从这里了解印度人对中国的看法

尼泊尔留学生:深圳之旅

2014-01-30 18:29 73个评论 字号:

三泰虎1月30日译文,尼泊尔留学生:数年来,一直说“下次”去广东,这次终于下定了决心。准确地说是去广东的深圳和广州,最后还去了澳门。我只在深圳呆了两个晚上,也就是说我并未走透这座城市,只是蜻蜓点水而已,不过足以对深圳这座城市有一些概念。哥们,那是一座现代、整洁和秩序井然的城市, 给人一种天堂般的感觉,宽阔的林荫大道,高耸的庞大建筑,先进的公共交通,漂亮的公园。也许有点像现实生活中的模拟城市。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/shenzhen-travel.html
外文标题:China Travel – Guangdong Province
外文地址:http://www.bcmtouring.com/forum/travelogues-around-world-f68/china-travel-guangdong-province-t49638/

Tourism Madman

After years of “next time” I finally took a decisive action and paid a visit to Guangdong province. To be precise, Guangdong province which included Shenzhen and Guangzhou in addition to my final destination in China Macau.

My time in Shenzhen was very limited (only two nights) which means I did not manage to physically visit the city but merely some bits and pieces here and there. It was enough to get some idea what Shenzhen is all about. And, boy, it is one hell of a city: huuuuuge, modern, clean and orderly. It looks and feels like a true paradise for an urban planner with wide tree-lined avenues, lots of tall and massive buildings, good public transport, lovely parks and retreat areas and the small architecture to complete the entire picture. Perhaps a bit like Simcity in real life.

数年来,一直说“下次”去广东,这次终于下定了决心。准确地说是去广东的深圳和广州,最后还去了澳门。

我只在深圳呆了两个晚上,也就是说我并未走透这座城市,只是蜻蜓点水而已,不过足以对深圳这座城市有一些概念。哥们,那是一座现代、整洁和秩序井然的城市,给人一种天堂般的感觉,宽阔的林荫大道,高耸的庞大建筑,先进的公共交通,漂亮的公园。也许有点像现实生活中的模拟城市。

I have heard some negative talks of Shenzhen in the past: that it’s dangerous, dirty (wtf?), polluted and unpleasant. I never believed it anyway but now I would just laugh at anyone saying anything of the sort. Shenzhen is a fascinating, beautiful, lovely, very clean and simply an incredible city which is in a league of its own when it comes to modernity and dynamism. A true superstar of China and a showcase of the explosive development which has been taking place there for the past 30 years with Shenzhen in the front.

过去,我听说过一些有关深圳的负面评论,比如危险、肮脏、污染严重、不讨人喜欢等。我从未相信这些言论,现在我会对类似言论一笑置之。深圳是一座迷人的城市,漂亮又整洁,简直是一座不可思议的城市,在现代和活力方面独树一帜,是中国的超级明星,展现了过去30年里中国经济的突飞猛进,而深圳正处于这一浪潮的前沿。

Some basic facts about Shenzhen:

– population: 9+ million
– area: 2000 sq.km
– established: 1980 (yes, it’s merely 30 years old!)
– bordering Hong Kong to the South and very close to another Chinese magapolis Guangzhou to the North-West

One absolutely incredible fact about Shenzhen is that this city has been built virtually from scratch in just 30 years. I mean a 10 million city in 30 years… this is something. It was established as a free economic zone in 1980 and has grown to a massive metropolis by now which is bigger than London…

关于深圳的一些基本事实:

-人口:900多万

-面积:2000平方公里

-建市:1980年(只有30年历史)

-南部毗邻香港,非常靠近大都市广州

深圳一个令人难以置信的事实是这座城市从无到有只花了30年,我的意思是1000万人口规模的城市在30年时间里拔地而起。这是不小的成就。深圳于1980年建立自由经济特区,已经发展成一个大都市,规模超过伦敦。

Tourism Madman

shenzhen Location Map
Close-up map. Shenzhen As you see it’s pretty much squeezed in between Hong Kong and Guangzhou

深圳在地图上的位置

从地图上可以看出,深圳挤在香港和广州之间

1

Tourism Madman

Anyway, here are the photos. I know I did not see everything I wanted due to limited time but I guess this is a reasonably good preview of what to expect there. And I am more than confident it is not my last time there…

It took ages to wait at the passport control after which I took a taxi from the airport. The ride was amazing: a fresh new motorway, all modern and neat around it, massive residential blocks around. We surely came to a big city. However, despite showing the driver a map with Chinese writing he managed to get lost (he knew location just approximately). It was very strange because Shenzhen is extremely easy to navigate and all it took were two right turns to get to my destination… anyway I started showing the driver where to go with hand gestures and after about 10 minutes of messing around we got to the place which was Enping street in OCT-LOFT area. All I knew about it was that my hostel was meant to be there and picture of the map location…

