从这里了解印度人对中国的看法

日本网民看到台湾樱花怀念起殖民时代

2012-12-30 08:49 11个评论 字号:

日本网民看到台湾樱花怀念起殖民时代了。“樱花不是只有日本有”,台湾的樱花太美丽,本文是海外热议和海外反应。拿到了在海外旅游时拍摄的樱花网页图库,如果还以为是跟日本有关的记闻就错了,可能是用色泽鲜艳的照明照下,因而影响却是感觉樱花很美。台湾人非常喜欢樱花。可以这么说,台湾人对日本的东西,几乎什么都喜欢。曾经经过日本50年殖民统治的台湾,不管那时有没有受到专制压制,日本特别对台湾残存善意的印象。

译者:不知悔過的劍
来源:http://www.santaihu.com

日本网民看到台湾樱花怀念起殖民时代

台湾樱花

外国人「桜は日本だけのモノじゃないんだな」 台湾の『サクラ』が美し過ぎると海外で話題に! 海外に反応

外国人:「樱花不是只有日本有」,台湾的樱花太美丽,海外热议和海外反应

海外を巡回していたところ桜のギャラリーを取り上げているサイトがあった。日本の記事かなと思ったら違った。

拿到了在海外旅游时拍摄的樱花网页图库
如果还以为是跟日本有关的记闻就错了

台湾の桜って綺麗なんだよって感じで取り上げられていたんだ。
カラフルな照明で照らされている影響もあると思うが確かに綺麗な桜だと感じた。

可能是用色泽鲜艳的照明照下,因而影响却是感觉樱花很美。

やはりヤエザクラなんだろうか。詳細な情報がないのが悔やまれる。

果然是八重樱吧,没有详细的信息好让人悔恨呀!

この記事を見て台湾の桜について知っている人はコメントしていいと思うよ。むしろするべきだと思う。

看到这消息,如果知道有关台湾樱花的人,可以在这儿评论,倒不如去看看最好。

台湾の人びとの心とらえる桜と日本文化

从台湾的人心中捕捉的樱花和日本文化

台湾人は桜の花が大好きだ。言うなれば、台湾の人びとは日本の物なら、ほとんど何でも好きなのだ。かつて台湾を50年にわたって統治し、ときに圧政を敷いたにも関わらず、日本は非常に好意的な印象を台湾に残した。

台湾人非常喜欢樱花。可以这么说,台湾人对日本的东西,几乎什么都喜欢。曾经经过50年统治的台湾,不管那时有没有受到专制压制,日本特别对台湾残存善意的印象。
(注:胡说八道,不是所有台湾人都爱「日祸」)

上記の文章を抜粋しただけでソース元ってわけではないんだ。ごめんよう。

以下是日本网民的評論:

译者:不知悔過的劍
本文论坛地址:http://bbs.santaihu.com/thread-352-1-1.html

1079: :2012/12/20(木) 00:58:37 ID:OQiCWYBY
いや、カラフルなライトアップとかはしないほうがきれいだと思うなあ
シンプルに愛でるものだよ桜は

不,没有用高彩度打光才是比较美的。
单纯的喜爱樱花

1081:あゆーにゃ名無し:2012/12/20(木) 01:13:03 ID:YrGnQh/o
植民地のとき植樹したやつとか?

在殖民地时期栽种的是不是?

1084:あゆーにゃ名無し:2012/12/20(木) 01:49:05 ID:-
外人受けは良さそうだな

老外的评价好像不错

1088:あゆーにゃ名無し:2012/12/20(木) 05:05:11 ID:-
桃に似てるな

好像桃花

1090:名無しさん@ニュース2ch:2012/12/20(木) 08:27:30 ID:-
いい感じで残ってるね。
ベルリンの壁の跡にも9,100本の日本の桜が咲いてるよ。
アメリカにもスイスにも。

还有美好感觉的残留
在柏林围墙的遗址也有9100株日本樱树唷。
美国的也是 瑞士的也是

1094:名無しさん@ニュース2ch:2012/12/20(木) 12:26:01 ID:5Wn/Sb0g
外国のなら、ワシントンの桜が綺麗だった
台湾の桜に期待したけど、緋寒桜のことか

如果在外国,那华盛顿的樱花也很美
期待到台湾赏樱,是寒绯樱吗?

