三泰虎

香港受虐印尼女佣入选《时代》2014年度百大人物

香港受虐印尼女佣入选《时代》2014年度全球百位最具影响力人物。三泰虎4月26日译文,据报道,《时代》杂志将受香港雇主虐待的印尼女佣列为世界100大最具影响力人物之一,外来工在香港的遭遇随之受关注。据报道,23岁的伊维娜遭受虐待达几个月之久,再次引发人们担心女佣在这座中国南方城市的待遇,激起愤怒的抗议。《时代》杂志认为,伊维娜勇敢地挺身而出,指证涉嫌虐待的女雇主,推动改善法律,保障他人免受同样遭遇。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:'Tortured' Indonesian maid listed on Time's top 100
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Tortured-Indonesian-maid-listed-on-Times-top-100/articleshow/34189980.cms


1

HONG KONG: Time magazine has named an Indonesian maid allegedly tortured by her Hong Kong employer as one of the world's 100 most influential people, putting the spotlight on the city's treatment of its migrant workers.

Erwiana Sulistyaningsih, 23, reportedly suffered months of abuse in a case which has renewed concerns over the treatment of domestic helpers in the southern Chinese city and sparked angry protests.

《时代》杂志将受香港雇主虐待的印尼女佣列为世界100大最具影响力人物之一,外来工在香港的遭遇随之受关注。

据报道,23岁的伊维娜遭受虐待达几个月之久,再次引发人们担心女佣在这座中国南方城市的待遇,激起愤怒的抗议。

Time magazine hailed Sulistyaningsih's bravery in speaking out against her employer and pushing for laws that better protect maids in Hong Kong.

"It is brave women like her who speak up for the voiceless who will create lasting change," Cambodian activist Somaly Mam said of Sulistyaningsih in the list published on Thursday.

《时代》杂志认为,伊维娜勇敢地挺身而出,指证涉嫌虐待的女雇主,推动改善法律,保障他人免受同样遭遇。

柬埔寨活动家索玛丽·马姆在名单发布当日说道:“正是像她这样勇敢的女人为无声的一群人说话,其勇敢行为将带来长远改变。”

"Erwiana is advocating for better laws to protect others who may share her fate, placing a spotlight on the plight of a vulnerable and often invisible population," Mam said.

Time's recognition of Sulistyaningsih brings international attention to the treatment of migrant domestic workers in the city, Hong Kong-based Asian Migrants' Coordinating Body spokesman Eman Villanueva told AFP on Friday.

马姆说:“伊维娜提倡改善法律,保障那些也许会遭受类似命运的人,使人们把焦点集中在脆弱且经常不被看见的人群。”

《时代》杂志对伊维娜的认可,使得国际社会关注香港女佣的待遇。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/tortured-indonesian-maid-listed-on-times-top-100.html



rajanadv52 (Navi Mumbai)
Thanks to Time Magazine for reocognizing the need of fighting against oppression.

感谢《时代》杂志认可反压迫的必要性

King SG (Chennai)
Indonesians are very humble people. Even indians dont treat others with such respect as indonesians do. There are lakhs working throughout world and thousands suffer because of illtreatment by their employers.

印尼人非常谦虚。就连印度人也不如印尼人那样尊重别人。全世界有几十万印尼佣人,其中有数千人遭雇主虐待。

Kutwa Khan (6kkaMuhmd)
" Time's top 100" also lists Obama , Khujliwal , Osama etc .LOL
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

《时代》百大人物也把奥巴马、Khujliwal和奥萨马等入列进去了,哈哈

U Narasimhan (Mumbai)
In most of the countries poor maids are treated as domestic animals.

在大多数国家,可怜的佣人都被当做牲畜一样看待。

pkamath ()
Its high time that struggles are honored.....

反抗压迫的斗争早该受尊敬了

chandrasekar.p ()
Domestic women are abused in almost all the countries !

几乎在所有国家里,女佣都会遭虐待!

kapil B (Unknown)
The list loses credibility if the lists of influential makes choices at random

如果最具影响力人物名单是随机选择的,那么会失去信誉。

Sundar (p)
Devayani's maid should also make it to the list.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

科巴拉加德的佣人也应该入选《时代》百大人物名单

【三泰虎注:科巴拉加德是在美国受辱的印度女外交官。39岁的科巴拉加德是印度驻纽约的政治、经济、商业以及女性事务副总领事,12日送孩子去学校的途中被捕,她被控为一名印度女子申请签证编造虚假证明,最高可判10年徒刑。她带这名印度人进入美国给她家做保姆,支付其低于最低工资的薪资。科巴拉加德在纽约被当众戴上手铐,后遭受脱衣搜身,还被短 暂地与吸毒者关在同一间牢房】

Sundar (p)
There seems to be no consistent way for measuring 'Influential"

《时代》似乎并没有衡量“影响力”的一致方法

Johnson (Location)
Slavery should be abolished and made a crime all around the world and especially in HK and the Middle east where they treat workers and maids like sheep and cattle

奴隶制应该废除,并将其当做一种罪行,特别是在把工人和佣人当做牛羊一样看待的香港和中东。

jeo (john)
Good that she is in hk not saudi. Atleast she had humans to talk to

好在她是在香港,而不是在沙特。至少她还可以找到人诉说。

Antonio Barbosa (Unknown)
In middle east this is the case in most households.

在中东国家,大多数家庭虐待佣人。

Vivek Raj (RAJA)
Will there be any change?

会带来任何改变吗?

YOGABHARAT (Location)
Salutes to the girl.

向这名女孩致敬!

Anonymous Reader (mumbai)
brave indeed

确实勇敢

Indus (Seattle)
What about our bar maid Sonia Gandhi? She rules India on behalf of Italy.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

我们的酒吧女佣索尼娅甘地有入选吗?她代表意大利统治印度

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 香港受虐印尼女佣入选《时代》2014年度百大人物

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