从这里了解印度人对中国的看法

日本网民评论:中国网民怪罪鲁迅是日本妄想征服中国的祸首

2013-11-06 08:08 100个评论 字号:

日本译者翻译郭宇宽微博”日本当年为何狂妄到以为可以征服中国?”。他在微博中称:“几个野心家再狂,普通老百姓也没这个胆量啊,日本人的野心,至少有一部分来自于鲁迅的鼓励,日本人写不这么有说服力,鲁迅受到日元资助,对日本国民用文学形式强力宣传:中国人是劣等民族,中国人是作奴隶的命,中国人被侵略屠杀都是冷漠不会反抗的。民族魂,呸!”

译者:不知悔過的劍
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com

几个野心家再狂,普通老百姓也没这个胆量啊,日本人的野心,至少有一部分来自于鲁迅的鼓励,日本人写不这么有说服力,鲁迅受到日元资助,对日本国民用文学形式强力宣传:中国人是劣等民族,中国人是作奴隶的命,中国人被侵略屠杀都是冷漠不会反抗的。民族魂,呸!

( `ハ´)「なぜ日本は中国を征服しようと思ったのか?だいたい魯迅のせいアル。」 【中国の反応】

【中国网民评论】为什麽日本想征服中国?基本是鲁迅的错

054100oq39vverrr9sy56s

日本当年为何狂妄到以为可以征服中国?

几个野心家再狂,普通老百姓也没这个胆量啊,

日本人的野心,至少有一部分来自于鲁迅的鼓励,

日本人写不这么有说服力,鲁迅受到日元资助,对日本国民用文学形式强力宣传:

「中国人是劣等民族,中国人是作奴隶的命,中国人被侵略屠杀都是冷漠不会反抗的」。

(民族魂,呸!)

なぜ当時の日本はあんなに傲慢で、全中国を征服しようと思っていたのか?

何人かの野心家がまた狂っている、普通の一般人にはこんな度胸はないだろう。

日本人の野心、少なくとも一部分は魯迅の激励から来るものである。

魯迅は日本の資金援助を受け、日本国民に対し文学の形式で強力に宣伝した。

「中国人は劣等民族で、中国人は奴隷になるためにいる、中国人は侵略虐殺されても反抗できない」と。

日本人が書けばこんなに説得力はないだろう。

以下是被日本人翻译过去在郭宇宽微博上的评论:

http://t.qq.com/p/t/304912126380988/8?&filter=3

1.とある中国人

赵世龙:

一生骂人无数,无一字骂日。

淞沪抗战时在日谍头目内山完造保护下躲日租界狎妓,

时内山为上海日侨助日军首领。

留日时周树人即出卖反清学生,闹得秋瑾要杀他。

后成苏俄旗下颠覆北洋的势力,杨荫榆整顿校风开除几名有家室还和女学生乱搞的师贼,其一鲁迅!

(无意踩了组织骨干尾巴,女师大风潮遂起!)

==========================================

魯迅は一生のうち、数え切れないほど人を罵ったが、日本を罵ったことはない。

淞沪抗戦(第二次上海事変)の時の日本の諜報員の頭目、内山完造は日本の租界の保護下で芸者遊びをしていた。

内山が上海の日本軍をサポートする日系人のリーダーになったときのことだ。

日本に留学した時に周樹人(魯迅の本名)は清に反対する学生を売り、秋瑾に殺させた。

それからソ連の旗の下に属する北洋の勢力に隠れ、楊蔭榆の学校で複数の女学生と淫行を行った。

それが魯迅である!

2.とある中国人

(无意踩了组织骨干尾巴),女师大风潮遂起!

(注:同上一人,这里翻成把学校学习的历史颠覆了)

==========================================

>>1

学校で学んだ歴史がすべて覆った

3.とある中国人

玄妙观: 听他说的意思是日本入侵中国是鲁迅鼓动怂恿的??

==========================================

つまり日本の中国侵略は魯迅の激励と関係があるという事か?

4.とある中国人

金业杰:

鲁迅先生到日本学医,看到的是日本先进的科技,

至于后来日本侵华,打开鲁沟桥,已经是哦、1937年的事情,

先生已经于1936年去世,

「说一个国家科技发达,自己的国家落后,这是不争的现实,

现在的美国就科技发达,我们就应该去追赶,去学习」,要这吗说

==========================================

魯迅さんは日本で医学を学び、日本の先進科学技術を見た。

日本が中国を侵略し、盧溝橋で爆破事件を起こしたのは1937年の事である。

氏は1936年に既に逝去しており

「一国家の科学技術の発達は、自己の国家の没落であり、これは疑いのない現実である。

現在のアメリカは科学技術が発達しており、我々はアメリカを追って、学びに行かなければならない。」

と言った。

5.とある中国人

@赵世龙:(吿诉你錯完了!再问一句),

中日上海对战,十万日侨人力物力支援日军,

组织日侨的首领是内山,是不是中国的敌人?

此时接受内山保护躲日租界的人是不是汉奸?

==========================================

第二次上海事変で十万の日系人が人と物の力で日本軍を支援した。

組織のリーダーは内山だ。

彼は日本のスパイか?

中国の敵か?

このとき内山を保護した進日租界の人は売国奴か?

6.とある中国人

易水易风: 那我要告诉你们了,

周恩来跟蒋介石私人关系也不差,

孙中山跟蒋介石(更是自己人),不能因为私交怎样就把他打成汉奸,

鲁迅那个时代是得到文人还是很自由的,

他是汉奸肯定早有人察觉了。

还是那句话:证据在哪里?

