三泰虎

日本网民评论:“三光政策”是中方编造的谣言么?

日本译者翻译腾讯网历史专题「“三光政策”是中方编造的谣言么?」。近来流行“还原历史真相”,有些有理有据,颇能以理服人;有些则不辨是非,仅将道听途说的另类观点当“真相”散播,譬如日军侵华时期之“三光政策”,即有人据冈村宁次回忆录,认为系中国“编造”。时下“还原真相”热潮中,流传着这样一种说法:“关于‘三光政策’,本是冈村宁次对下属的告诫,日文原文是‘焼く な、犯すな、杀すな’,懂日文的自行判断。”

译者:不知悔過的劍
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com


122922invwbbdoo5vdliw0

( `ハ´)「三光作戦は中国の作った嘘アルか?」 【中国の反応】

【中国网民评论】三光作战是中国编造的谎言吗?

“三光政策”是中方编造的谣言么?

“三光政策(作戦)”は中国の作ったデマか?

近来流行“还原历史真相”,有些有理有据,颇能以理服人;有些则不辨是非,仅将道听途说的另类观点当“真相”散播,譬如日军侵华时期之“三光政策”,即有人据冈村宁次回忆录,认为系中共“编造”。

时下“还原真相”热潮中,流传着这样一种说法:“关于‘三光政策’,本是冈村宁次对下属的告诫,日文原文是‘焼く な、犯すな、杀すな’,懂日文的自行判断。”言下之意,所谓“三光政策”,乃是中方为抗日而故意歪曲冈村宁次“戒烧、戒淫、戒杀”政策而编造出来的,冈村 宁次并无“三光”言论及相关罪行。

近年歴史の真相を還元することが流行っている。一部は根拠があって、納得できるが、一部は道端で聞いたような観点を真相として振りまいてる。例えば、日本軍が中国を侵略する時の“三光政策”。ある人は岡村寧次の回想録によって中国が嘘をついているという観点を示している。

今、真相を還元するブームの中に、こんな言い方がある:
三光作戦については、もともとは岡村寧次が部下へ出したの忠告だ。日本の原文は「焼くな、奪うな、殺すな」だ。つまり、いわゆる三光政策は中国が抗日のためにわざと岡村寧次の作戦を歪曲し作られたものだ。岡村寧次は三光言論と関係罪などがない。

发出此等言论者,多半是读到了冈村宁次战后所著回忆录。冈村在回忆录中辩称:“就任华北方面军司令官以后,几经思 考,于1941年11月3日的明治节,向司令部全体高级军官作了训示,首先朗诵明治天皇所作诗句(‘国仇固当报,仁慈不可忘’),然后带领大家高呼‘灭共 爱民’。在那以后,我认为贯彻爱民方针至关重要,又提出了‘戒烧、戒淫、戒杀’的标语训示。
”(〔日〕稻叶正夫编《冈村宁次回忆录》,中华书局1981年版,P312)

岡村は回想録でこう言っている。華北司令官を勤めて以来、よく考えた上で、1941年11月3日の明治節句に、司令部全体の高級将校に訓示した。まずは明 治天皇の詩句を読んで、そしてみんなと「共産党を殺せ、人民を愛する」を叫んだ。それから、わたしは愛民方針を重要さを知って「焼くな、奪うな、殺すな」 という三戒の訓示を提出した。
(〔日〕稻叶正夫编《冈村宁次回忆录》,中華书局1981年版,P312)

毋庸置疑,对日军“三光”罪行记述最多也最详细的,是作为受害者的中方。相关记载太多,不能一一尽述,仅举几例加以说明:

日本軍の三光罪についての記述がもっとも多く、詳細にしたのは被害国の中国だ。関係記載が多いので、いちいち数えることができない。今いつかの例を挙げる:

杀光。多田骏任华北方面军总司令期间,1940年9月1日发生平定马家庄惨案,日军用刺刀逼迫该村民众140多人至该村下街马庆深家的圈房内,(把房门锁住),全部烧死。

烧光。据傅尚文《晋察冀边区北岳区的粮食战》介绍:“1940年春,日军向晋东北、冀西扫荡,曾专门组织了“放火队”,每到一个村庄,就纵火一面烧毁民房,一面焚烧民众的粮食,(包括已经打下的存粮,及村外即将成熟尚未收割的田禾,并野蛮地)屠杀村民和牲畜。

抢光。1943年11月日军占领黑水坪、洛水村、米汤崖等村,黑水坪全村70多头大牲畜中,60多头被杀。大洛水村150名村民42人被杀,全村的47头大牲畜和60多头羊全被抢走。

1.全部殺せ。多田駿が華北方面の総司令官を勤める時、1940年9月1日馬村の村民を全部殺したこともあった。日本軍は銃剣で140あまりの民衆を馬慶深の家に追い込み、全部焼いてしまった。

2.全部焼け。傅尚文の《晋察冀边区北岳区的粮食战》によると、1940年の春、日本軍は晋東北、河北の西へ掃討していた。そしてわざわざ放火隊を作って、村に着いたら、住宅や食べ物や田んぼの食物まで全部焼いた。併せて、村の家畜を殺した。

