从这里了解印度人对中国的看法

维珍银河商业太空船拒载中国土豪

2014-01-31 10:58 17个评论 字号:

三泰虎1月31日译文,据报道,出于担忧火箭技术被窃,中国公民被禁止乘坐维珍银河商业太空船。这是由于这样的事实,即这家英国公司将从美国发射太空船,而美国在冷战时期引入的严格反间谍法限制了来自中国、伊朗和朝鲜等国公民的权利。维珍银河商业太空船使用的火箭发动机被视为潜在的军用技术,该技术正好在美国国际武器交易规章条款的有效范畴内。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Space tour? Chinese not allowed: UK firm
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Space-tour-Chinese-not-allowed-UK-firm/articleshow/29575508.cms

1

Chinese nationals have been banned from flying on the commercial space flights operated by Virgin Galactic over fears that the rocket technology being implemented will be stolen.

This is due to the fact that the British firm will be launching its craft from the US, where strict anti-espionage regulations introduced during the Cold War still restrict the privileges of citizens from countries such as China, Iran and North Korea.

出于担忧火箭技术被窃,中国公民被禁止乘坐维珍银河商业太空船。

这是由于这样的事实,即这家英国公司将从美国发射太空船,而美国在冷战时期引入的严格反间谍法限制了来自中国、伊朗和朝鲜等国公民的权利。

Because Galactic’s craft are powered by rocket engines it is seen as a potential military technology and covered by the US’s International Traffic in Arms regulations. “We have had calls from people in China but we have to tell them we can’t accept them if they only have a Chinese passport,” said Hong Kong-based Virgin Galactic salesman.

“We advise them on how they can make themselves eligible for a space tour. For example, they can get another nationality’s passport or they can apply for a (US) Green Card.” The news certainly deprives Virgin Galactic of access to a huge potential market of wealthy Chinese businessmen willing to pay the $250,000 ticket price for a space flight

维珍银河商业太空船使用的火箭发动机被视为潜在的军用技术,该技术正好在美国国际武器交易规章条款的有效范畴内。“我们收到了中国人打来的电话,但是我们不得不告知他们,如果他们只持有中国护照,那么我们无法接受他们。”驻香港的维珍银河推销员说道。

“我们就如何让他们有资格太空旅行提供了建议。比如,他们可以获得另一国的护照,或者申请美国绿卡。”这一消息使维珍银河失去了一个庞大的潜在市场,富裕的中国商人会愿意支付25万美元的票价完成一次太空旅行。

以下是《印度时报》读者的评论:

pearlonsilver ()
The whole world is afraid of China.

全世界都害怕中国

Toofan (Andheri)
Chinese are scumbags
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

中国人是卑鄙的人

BC Menon (Alappuzha)
Why Indians worry about it. If Chinese can retaliate, let them do it. There ends the matter.

为什么印度人要担心。如果中国人能报复,就让他们报复去吧。这个问题就此结束。

Souvik Ghosh Dastidar (Kolkata)
US not only retricts them. They restricts all BRIC, many EU, many ASEAN after certain levels. Different standards for different region or races. What to expect from them other than a quadraple standard behaviour?

美国不仅限制了他们,还在不同程度上对所有金砖国家、许多欧盟和东盟国家作出了限制。针对不同地区的限制也不尽相同。

Souvik Ghosh Dastidar (Kolkata)
The news caption is wrong. it is not the fault of an UK firm. it is the bad laws of US. US fits the example of a bad democracy. Just retrict movement of US citizens in retaliation. Thats all. US will go down the economic and political ladder. Its a nation going down. Ignore.

新闻标题有误,这不是英国公司的错,要怪就怪美国糟糕的法律。美国是低劣皿煮的典范。可以限制美国公民的活动来作为报复。美国经济和政治在走下坡路,美国是一个堕落的国家。无视之。

Bapu M Sumara (Unknown)
WHY.

为什么

Morgan (Australia) replies to Bapu M Sumara
“strict anti-espionage regulations introduced during the Cold War still restrict the privileges of citizens from countries such as China, Iran and North Korea.”
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

冷战时期引入的严格反间谍法限制了来自中国、伊朗和朝鲜等国公民的权利。

以下是雅虎英国读者的评论:

fed up

The chinese eyes …’er spies are everywhere

中国间谍无处不在

p

thr chinese will take whatever they can get, by hook or by #$%$.

中国人会千方百计得到他们想要的东西

Joe

Im sure they will find a way to copy it they do everything else

就像他们仿制其他东西一样,我确信他们将会找到一个方法来仿制的。

Elizabeth

Joe, And it will always be breaking down because of rubbishy components just like some electrical goods made their.

由于零件垃圾,他们的仿制品很快会散架的,就像他们造的一些电子产品一样。

Howard

The university nearest to me is largely populated by Chinese students. In the short term we benefit from their expenditure, meanwhile however we are teaching them everything that we know which, after they return home will be used to compete with and overtake our own technological advantages. It’s happened before, by the Japanese in the fields of vehicle and electronics manufacture.

我附近的大学有很大部分学生是中国人。从短期来看,我们会从他们的消费中获利,然而我们同时教授他们一切我们掌握的知识。他们回国后会与我们竞争并超过我们的技术优势。日本人以前在汽车和电子制造领域就是这样做的。

友荐云推荐
  1. 哦,居然沙发?嗯,中国据说是一个欠限制的国家,越限制越好,当时日本汽车没有限制地在中国投资,把中国的小汽车设计能力都搞废了

    • 看了三哥和美弟的评论。。。我终于可以安心的过节了。。。这是他们送给我的节日礼物。。。谢谢拉。。。。 😎 😎 😎 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

  2. 再过二十年,就轮到我们对傲慢的白人和愚蠢的印度阿三搞技术封锁了,没关系!终有一天会跟他们秋后算账

  3. 在新的一年里,希望中国的既得利益集团能够多为老百姓着想,降低物价,提高工资,健全医疗,养老。