从这里了解印度人对中国的看法

日本网民评论:四川雅安发生规模7.0地震

2013-04-21 15:47 15个评论 字号:

不知悔過的劍21日译文,日本网民评论:四川雅安发生规模7.0地震。据新华社报道,四川省雅安市芦山20日上午8:02(日本时间9:02)发生震级7.0的地震。芦山县2人死亡,多数民宅倒塌。9點11分又繼續發生4.0餘震。灾区不能通电话,详细的受灾情况还不清楚,但是伤亡人数有增加的可能。四川省2008年5月12日发生8.0的地震,死者、下落不明者大约8万7000人,伤亡很大。

译者:不知悔過的劍
本文论坛地址:http://bbs.santaihu.com/thread-5986-1-1.html

【北京時事】中国国営新華社通信などによると、四川省雅安市芦山県で20日午前8時2分(日本時間同9時2分)、マグニチュード(M)7.0の地震が起きた。芦山県で2人が死亡したほか、多数の家屋が倒壊している。

【北京时事】据新华社报道,四川省雅安市芦山20日上午8:02(日本时间9:02)发生震级7.0的地震。芦山县2人死亡,多数民宅倒塌。

また9時11分にもM4.0の地震が発生するなど余震が続いている。被災地では電話がつながらず、詳しい被害状況は明らかではないが、死傷者が増える可能性がある。

9點11分又發生4.0餘震。灾区不能通电话,详细的受灾情况还不清楚,但是伤亡人数有增加的可能。

四川省では2008年5月12日、M8.0の地震が発生、死者?行方不明者約8万7000人の甚大な被害が出た。

四川省2008年5月12日发生8.0的地震,死者、下落不明者大约8万7000人,出现了很大伤害。

中国メディアによれば、四川省の省都?成都では10秒ほど揺れが続き、08年の四川大地震よりも「揺れが大きい」と感じた市民もいた。成都では多くの市民が広場に避難するなどしたという。重慶市や陝西省などでも揺れを感じた。

根据中国媒体报导,四川省省会成都有10秒连续摇晃,有市民感觉比起08年的汶川大地震「摇晃更大」。成都很多市民前往广场避难。重庆市和陕西省也感受的到震动。

雅安市にはパンダ保護研究センターがあり、東京?上野動物園のジャイアントパンダ2頭も同センターで飼育されていた。(2013/04/20-11:02)

雅安市有熊猫保育基地,东京上野动物园的2只大熊猫也在同基地饲养着。

以下是日本网民的评论:

译者:不知悔過的劍
本文论坛地址:http://bbs.santaihu.com/thread-5986-1-1.html

17 :名無しさん@13周年 [sage]
35人伝説って本当なのかな?

35人的传说是真的吗?

12 :名無しさん@13周年 [sage] :2013/04/20(土) 12:55:34.52 ID:fLtdqKwBP
鳥インフルは大丈夫か?
禽流感没事了吗?

3 :名無しさん@13周年 :
まだまだ増えそう???
好像慢慢增加...

好像还会增加...

69 :名無しさん@13周年 :
しかし鳥インフルを今必死に隠蔽してるとこだから、
日本に限らず各国の支援部隊は
断るんじゃね?この国

但是现在还死命地隐瞒禽流感
不只是日本,各国的支援部队不拒绝吗?这国家

60 :名無しさん@13周年 :
シナ人が災害にあったら担架を担ごう
シナ人と戦争になったらライフルを担ごう

支那人如果有灾害就挑起担架
支那人如果有战争就挑起步枪

107 :名無しさん@13周年 [sage] :2013/04/20(土) 13:14:38.39 ID:U6opsrZp0
地震多いなー

地震好多呀

89 :名無しさん@13周年 [sage] :2013/04/20(土) 11:44:43.17 ID:YmM60yl+0
四川て前も大きい地震あったよね

四川之前好像有大地震呢

106 :名無しさん@13周年 [sage] :2013/04/20(土) 13:14:10.51 ID:K2kdlEJO0
被害が少なければいいな

如果损害少了就好

141 :名無しさん@13周年 [sage] :2013/04/20(土) 11:50:19.99 ID:it65ag070
最近 地震おおいなぁ 地球滅亡か

最近地震很多呀,地球要灭亡了吗?

73 :名無しさん@13周年 [sage] :2013/04/20(土) 11:42:46.51 ID:BQQNCOqsO
今のうちに言っておく
また韓国人がやらかすに違いな い

这时候大放厥词的
肯定又是韩国人做的

39 :名無しさん@13周年 :2013/04/20(土) 11:38:16.05 ID:EDKyfu7d0
地震だけはよろこべないな
ざまーとかいってるやつは
キョッポ

光地震就不应该高兴
说话这么鸟的人
就是在日钱胞
(注:キョッポ是韩国人对在日韩人的蔑称,在韩文中”同”跟”钱”同音)

124 :名無しさん@13周年 :2013/04/20(土) 11:48:53.50 ID:xIeExFlM0
まーたチベット人の多い地域で大地震かよ(′?ω?`)
在xz人很多的地方大地震了哦

156 :名無しさん@13周年 :2013/04/20(土) 11:52:08.93 ID:K5xF2pHj0
少し前に前回の四川大地震のスレが百度に立ってて
日本ありがとう、中日友好
(←中国の掲示板だから中が先)
とかのレス多かったから心が痛い???