1. Here is the first view nearby. It was almost midnight. Some large apartment blocks around

不管怎么说,先上一些照片。由于时间有限,我没法目睹这座城市的每一个角落,但是这足以让你预览这座城市。我确信这决不是我的最后一次访问。

在护照检查处花了很长时间,然后我从机场打的。这次旅程是惊人的,崭新的高速公路,周围是那么的现代和整洁,还有大型住宅区。我们来到的肯定是一座大城市。然而,尽管把中文地图给司机看,他还是迷路了(他只大概知道位置)。这令人非常奇怪,因为穿梭在深圳并不难,只要右拐两次就到我的目的地了。不管怎么说,我开始用手势给司机指路,大约10分钟后,我到达了恩平街华侨城创意文化园,我的酒店就位于这个地方。

1、周围第一瞥。快深夜了,周围有一些公寓大楼。

444445 272

Tourism Madman

Did not quite expect something like that. The whole area was simply overwhelmed by trees, bushes and other greenery. It felt almost like walking in a tunnel of green. Of course, everything was taken good care of with lovely pedestrian paths, decorative lighting and a very peaceful and I would say romantic atmosphere all around. It seemed like an exceptionally nice area. I was to find out more the day after. One thing I noticed was the feeling of total safety. I saw lone women walking in the dark and playing around with their iPhones, or couples just having romantic time under a tree and having a drink or a snack. Mind you it was midnight and just an occasional person on the street. Usually it would not be considered a good time to go for a walk on your own, especially if you are a woman and show around your iPhone, camera or other expensive gadget. I was later to find out that any worries of personal safety were wrong. I spoke to an Irish expat living in Shenzhen and he ensured me that if there is one thing to enjoy then it’s being sure that physical attacks of any kind are extremely unlikely if not impossible in Shenzhen or any other major Chinese city. Seemingly there is no much violent crime there apart from such nuisances as pickpockets. Good. That’s what I like, feeling safe.

并未预料到会是这种环境。周围到处是树木和草丛,绿玉盎然,有一种走在绿色隧道的感觉。当然,一切被打理得好好的,漂亮的人行道,装饰性的照明,平静和浪漫的氛围,似乎是一个非常不错的地方。

我注意到的一点是安全的感觉。我看到独身女人在黑暗中行走,玩弄着她们的iPhone手机,夫妻在树下享受浪漫时刻,喝饮料或者吃零食。注意,这可是深夜,街上偶尔才有人。通常说来,这个时候并非是独自在外行走的好时机,特别是如果你是女人且拿着iPhone手机、照相机或者其他贵重物品到处炫耀。后来我才发现,担心个人安危是不必要的。我跟一位在深圳居住的爱尔兰侨民攀谈,他向我保证在这里肯定不会遭受人身攻击。暴力犯罪并不多,无非是一些扒窃之类的麻烦事。有安全感正是我喜欢的。

b5 444555 2222 332 6666

Tourism Madman

View from Shennan Avenue overpass to Qiaocheng East Rd. in Nan Shan district. Typical view of Shenzhen: wide avenue (note it is not even one of the “main” avenues), wide pedestrian sidewalks, clean, well ordered and simple with plenty of trees and other greenery around. Everything just looks in order and has that general feeling of neatness and tidiness

南山区,深南大道到侨城东路。

深圳的典型景观:宽敞的大道(这还不是主干道)和人行道,整洁、秩序井然、两边种满树,遍布绿色。一切看起来那么井然有序,总体给人一种整洁干净的感觉。

77777 23556 8897878 777786 7878787 888889

adsatinder

Great Street Views………
Great Pics……………..
Great Info…………..

漂亮的街景,图片很棒,信息丰富

Tourism Madman

Ticket machines in the metro. Fares are at 2-7RMB (typically 3-4 RMB which would be around 0.5 EUR). The machines accept coins and notes. The ticket comes in a form of RFID token or a multi-use RFID card which have to be touched to a ticket reader at every ticket gate.

地铁站的售票机。票价从2元到7元不等(一般是3-4人民币,大约是0.5欧元)。售票机可以投入硬币和纸币。出来的是智能代币卡,在检票口挨近读票机即可。

6667 787867 6666777

Tourism Madman

Nearby the hostel I stayed (it’s called LOFT Youth Hostel, located in OCT area and I would highly recommend it to any budget traveller going to SZ, it’s a very modern, cool and open place). What I immediately noticed was the attention to taking care of public spaces in the city. This was not only the case in this area but everywhere I went.

我住的酒店叫国际青年旅舍,位于侨城,强烈推荐预算不充裕的旅友入住,酒店非常现代,是一个凉爽和开放的场所。

有一点我立刻注意到了,即公共场所被打理得很细心,不仅是酒店所在地区,而且所到之处都是如此。

000



分页: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量