从这里了解印度人对中国的看法

浙江金华一5旬男子因孤独杀棋友后自杀 留遗书称带到地下下棋

2013-12-29 00:02 27个评论 字号:

三泰虎12月29日译文,据报道,为了把棋友一起带上天堂,中国一名54岁的男子自杀前先杀死住在邻近的朋友。浙江省警方表示,男子姓廖,他留下遗书,坦白因害怕在天堂时会想念棋友而杀死了57岁邻居。被杀邻居的尸体被前来收房租的女房东发现。警方表示,受害者脖子上有勒痕,廖的尸体在隔壁房间被发现。房间里还有两封遗书和一些毒药。廖应该是因家庭纠纷而自杀。女房东形容廖姓男子为人孤僻怪异。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Man kills friend, himself to play chess in heaven
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Man-kills-friend-himself-to-play-chess-in-heaven/articleshow/28027775.cms

1

BEIJING: A 54-year-old Chinese man killed his friend and neighbour before committing suicide because he wanted to take his chess partner to heaven, according to local media.

The man, surnamed Liao, left a suicide note confessing that he had killed his 57-year-old neighbour because he feared he would miss his chess partner in heaven, the police in southeast China’s Zhejiang Province said.

据当地媒体报道,为了把棋友一起带上天堂,中国一名54岁的男子自杀前先杀死住在邻近的朋友。

浙江省警方表示,男子姓廖,他留下遗书,坦白因害怕在天堂时会想念棋友而杀死了57岁邻居。

The body of the killed neighbour was found by his landlady, who had come to the house in Jinhua to collect rent.

The police said there was evidence of strangulation around the neighbour’s neck and they found Liao’s body in the next room. There were also two notes and some drugs in the room, they said.

Liao is believed to have killed himself over family conflicts. The landlady called Liao unsociable and eccentric, local media reported.

被杀邻居的尸体被前来收房租的女房东发现。

警方表示,受害者脖子上有勒痕,廖的尸体在隔壁房间被发现。房间里还有两封遗书和一些毒药。

廖应该是因家庭纠纷而自杀。女房东形容廖姓男子为人孤僻怪异。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8090-1-1.html

Saurav Chatterjee (Pune)
Bunch of crazy retards… Cra zy people all around.

疯子到处都是

Sudheer B (Bangalore)
He is still going to missing him coz he is going to hell while the neighbor goes to heaven.

他还会想念邻居的,因为他会下地狱,而邻居上天堂。

Dinesh Singh ()
May be case of mentally retarded patient who was not treated in time.

也许是未及时接受治疗的智障患者。

Raj.s. (Doha)
Mad mad world, what type of craze is this? Killing his friend for playing chess in heaven….! This guy is going to hell for sure.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

疯狂的世界。这是何种疯狂?就为了在天堂有人一起下棋而杀了朋友!这个家伙肯定会下地狱。

Mahesh K ()
He could have used the internet in Heaven, to play chess with his friend……..Don’t say there is no internet connection in heaven…. 🙂
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

其实他可以在天堂通过互联网与朋友一起下棋,别跟我说天堂不能上网

senthuran (india)
ha ha nice job

哈哈,干得好

Paruchuri Narasarao ()
Mentally sick?

精神病患者?

albert waring (Delhi)
God Save us from such friends. Its better to be without friends than to have a such a crazy maniac as one. Give it a hard hard thought before you befriend some one.

上帝拯救了我们,让我们免于交上这种朋友。与其和这种疯子做朋友,还不如没有朋友。交友前等三思而后行。

ThinkingCitizen (India)
CHESS IS NOT FOR MAD PEOPLE!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

象棋不适合疯子下的!

ThinkingCitizen (India)
Millions of lives could have been saved if people refused to believe in Heaven & God. Do they exist beyond human imagination?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

要是人们不相信有天堂和上帝,那么几百万人的生命会得到拯救。

Shabih Siddiqui (Jeddah)
What a choice!

这个选择真是雷人!

Aam Admi (Hindustan)
Hahaha good job.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

哈哈,干得好。

eks (Bangalore)
Look on the bright side. If he had been a cricket player, he might have taken with him 10 other teammates, 11 more players for a competing team, some extras, a couple of umpires, etc. Also, this seems like a small foolishness when you consider that some people are ready to blow up and kill and maim thousands of complete strangers, including small babies, in crowded marketplaces just to get many virgins in heaven.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

往好处想。如果他是板球运动员,他也许会把10名队友一起带上天堂,再带上另外11个人组成另一个队PK,一些替补,还有几名裁判。其实认真想想,这还不算非常蠢的,有些人为了在天堂得到很多处女,准备当人弹,在闹市里炸死几千名素不相识的人,包括婴儿。

友荐云推荐
  1. 在其他网上看的,说 有个印度女孩被QJ呼救,结果听到求救来了6个加入QJ。
    也不知是真的假的,印度媒体有无报道?

      • 恭喜你哦 有个坚定的追随者,但您可千万注意别伤害人家感情啊,
        适当顺着 就顺着点,别总想着逞老大威风,否则那天人家陷入感情矛盾漩涡,吼吼 那可不秒。
        告送你个秘诀,那位把你当老大,你就反过来把其当老大的老大 人家就高兴了,永远追随你没话说。
        但一定要克服由此偶尔产生出的 戏弄人的愧疚,并再次恭喜你。

  2. 如果他是板球运动员,他也许会把10名队友一起带上天堂,再带上另外11个人组成另一个队PK,一些替补,还有几名裁判。其实认真想想,这还不算非常蠢的,有些人为了在天堂得到很多处女,准备当人弹,在闹市里炸死几千名素不相识的人,包括婴儿。
    呵呵,印度有很多人热衷板球,印度有很多MSL

  3. Sudheer B (Bangalore)
    He is still going to missing him coz he is going to hell while the neighbor goes to heaven.

    他还会想念邻居的,因为他会下地狱,而邻居上天堂。
    _____________________________________________________
    神回复。如果有天堂和地狱,一定是这样的。。

  4. 其实他可以在天堂通过互联网与朋友一起下棋,别跟我说天堂不能上网
    哈哈,印度还是有聪明人啊。

  5. 如果他是板球运动员,他也许会把10名队友一起带上天堂,再带上另外11个人组成另一个队PK,一些替补,还有几名裁判。其实认真想想,这还不算非常蠢的,有些人为了在天堂得到很多处女,准备当人弹,在闹市里炸死几千名素不相识的人,包括婴儿。

    三哥有时候真的很可爱