3.全部奪え。1943年11月、日本軍が黑水坪、洛水村、米汤崖などの村を占拠した。黑水坪には70あまりの家畜の中に、60あまりが殺された。洛水村の150の村民は42人が殺され、47の家畜と60あまりの羊が全部奪われた。

由上可见,日军确实对华北中共控制地区实行了“三光作战”,其目的在于摧毁灭中共赖以生存的一切人力、物力、财力资源。

以上から、日本軍は確かに河北の中国共産党の根拠地へ三光作戦を行った。その目的は中国共産党の生存する資源を全部破壊するためだ。

《晋察冀日报》所载侵华日军滥杀无辜、频频制造惨案的罪行

《晋察冀日报》に登載された日本軍の庶民を殺し、虐殺事件を行ったという記事

123003tydmhm5k3kt5y1dk

以下是被日本人翻译过去国人在腾迅网的评论:



1.とある中国人
不为什么
如果真的是三光政策,东三省还有人吗???????????,(我知道的只有计划生肓政策不交钱,才会出现拆房,搬走一切可以搬走的东西)
=======================================
もしほんとに三光政策があったとしたら、東三省には人がいなくなってるだろ?

3.とある中国人
腾讯常州市网友 金坛鬼木公
咱部仿换过来想想:如果没有烧光、杀光、抢光,为什么还要提出三戒?
就像现在一样,如果大家都守道德,还要学什么道德模范?又哪来的道德模范?
如果没有腐败,还要反腐败干什么?
(前苏联打到柏林后,苏联最高统帅部严令禁止烧杀淫掠,可下层军官却怂恿士兵强奸妇女,说什么从意志上彻底打垮纳粹!
所以不要用文书来说明问题,死了那么多无辜百姓是事实!)
=======================================
考え方を置き換えれば、もし三光作戦の内容のような事がなければ、なぜ三戒作戦を提出する必要があったの?
みんながモラルに従ってたなら、模範に学ぶ必要がないだろう。
模範そのものもいらないだろう。
もし腐敗がなければ、腐敗を取り締まるか?

4.とある中国人
腾讯焦作市网友 KClO3
有些人竟然认为一个侵略者、战犯的辩解之辞比执政党的公开宣传、政策更有说服力,
说明网络真该治理了。
也从一个侧面解释了当年日本侵华之时为什么汉奸那么多的原因。
=======================================
ある人は侵略者の言い訳が与党の公開宣言より説得力があると信じてる。
これで、ネットの管理が必要になったんだろう。
またこの事から、当時日本が中国に侵略した時に、なぜ売国奴が多かったか間接的に解明された。

7.とある中国人
腾讯上海市网友 冬儿
历史真的是假的吗?
如果这样,日本侵略中国也是假的了?
是中国人就应该记住那段屈辱的历史,
而不是忘记和怀疑!!!
=======================================
歴史は本当に嘘か?
もしそうだったら、日本が中国を侵略したのも嘘なのか?
中国人なら、その屈辱な歴史を覚えるべきだ。
忘れちゃいけないし、疑ってもいけない。

14.とある中国人
腾讯银川市网友 White.T
我认为三光政策是日本当时大本营制定侵略政策,
包括中国和亚洲各国的总提思路的一部分。
=======================================
三光政策は日本が制定した侵略政策の一部だ。
中国を含めてアジア各国が大体同じ被害者だ。

17.とある中国人
腾讯长春市网友 管家公
我姥姥告诉我 日本人在统治区是很有礼貌的 在战争去应该是很残忍吧呵呵
不经历这些真的不懂啊
=======================================
婆ちゃんが僕に教えてくれたのは、日本人は占領区では礼儀正しく、戦地では残酷かな。
身で経験しないとわからないね。

25.とある中国人
腾讯网友 随遇而安
日本那时不是侵略中国吗?
难道是来救中国的?
不要听小日本狡一辨了!
=======================================
日本は当時中国を侵略していないの?
まさか中国を救ったの?
日本の言い訳を聞くな。

以下是日本网民看过此文後的评论:


译者:不知悔過的劍
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-7496-1-1.html



43184.名無しの日本人 URL2013.09.20 #- 編集
三光って言葉自体が中国語なんだけどね

三光这词汇本身就是中文

43187.名無しの日本人 URL2013.09.20 #p9gXz26A 編集
日本語で「光」にネガティブな意味はない。
中国語で「光」にはネガティブな意味が含まれる。
「三光」という言葉を聞くだけで、中国人の捏造だとわかる。

在日语「光」没有负面的意思。
在汉语「光」含有负面的意思。
所以「三光」听起来就知道是中国人捏造的。

43201.名無しの日本人URL2013.09.20 #- 編集
シナは証拠を出してみろ

支那把证据拿出来看看呀

43205.名無しの日本人URL2013.09.20 #- 編集
焼くな・殺すな・犯すなの三戒は
多くの占領地ではちゃんと守られた

日本の立場で考えてみればわかることだ

あれは宗教戦争や政治闘争じゃなくて
利益を守ったり拡大するための戦争だから
長居できなくなるようなことはしないよ

三戒的烧光、杀光、抢光
在许多的占领区被确实遵守。

如果就日本的立場想可以理解。
那不是宗教战争或政治斗争,而是为了扩大既有利益的战争。
如果不能久留就不必了。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 日本网民评论:“三光政策”是中方编造的谣言么?

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