从这里了解印度人对中国的看法

东京获得2020年奥运会主办权,奥运会再次触痛印网友的心

2013-09-08 14:57 58个评论 字号:

三泰虎9月8日译文,《印度时报》文章:东京将主办2020年夏季奥运会。北京时间9月8日凌晨4时,2020年夏季奥运会主办地在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯揭晓,经过投票,日本东京击败土耳其的伊斯坦布尔和西班牙马德里,最终获得主办权。这是东京时隔56年再次承办夏季奥运会。电视画面显示,聚集在东京的人群欢呼雀跃,尽管这一结果是在凌晨时分出来,几乎隔了十二个时区。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Tokyo to host 2020 Olympic Games: IOC
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/sports/more-sports/others/Tokyo-to-host-2020-Olympic-Games-IOC/articleshow/22405579.cms

1

BUENOS AIRES: Tokyo on Saturday won the right to host the Olympic Games for the second time, overcoming fears about radiation from the stricken Fukushima nuclear plant to land the 2020 edition of the world’s biggest sporting event.

Members of the International Olympic Committee (IOC) meeting in Buenos Aires chose the Japanese capital, which previously hosted the Games in 1964, over Istanbul, after Madrid was dramatically eliminated following a first-round tie with the Turkish city.

周六,东京第二次获得奥运会主办权,克服了人们对福岛核电站辐射的担忧,将在2020年承办世界上最庞大的体育赛事。

国际奥委会成员在布宜诺斯艾利斯举行投票,此前在1964年举办过奥运会的日本首都击败伊斯坦布尔而获选。在首轮投票中,马德里在和伊斯坦布尔的角逐中就已落败。

东京获得2020年夏季奥运会主办权

东京获得2020年夏季奥运会主办权

Crowds gathered in Tokyo broke into wild cheers, despite the result coming in the early hours of the morning nearly a dozen time zones away, television pictures showed.

Japan’s Prime Minister Shinzo Abe had earlier flown in to the Argentine capital from the G20 summit in St Petersburg, Russia, to reassure nervous members about the safety of the nuclear plant some 220 kilometres (140 miles) from the city and fears about the leaking of contaminated water.

电视画面显示,聚集在东京的人群欢呼雀跃,尽管这一结果是在凌晨时分出来,几乎隔了十二个时区。

日本首相安倍晋三早些时候从正举行G20峰会的俄罗斯圣彼得堡飞往阿根廷首都,向不安的成员国介绍日本政府对外界担心的220公里外核电站核污水泄漏问题的对策。

日本代表团成员喜极而泣

日本代表团成员喜极而泣

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7245-1-1.html

ritz5186 ()
thats great…. n some aid to d japanese govt for rebuilding the infrastructure..!!

好棒,给日本政府一些重建基础设施的援助!

adityagupta012 (India)
I hope global warming won’t alter its Geography till 2020
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

我希望全球气候变暖在2020年前不会改变地貌。

Naresh H (Juhu mumbai)
Bad, Istanbul was more deserving, after Buenos Aires, Sports r universal. like legislators, #NoRepetition.
Agree (4)Disagree (5)Recommend (1)

伊斯坦布尔更有资格胜出

Parisara Datta (Amsterdam, Netherlands)
Omedetoo Tokyo!!!…….You deserve it!!!
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

东京!这是你应得的!

Arup Ghosh ()
Madrid’s Olympic hopes dashed a 3rd straight time: Tens of thousands of Spaniards were devastated after Madrid lost its bid to host the 2020 Olympics on Saturday amid fears about the country’s economy and unemployment rate. It was the third straight time the capital failed in attempts to win the Summer Games. The International Olympic Committee meeting in Buenos Aires eliminated the city in the first round of voting, with Tokyo beating Istanbul in the final round. “What a blow,” Carlos Vinuesa, a 36-year-old owner of a food transport company, said. “It’s doubly disappointing because we lost both the bid and the party that Madrid had prepared. We had come with my family of three children, and frankly, this is a disaster.” Once considered a long shot because of Spain’s deep financial crisis, Madrid’s bid gained momentum in the run-up to the IOC’s vote by arguing the games would stimulate economic growth. But the crowd watching on large TV screens at Madrid’s Puerta de Alcala square was dejected when the news was announced at 9 p.m. (1900 GMT, 3 p.m. EDT), just when the streets of the city, known for its late dinners and even later nightlife, began to fill with nocturnal revelers. Madrid has now lost in its bids to host the Summer Games in 1972, 2012, 2016 and 2020.