==========================================

>>5

じゃあ教えてやるよ。

周恩来と蒋介石の私人としての関係は悪くなかった。

孫中山と蒋介石は私的な部分がどうだからと言って売国奴にすることはできない。

魯迅や、あの時代の作家は自由だった。

彼が売国奴ならきっと気付く人がいたはずだ。

でもやはりこの言葉が出ただろう。

「証拠はどこにある?」

7.とある中国人

Baggio: 日本甲午之战大败大清,接着又在东北(让人大跌眼镜的)击败沙皇俄国,

一战又是战胜国。

日本想做亚洲霸主之心昭然若揭。

鲁迅先生把恨作为他的价值观。

是他的不幸。

我们这代人能否用爱来取代恨呢。

==========================================

日本は甲午戦争(日清戦争)で清を打ち負かし、そして東北でロシアを打ち破った。

それらの戦いにおいては戦勝国である。

日本ははっきりとアジアの覇者になりたかったのだ。

魯迅氏は恨みを彼の価値観とした。

それは彼の不幸である。

我々は愛を恨みにとってかえる事ができるだろうか。

8.とある中国人

鲁小迅彩虹旗飘:

那日本入侵朝鲜是不是也是鲁迅的错?

日本炸珍珠港是不是也怪鲁迅?

日本对东南亚的入侵也是鲁迅造成的吗?

你认为日本国民会读鲁迅文章。

你认为鲁迅在日本有那么大的影响力。

==========================================

じゃあ日本が朝鮮を侵略したのは魯迅のミスか?

真珠湾攻撃も魯迅を責められるのか?

日本が東南アジアを侵略したのも魯迅のせいか?

日本国民全員が魯迅の文章を読むと考えているのかな。

魯迅は日本でそんなに大きな影響力を持っていたのか?

9.とある中国人

鲁小迅彩虹旗飘:

他们黑鲁迅的目的就是要现代人不要学鲁迅,

学会闭口,不要发表对当局不利的文章。

(此种人的目的司马召之心路人皆知,熟不知-个鲁迅倒下去会有千百个鲁迅站起来)

==========================================

魯迅の目的は現代人に魯迅を学ばせないことだよ。

口を閉じることを学び、当局に不利な文章を発表しないことだ。

10.とある中国人

闲看风云变: 这观点第一次看到,很新鲜。

我觉得他骂国人、骂文化是想骂醒国人吧?

没骂别的国家,好像也不能成为攻击他的理由吧?

==========================================

この観点は初めてみた、とても新鮮だな。

私は、彼は国民を罵る事で啓蒙していたのではないかと思うのだが?

他国を罵っていないのは、攻撃できない理由があったのでは?

11.とある中国人

山子Sands:

哀其不幸,怒其不争–这正是鲁迅激愤的原因。

他一针见血地指出了中国人的劣根性,

这种劣根性,不仅那时有,现在也有!

==========================================

悲しいのはその不幸で、腹が立つのはそれを疑う余地がないってこと。

まさにこれが魯迅の激怒の原因だ。

彼はずばり中国人の劣悪な根性を指摘した。

この劣悪な根性はあの頃も今もずっとあり続けている。

12.とある中国人

热爱生活:

我不懂历史,但我知道历史不是某些没有根底的人编写的,历史永远是真实的。

==========================================

歴史の事はわからないが、歴史が基礎力のない人々によって改竄されたことは知っている。

歴史は永遠の真実だ。

13.とある中国人

易水易风:

对于鲁迅,胡适说:

“凡论一人,总须持平。爱而知其恶,恶而知其美,方是持平。鲁迅自有他的长处。如他早年的文学作品,如他的小说史研究,皆是上等工作。”(相比鲁迅和胡适,我个人更喜欢胡适先生)。

==========================================

魯迅について、胡適は言った。

「一般に一人のことについて議論する場合、公平さを維持すべきだ。愛が悪であることを知り、悪が美しいことを知る、すべては公平だ。魯迅には長所がある。彼の若いうちの文学作品や彼の小説史の研究がそうだ。すべて良い仕事をしている。」

14.とある中国人

ATM:我个人觉得胡适带个人色彩少些。而且他能看透人性。

==========================================

魯迅と比べると、胡適の方が好きだね。

個人的には胡適は特徴は乏しいが、人間性が良く見える人だと思う。

15.とある中国人

鲁小迅彩虹旗飘: 胡适得罪的人少,当然受到的攻击也少。

==========================================

>>14

胡適は罪が少ない、当然攻撃を受けることも少ないからな。

16.とある中国人

摘花扉页:

鲁迅的文章里激愤情绪,在客观上有那么一点作用。

(但主观上是不是受日本资助而写,有待商榷)。

==========================================

魯迅の文章には激憤の感情が込められている。

客観的にみれば心に訴えかける暗示の作用がきっとあるはずだ。

これは否定できないよ。

17.とある中国人

鲁小迅彩虹旗飘: 不会的,只要社会有不公平,鲁迅精神就会长在

==========================================

社会に不公平があれば、魯迅の精神は長く残る。

18.とある中国人

鲁小迅彩虹旗飘: 有人就善于把黑的描成白的。

==========================================

ある人は黒いものを白く書きたがるんだよ。

19.とある中国人

花开彼岸: 至少鲁迅说了真话!难道说得不对吗?

==========================================

魯迅の言った事は真実だ!

まさか間違っているというのか?

22.とある中国人

煎茶奶绿:

某天鲁迅上课迟到,老师严厉的批评了他,

愤怒的鲁迅掏出匕首在课桌上刻了一个草字,

老师从此再也没有批评过他。

==========================================

ある日魯迅が遅刻し先生は彼をひどく批判した。

怒った魯迅は短刀を取り出し「草」の字を机に刻んだ。

先生はそれ以後、彼を批判することはなくなった。



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量