不久前上次四川大地震的帖子还在百度上
谢谢日本,中日友好(←中国留言板的中前排)
等等的帖子很多,看了心好痛???

146 : 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(-1+0:5) 【東電 83.3 %】 :2013/04/20(土) 11:50:55.45 ID:K6et4iNg0
四川省はチベット人が多く住む。
日本人もチベット人を応援しよう。

四川省住很多xz人。
日本人也支援xz人吧。

150 :名無しさん@13周年 :2013/04/20(土) 13:24:11.18 ID:+givgRMS0
ここまで地震多いと
本当に人工地震じゃないかと

地震这里很多,就真的不是人工地震哦

75 :名無しさん@13周年 :2013/04/20(土) 13:08:40.63 ID:YJVHYPt+0
また四川か。核実験でもしたのか?
还是四川吗?核试爆了吗?

81 :名無しさん@13周年 [sage] :2013/04/20(土) 13:10:20.14 ID:+DfaFAs00
>>75
地下核実験やったらアメリカが気づいて文句言うよ
如果搞地下核爆,美国会注意和发牢骚哦

137 :名無しさん@13周年 :2013/04/20(土) 11:50:06.13 ID:AF0vUVz30
地下核実験か
地下核试爆吗?

221 :名無しさん@13周年 :2013/04/20(土) 12:01:44.55 ID:P26jCo690
>>1
中国?四川で
核実験による人工地震発生、
まで読んだっと。
ホント中国の少数民族は
マジ悲惨な立場だな。
日本も3.11の際、もっと大混乱してたら、
バカ中国に侵略されて
同じような目に
あってたかもな。
おおこわいこわい。

在中国四川
很像是发生人工地震的核试验,
读到这里。
中国的少数民族,真的立场很悲惨呐。
要是日本也在311之际,有更大的混乱,
就被该死的中国侵略了,那说不定会切身体验到。
噢~可怕可怕。

881 :名無しさん@13周年 :2013/04/20(土) 13:33:20.88 ID:AbguM4wa0
四川省は核兵器の拠点
四川省是核武器的据点

Posted by 名無し at 2013年04月20日 17:59
また実験しやがったか
ガイガーカウンタ持って災害支援に行くって脅してやれよ
100%断られる

还不是核爆吗?
拥有蓋革計數器,去救灾支援还恫吓了
100%预谋好的

Posted by   at 2013年04月20日 18:16
人工地震無いとかいう奴
冷戦時代に作られた核兵器の量思い出せ

说没有人工地震的家伙
去想想冷战时代就制作的核武数量

Posted by ぶんちゃん at 2013年04月20日 22:40
四川は確か原発があった
四川确实有核电厂

友荐云推荐
  1. 我怀疑3。11地震海啸是日本搞的海底核试验,其目的是进攻中国大陆,因为日本一直对中国的土地虎视眈眈,二战期间是最好的证明

  2. 看到日本网民评论.我不仅恼火那些微博上的中国人.他们说日本人素质好高.我们地震了.他们不诅咒我们全部死光.素质好高哦…..我了个去….日本地震的时候我们也没有幸灾乐祸.而日本没有幸灾乐祸就是素质高.我们地震的时候没暴乱屁事没有.日本海啸的时候没暴乱也叫素质高.关键的问题是.有些SB博主.到了日本一个论坛.看见几个客观的评论.马上断章取义的翻译成汉语到中国论坛.说日本人素质好高.这些SB博主怎么不去2CH看看素质高的日本人??不一天骂中国人祖宗十八代都是不爽的.每天诅咒14亿中国人全部死光跟他们每天吃饭一样平常.中国人不自爱.骨子里媚日.无法客观的看待自己.最悲剧的是这些自卑的国人动不动就爱代表中国.像我这些普通的小白兔.老无辜中枪.老说外国人在中国超国民待遇.是你自己心甘情愿的给他的超国民待遇.因为人家”素质高”你抱怨个啥?中国人老搞不懂问题的中心在哪儿.只会埋怨.

    • 中国那么多人。。。。文贼如此而已。。。收收钱,收收感情。如此而已!!避免跟着这些货色洗脑的唯一解决方法———–看三泰虎。。。。哈哈!!! :mrgreen:

  3. 60 :名無しさん@13周年 :
    シナ人が災害にあったら担架を担ごう
    シナ人と戦争になったらライフルを担ごう

    支那人如果有灾害就挑起担架
    支那人如果有战争就挑起步枪
    =================================
    日你妈的日本鬼子,还有人性吗?欠揍吗?