马德里的奥运会梦想连续第三次破灭。马德里在2020年奥运会申办中落败后,成千上万的西班牙人不知所措,他们担心该国经济疲软和失业率飙升。这是马德里连续第三次申办奥运会失败。在布宜诺斯艾利斯举行的国际奥委会会议中,马德里在第一轮投票中就出局,东京在最后一轮投票中击败伊斯坦布尔。

“打击太大了。”一家食品运输公司的36岁老板Carlos Vinuesa说道。“令人失望至极,我们输掉了投票和为之准备的派对。我们是和三位孩子一起过来的,坦白说,这是一场灾难。”由于西班牙深陷金融危机,马德里的申办一度被认为是风险大的赌注。马德里辩称奥运会将促进经济发展。

聚集在马德里阿尔卡拉门广场上的人群看着大屏幕,当消息在晚上9点公布后,大家沮丧万分。马德里晚餐和夜生活都来得比较迟,当时街道上出现越来越多夜间狂欢者。

马德里已经先后在1972、2012、2016和2020的奥运会申办中落败。

Sathiya Selvam (chennai)
superb

好极了

Puja (Chennai)
I think it will be only in a dream to see India hosting Olympics.
Agree (5)Disagree (1)Recommend (1)

我想只能在梦中才能看到印度举办奥运会了。

ccuindia India (India)
And India incapable of hosting Olympics till 3020
Agree (6)Disagree (1)Recommend (2)

印度在3020年之前没有能力举办奥运会!

anonymous (India)
India to host “SCAM AND CORRUPTION” games 🙂 in 2020.
Agree (10)Disagree (0)Recommend (4)

印度将在2020年举办“丑闻和腐败”奥运会 🙂

neerajchouhanonetwothree ()
They deserve the opportunity. They r most hardworking and honest people.
Agree (4)Disagree (1)Recommend (0)

这是他们该得的机会,他们是最勤劳和最诚实的人。

scamnivas (Madras)
India will host the Olympics in 3020!!
Agree (14)Disagree (4)Recommend (4)

印度将在3020年举办奥运会!

maalolan (planet earth)
WONDERFUL MANAGEMENT. OUR PM SHOULD KNOW HOW TO DO IMPOSSIBLE THINGS LIKE THIS. DECLARING TO WORK UNDER RAHUL IS HIS PERSONAL PRIORITY BUT NOT OUR NATIONAL PRIORITY.
Agree (7)Disagree (0)Recommend (0)

我们的总理应该懂得如何像这样办到不可能的事情。宣布印度在拉胡尔领导下工作是他个人的首要议程,而非国家的重要事项。

aravindh (tokyo)
Congrats tokyo
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

祝贺东京

Vijaya Kumar (location)
I remember 1964 Tokyo olympics one of the best games ever conducted. Hope they will excel technically. India is a nation of spectators and let us see games conducted elsewhere.
Agree (3)Disagree (2)Recommend (0)

还记得1962年东京奥运会是其中一届举办最棒的奥运会。希望他们在技术上胜出。印度人统统是看客,还是让奥运会在其他国家举办为妙。

bobby awasthi (singapore)
Right Choice. Tokyo Deserve to host the Big Games.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

选对了!东京举办奥运会是应得的。

Zokhuma Lushai (Aizawl. Mizoram)
Corrupt Indian Olympic officials and corrupt participants must not be allowed to attend the Olympic of any sort.
Agree (5)Disagree (1)Recommend (3)

务必不能让腐败的印度奥运官员和选手参加奥运会的任何赛事。

Zokhuma Lushai (Aizawl. Mizoram)
Sons and daughters of bureaucrats and ministers will be selected as participants and good sportsmen and women will be dropped. This is the chronic sickness of India in any sports events.
Agree (5)Disagree (1)Recommend (1)

官员的儿子女儿将会被选为参赛选手,而优秀的体育运动员会被放弃。这就是印度在任何体育赛事上的慢性疾病。

Skariah Keecheril (Qatar)
Why India cannot host ?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (1)

为什么印度不能举办?

