从这里了解印度人对中国的看法

西班牙火车发生脱轨事故

2013-07-25 12:46 39个评论 字号:

三泰虎7月25日译文,西班牙北部城市圣地亚哥坎普斯特拉郊区发生欧洲其中一起最严重的火车事故,一列火车脱轨造成至少56人死亡和70人受伤。消防人员爬上扭曲的车厢,试图从窗户救出幸存者。现场周围有大量的救护车和消防车。政府称其推测这仅是一起火车脱轨事故——虽然2004年的马德里火车爆炸案仍然令人记忆犹新,伊斯兰教极端分子当时执行了这起爆炸,导致191人死亡。官方消息称,这不大可能是一起破坏或袭击事件。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:At least 56 people killed, 70 injured as train derails in Spain
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/europe/At-least-56-people-killed-70-injured-as-train-derails-in-Spain/articleshow/21318065.cms

201307250900586

SANTIAGO DE COMPOSTELA, SPAIN: At least 56 people were killed and 70 injured when a train derailed on the outskirts of the northern Spanish city of Santiago de Compostela on Wednesday in one of Europe’s worst rail disasters.

Bodies covered in blankets lay next to the overturned carriages as smoke billowed from the wreckage. Firefighters clambered over the twisted metal trying to get survivors out of the windows, while ambulances and fire engines surrounded the scene.

周三,西班牙北部城市圣地亚哥坎普斯特拉郊区发生欧洲其中一起最严重的火车事故,一列火车脱轨造成至少56人死亡和70人受伤。

用毯子盖住的尸体躺在倾覆的车厢边上,浓烟从车厢残骸中冒出。消防人员爬上扭曲的车厢,试图从窗户救出幸存者。现场周围有大量的救护车和消防车。

Rescue workers pull victims from a train crash near Santiago de Compostela

201307250900586 (4)

The government said it was working on the hypothesis the derailment was an accident – although the scene will stir memories of 2004’s Madrid train bombing, carried out by Islamist extremists, that killed 191 people. Sabotage or attack was unlikely to be involved, an official source said.

The train operated by state rail company Renfe with 247 people on board derailed on the eve of the ancient city’s main festival in honour of Saint James when thousands of Christian pilgrims from all over the world pack the streets.

政府称其推测这仅是一起火车脱轨事故——虽然2004年的马德里火车爆炸案仍然令人记忆犹新,伊斯兰教极端分子当时执行了这起爆炸,导致191人死亡。官方消息称,这不大可能是一起破坏或袭击事件。

这列火车由西班牙国家铁路公司Renfe运营,车上载有247名乘客,事故发生正赶上当地纪念Saint James的主要节日前夕,全世界各地的基督徒在节日期间会蜂拥涌上街道。

201307250900586 (3)

以下是印度网民的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7016-1-1.html

Ankur Saraf (Jabalpur, Madhya Pradesh)
I thought Rail accident happens only in India but strange it happens in Spain also……!
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

我还以为只有印度会发生火车事故,西班牙居然也会,怪哉……!

vimgur (Location) replies to Ankur Saraf
Spain is economically poor than Madhya Pradesh.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

西班牙经济比中央邦更差。

J Kakoti (Golaghat)
I hope Katrina and …kapoor was not in the train!!

我希望卡特里娜和卡普尔不在火车里!

Arjun (New Delhi)
Congress is responsible for this accident.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (1)

国大党对这起事故负有责任。

triloki (PTA)
Fast life has demerits with it ,

快速生活也有不足之处。

terryjones ()
Islamists in Action !
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

伊斯兰教主义者在行动!

LAL KISHOR (Mumbai)
Oh god save the life.

哦,上帝快救人吧

Aalimah (Rampur)
I sense foul play by the Wahhabi-Sunni Moosleem terrorists , , , , They have been active in Spain ever since the Madrid Bombings , , , , Death to Wahhabi Sunni terrorists!
Agree (4)Disagree (3)Recommend (3)

我感觉是瓦哈比逊尼派恐怖分子在搞破坏…..自从马德里爆炸案后,他们就一直活跃在西班牙….该死的瓦哈比逊尼派恐怖分子!

komatineni (India)
RIP. Dont know who to blame but most of these are preventable accidents.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

愿灵安息。不知道谁干的,这种事故大多数是可避免的。

Pankaj (india)
This is not an attack, this is just an accident. So, there is no use of blaming someone.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

这不是一起袭击事件,只是一起事故,责备别人是没有用的。

Roushon S (India)
Very sorry to know this early morning…..

一大早就看到这样的新闻真是让人非常伤心…..

maalolan (planet earth)
We board the on the train to reach a place of our choice but God takes us to a place of His choice. We pray for the departed good souls to rest in peace. Hope this is only an accident.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

本来我们登上火车想去一个地方,结果上帝把我们带到了另一个地方。为逝去的灵魂祈祷,愿灵安息。希望这只是一起事故。

rajan loknathan (chennai / trivandrum)
Such accidents happen regularly in India.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (2)

印度常常发生这样的事故。

COLRANBIRLAMBA lamba (PTA) replies to rajan loknathan
so many gods,,all cannnot be kept happy

太多神了,没法保证所有神都高兴。

SGSGSGSG (Location)
2013 has been the year of natural disasters and accidents. Very sad.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

2013年已经成为了灾难和事故多发之年,非常伤心。

sahani (Location)
Muslims are taught how not to live in harmony with others.They are cause of all the world troubles.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

穆斯林被教导如何不与其他人和睦相处,他们是世界麻烦之源。

Nasrul Hassan (New Delhi) replies to sahani
Spain is one of the country where muslims have ruled around 800 years and now there, muslims are negligible. The christian crusaders have gone to the last extent to make it sure that muslims are butchered, Cursing is playing all over spain after that.

穆斯林曾经统治西班牙达800年之久,现在当地的穆斯林微不足道。基督教十字军大肆杀害穆斯林。此后,诅咒就一直缠绕着西班牙。

Pankaj (india)
I don’t understand why this Spain news is kept as top headlines here?
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

不理解为何西班牙的新闻成为头条了?

Reuben Moraes (Mumbai, Maharashtra)
Well don’t feel like taking the train today.

今天不想坐火车了。

nirav0279 ()
Derailing kind of accident even happens outside India…..RIP56

脱轨事故居然也发生在印度以外的地方……

Notes of a Madman (Hindu Republic of India)
Now-a-days, Mostly Train, Aeroplane accidents are happening in the Western Country. Ab Koi Ye Mat Kehna Ki Isme Bhi INDIA ki Monopoly Hai 😉

如今,大多数火车事故、航空事故发生在西方……..

mp Abraham (Chennai)
Just an accident or is there a terrorist connection?

只是一起事故,还是与恐怖分子有关联?

Himwant (South Asia)
Thanks God it is not Italy. Otherwise Madame Soniya….

感谢上帝,发生事故的不是意大利,否则索尼娅女士……

Jagdeep Mehrok (delhi)
RIP brothers and sisters
Agree (7)Disagree (0)Recommend (3)

兄弟姐妹们安息吧。

prabhat (bhopal)
worst train accident in europe

欧洲最严重的火车事故。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量