁产品。要把其扼杀在萌芽状态,逮捕进口商和为其放行的海关人员。可恶的腐败国家

Common man frm India (India)
Killer strings. Couple of years back once of my friend mentioned about this string while on a kite festival in South India, and i dint belive him , now i know its real . :)P

致命的风筝线!几年前,我的一位朋友就提到印度南部风筝节上中国产风筝线致人死亡的事件,当时我还不相信,现在我知道是真的了 🙂

Triloki Bhan (USA)
In the mad rush of kite flying and then winning the honor of cutting in to the strings of other contestants some times lives are lost. Adding insult to the injury is the availability of invisible string which lethal and can easily cut fingers and unluckily if it goes to throat, it can cause death. So.dangerous to encourage this sport, but who is going to listen to elders ! Good, to have been sent the person to police lockup for having such huge number of rolls of this banned item !

大家疯狂放风筝,竞相用自个的风筝线割断其他参赛选手的风筝线,并以此为荣,有时候不小心造成伤亡事件。更可恶的是可以买到肉眼看不到的风筝线,而且是致命的,能够轻易割裂人的手指,甚至割裂喉咙,从而造成死亡事件。放风筝运动具有危险性,不应该加以鼓励,但是谁又会去听老人之言呢!这位商人囤积如此多被禁的风筝线,送交警方也是好事一桩。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量