Syamprasadyenisetti (Andhrpradesh vijayawada)
congratulations
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

祝贺

irnmdn ()
2024 Olympics will be held in New Delhi with Suresh Kalmandi as chairman. PM Rahulji will declare the games open at red fort.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

2024年奥运会将在新德里举办,卡尔曼迪将担任主席,拉胡尔总理将在德里红堡宣布奥运会开幕。

biplop ()
Hope a happy success of this games.

希望这届奥运会能成功举办。

beekay (usa)
If in india will have 1000000000 Cr Olympic scam………………..corrupt INDIA….JAI HOOOOOOOOOO.
Agree (2)Disagree (2)Recommend (1)

如果在印度举办,那肯定会制造出10000000…0000卢比的奥运会丑闻…….腐败的印度……胜喽…….

Aarien A Shine (Unknown)
Very good, really I loves it; India will’ve more chances……
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

非常好,我喜欢,印度(夺牌)的机会将会更多…….

Raju (INDIA)
That was the last Gold medal India won in Hockey in 1964 Olympics through a beautiful goal by Peter. Can we repeat it again.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

印度正是在1964年奥运会上凭借彼得漂亮的y一记球获得曲棍球金牌。我们是否能重写辉煌。

ganapathy Balasubramaniam (adambakkam)
they value their country before anything else…..
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

他们把国家看得比任何其他东西更重……..

Kush Verma (Kalka, India)
Hope Indian team shines there
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

希望印度队届时能在那里大放光彩。

prince_c3 (India)
I guess Tokoyo deserve as a host because Japanese people are so disciplined and hardworking they can convert the entire country overnight if needed. As per Istanbul is concern IOC should give chance to new and upcoming cities like Istanbul as well, otherwise Olympics will be hosted only in few old cities.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

这是东京该得的,日本人遵纪守法,勤劳刻苦,如果有必要,他们能在一夜之间转变整个国家。至于伊斯坦布尔,国际奥委会应该给其他一些机会,否则奥运会将一直在几个城市轮流举办。

Mahesh Ved (Mumbai) replies to prince_c3
WELL DELEGATES CHOSE TOKYO OVER ISTANBULA AND MADRID. ALL WERE CAPABLE OF HOLDING THE MEGA EVENT.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

代表们选择了东京,而不是选择伊斯坦布尔和马德里。这些城市都有能力举办大型赛事。

Sudip (Tonga)
For 2024 Modi should try for Ahmedabad.
Agree (1)Disagree (3)Recommend (1)

穆迪应该试着让艾哈迈达巴德申办2024年奥运会。

Mahesh Ved (Mumbai) replies to Sudip
IN INDIA, EXCEPT DELHI NO OTHER CITY HAS THAT KIND OF INFRASTRUCTURE.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)

在印度,除了德里外,其他城市都没有相应的基础设施。

Tom Smith (India)
It’s a shame that Delhi bid neither for the 2019 Asian games nor for the 2020 Olympics. Unfortunately, Delhi never bid for the FIFA world cup either. Let Delhi bid for the 2022 FIFA world cup, 2023 Asian games, and 2024 Olympics. That will greatly help out with the infrastructure as well and put India on the world map.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

可惜的是德里既没有申办2019年亚运会,也没有申办2020年奥运会,也从未申办过世界杯。希望德里同时申办2022年世界杯、2023年亚运会和2024年奥运会。此举将极大促进德里的基础设施发展,并将印度置于世界版图中。

Krishan Kumar Totlani (Unknown)
It is good that Olympics are back in An Asian country ,can we ever think of hosting these games or will it remain a pipe dream for us ? thanks to Kalmadi & co.

高兴地看到奥运会又回到了亚洲国家。我们是否想过举办奥运会,或者这对我们仍将是白日梦?多亏了卡尔曼迪。

srinivasan (ANAND,GUJARAT)
guys IOA is BANNED in OLYMPICS.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

各位,印度奥委会被暂停了参加奥运会的资格

Arnab (jaipur)
BAD news for INDIA, but GOOD news for JAPAN.

对印度是坏消息,对日本是好消息。

v.aggarwal578 ()
OUR TURN IN 2032 ?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

2032年该轮到我们了?

phani (hyderabad)
When our India will host?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

印度什么时候会主办奥运会。

Swami Vas (Hong Kong) replies to phani
Can but a long way to go!

会的,但还有很长一段路要走!

Jonn (India)
Will our athletic’s still be participating under the Olympic flag at that time? or will the corruption end by then?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

我们的运动员到时是否能举着奥运旗入场参赛?腐败到时候是否会结束?



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量