1107:名無しさん@ニュース2ちゃん:2012/12/21(金) 21:18:10 ID:-
※1087

当時 日本が台湾に対して行った政策は まぎれもなく植民地同化政策だよ
階級を付けていたのが 何よりの証拠 あなたこそ ちゃんと歴史を学びなさい

当时日本对台湾实行的政策,是地地道道的殖民地化政策。
还附带阶级,正是最好不过的证据。就是你!好好的重读历史

1115:名無しさん@ニュース2ちゃん:2012/12/22(土) 11:39:12 ID:-
寒緋桜かー。地味だけど健気な花。
小学校に植わってて、当時その意味が分からなかったけど台湾から寄贈されたものだったんだよね。
日本の感覚とはだいぶ違うが、大事にしてる感じが素敵だな。

是绯寒樱吗?
在小学校栽种,在当时还不清楚用意,以为是从台湾赠送的呢。
跟日本的感觉有很大的不同,觉得挺好

(注:小学校也指日本殖民台湾时的小学,只给台湾人读,日本人读公学校)

1168:名無し@まとめいと:2012/12/23(日) 11:38:02 ID:-
素晴らしいの一言やね…

挺好的一句话

※1107
こういうほんわかした記事に君のようなのいらないから
2chの東アジア板でも行って好きなだけ歴史語ってくれよ

不需要你们这种温情造作的报导
去2ch的东亚板,看看有多少历史的美化之词!

1172:あゆーにゃ名無し:2012/12/23(日) 16:41:16 ID:-
桜でもソメイヨシノは日本の固有種じゃなかった?
ワシントンの桜も日本が寄贈したやつだしね

染井吉野不是日本的特有种吗?
那华盛顿的樱花也是日本馈赠的

1291:あゆーにゃ名無し:2012/12/29(土) 05:36:55 ID:-
池がすごく綺麗だね。
国民性を映しているよ。

池塘好漂亮呀
反映出民族性

1296:名無しさん@ニュース2ch:2012/12/29(土) 12:16:36 ID:-
良いね。配置が面白くて
せっかくだから昼間にみたいな

好呀,摆设挺吸引人
难得一见,想看看日间景色啦

1310:あゆーにゃ名無し:2012/12/29(土) 17:03:08 ID:-
中華系は全然解ってないな。
なんでも派手にすりゃ良いってもんじゃない。

怎麽样都完全无法理解汉风
太华丽了不好

友荐云推荐
  1. 记得日本有部纪录片,说的就是樱花的分布地,樱花本就在云南的西双版纳附近和尼泊尔等地的品种最多,所以到目前为止喜玛拉雅山两侧被推测为樱花的发源地,但这还是目前的推测,至于最后的结论恐怕没那么容易就得出来 ❗

  2. 最后位日本人说的中华风过于华丽
    其实中国目前什么都喜欢搞华丽跟汉风完全没关系.前苏联的徒弟包括曾经的前苏联都喜欢搞这套…什么事情都弄得五颜六色过分华丽…一看就是文盲弄的…

    • 朝代不同,审美习惯也不同。唐崇尚奢华,宋奉行节俭。日本人说这话说明连自己的历史都不了解。
      不过话说回来,宋以后中原建筑风格有了变化和技术进步,有些丧失了唐以前的大气、庄严。

  3. 那中国人看日本,会不会怀念御赐倭姓时代?!

    从语言文字到衣食住行,从风俗习惯到文化节日,怎么看都让人想起“汉委奴国王印”。