三泰虎

深圳男子挖40米地道到香港,疑用于走私

三泰虎12月26日译文,据中国媒体报道,走私者挖了一条地道通往香港,这条地道挖得十分专业,里面有照明灯、抽风机和钢架支撑,下方甚至铺设轨道用于运输产品。据报道,这条地道一头在深圳一个出租屋的车库,另一头在香港芦苇丛,十分隐蔽。“这条地道挖得十分专业。”报道称。香港以及深圳都是中国快速增长市场的重要贸易中心。然而两地的关税制度迥异。身份尚不明的走私者打算利用就近优势,挖一条40米的地道,铺设一条轨道,通过滑轮车运送手机和平板电脑等产品。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China smugglers dig tunnel into Hong Kong: Media
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-smugglers-dig-tunnel-into-Hong-Kong-Media/articleshow/27909772.cms


25


BEIJING: Chinese smugglers dug a "professional" concrete tunnel into Hong Kong equipped with lights, vents, steel reinforcements and even rails to transport goods, domestic media reported on Wednesday.

The underground path had "one end in a rented garage in Shenzhen and another in a thicket of reeds in Hong Kong, totally concealed", said a report posted on the official website china.com.cn.

"It was dug in a totally professional way," it said.

据中国媒体报道,走私者挖了一条地道通往香港,这条地道挖得十分专业,里面有照明灯、抽风机和钢架支撑,下方甚至铺设轨道用于运输产品。

据报道,这条地道一头在深圳一个出租屋的车库,另一头在香港芦苇丛,十分隐蔽。

“这条地道挖得十分专业。”报道称。

Semi-autonomous Hong Kong, along with Shenzhen in mainland China, are both important trade hubs for the fast-growing and massive market.

But the two have very different tariff systems.

The as-yet unidentified smugglers sought to exploit their proximity by building a 40-metre-long (130 feet) underground passage and installing a rail track and wagon with a block-and-tackle system to ferry goods such as cell phones and tablet computers.

The tunnel stood about 0.8 metres wide and 1 metre high, just big enough for an adult to crawl through.

香港和深圳都是中国快速增长市场的重要贸易中心。然而两地的关税制度迥异。

身份尚不明的走私者打算利用就近优势,挖一条40米的地道,铺设一条轨道,通过滑轮车运送手机和平板电脑等产品。

这条地道0.8米宽,1米高,刚好够一个成年人爬行通过。

It started from a remote area of Shenzhen, in a garage full of bags packed with sludge dug up from the tunnel, and ended in a cluster of tall reeds a few metres past a river dividing mainland China and Hong Kong, with the nearest village 20 metres away.

The project was estimated to have cost three million yuan ($490,000) and taken four months to build.

Border officers discovered the tunnel a week ago, and a nearby resident said she heard drilling noises for one or two nights but assumed they were for renovations.

The man who rented the garage had used a fake ID, authorities were quoted as saying.

地道入口在深圳边远地区的一个车库,出口藏在界河河堤上,离最近的村子只有20米左右。

工程估计花费了300万元(49万美元),花了4个月的时间才建完。

边防官员于一周前发现了这个地道。附近的一位居民说,她曾经听到钻地声,只响了一两个晚上就没听到过了,还以为是在装修就没有留意。

据报道,男子使用假身份证租下这个车库。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8072-1-1.html



Arl Bondumalli (Kalpakkam)
excellent skill used for an unusual purpose. 0.8 meter wide 1 m height and costs $490000 for a length of 40 mts. is smuggling more technical in china than in other countries.

杰出的技能被用在了邪门歪道。这个地道长40米,宽0.8米,高1米,耗资49万美元,走私技术强于其他国家。

Bijay Singh (Ludhiana, Punjab, India)
Good old times ...

美好的旧时光

Tarun Kumar Ganguly (Calcutta, India)
Even Hong Kong is in China. Digging tunnel makes no sense.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

香港也是中国的,挖地道没有意义

Arajulu ()
Great Infrastructural skill misused.

如此棒的基建能力用错地方了

Ess Wee (Unknown)
Second hand ir duplicate tunnle

二手的还是山寨的地道?

Arajulu ()
What an infrastructure Marvelous?

基建奇迹?

gopal (Chennai)
China only can this kind of thing's..

中国也就这些能耐了

Shanthakumar HP (Bharat)
too much of restriction causes such scandalous acts from people...

太多限制导致人们付诸这种可耻行为

sushil (Lucknow)
Soon people would know that a powerful lady,wife of any present or EX CCP member is behind this?

人们很快会了解到背后有现任或前任某个政要的妻子在背后支持?

COLORFULBANDHA (Milkyway Galaxy)
lock up those smugglers in the same tunnel for few years as punishment.

作为惩罚,把这些走私者关在这个地道几年

PKumar Kumar (India)
Very good.. check if any Chinese or Paki had same type tunnel or any tunnel towards India crossed the border already..

非常好......赶紧查一下,看看中国人和巴基佬是否已经挖了穿过边界通往印度的地道......

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 深圳男子挖40米地道到香港,疑用于走私

()
分享到:

相关推荐