从这里了解印度人对中国的看法

超过上海?孟买面向大海的公寓每平方米售价约145万卢比

2013-09-24 14:19 37个评论 字号:

印度网民评论:孟买超过上海?孟买面向大海的公寓每平方米售价145万卢比。无论总体市场趋势如何,孟买的房地产市场并未停止创造新的记录。在印度最昂贵的一桩公寓交易中,马拉巴山一套面朝大海的公寓套房售价5.7亿卢比,大约是每平方英尺13.5万卢比。这套公寓上月被卖给一个从事软件、铝业和不动产的著名商业家族,他们在同一小区还拥有另外三套公寓套房。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Sea-facing Mumbai duplex goes at Rs 1.35L/sq ft
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/Sea-facing-Mumbai-duplex-goes-at-Rs-1-35L/sq-ft/articleshow/22955374.cms

3

每平方米售价约145万卢比

MUMBAI: Whatever the general market trend, Mumbai’s realty market does not stop creating new records. In the costliest apartment deal in the country, a sea-facing duplex in a Malabar Hill building was recently sold for Rs 57 crore or roughly Rs 1.35 lakh a sq ft.

无论总体市场趋势如何,孟买的房地产市场并未停止创造新的记录。在印度最昂贵的一桩公寓交易中,马拉巴山一套面朝大海的公寓套房售价5.7亿卢比,大约是每平方英尺13.5万卢比。

【三泰虎注:1平方米=10.76391041671平方英尺】

The duplex in the tony Darshan Apartments on Mount Pleasant Road was sold last month to the Bulchandanis, a prominent business family with interests in software, aluminium and real estate. They own three other duplexes in the same complex.

这套公寓上月被卖给一个从事软件、铝业和不动产的著名商业家族,他们在同一小区还拥有另外三套公寓套房。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com

Tapish Aggarwal (Unknown)
Wonder if we are also able to purchase this type of apartment in future.

不知道我们以后是否有能力购买这种公寓。

Sanjeev Kumar (Unknown)
Two Extremes of India ————- People Living in the Cozy Costliest Apartments AND People Living on the Footpath !!

印度的两个极端,有的人住在最昂贵的公寓里,有的人睡在人行道上!

Sameer (Mumbai)
Staying with Our Family in small house is much happier than staying in Rich house with boundaries…

和家人一起呆在小屋里比呆在豪宅里快乐多了……

Vipin Pai (New Delhi)
House is in pathetic condition. May require complete restoration.

房子的状况很差,也许需要彻底翻新。

You Me (Bengaluru)
In this money I could have given home to thousands of people.

用这笔钱可以让几千人拥有安家之所了。

Bakul Bhatt (rajkot)
It is the best location that fetches the big price of the house.

地段好,所以这套房的价格才会如此贵。

Bharat Indian (Chennai)
Love MUMBAI, because its dream of everyone to have one FLATS there as well as it provides you a lot of OPPORTUNITY for your growth and to fulfill your dreams.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

喜欢孟买,每个人都梦想在那里拥有一套公寓,孟买给你提供了大量发展和圆梦的机会。

bhat1246 ()
What a price and owner of money !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

好贵哦!

mighty aphrodite (second rock)
Antique value??!!

古董价值?

Dheeren Sayar (Mumbai)
Mumbai property is costliest in the world is a known fact.
Agree (1)Disagree (3)Recommend (0)

众所周知,孟买房价是世界上最贵的。

Sameer (Mumbai) replies to Dheeren Sayar
Haven’t you heard about Tokyo Shanghai & NYC?

难道你没听过东京、上海和纽约?

David (usa)
For paying so much, one would at least expect a fresh coat of paint on the exterior.
Agree (13)Disagree (0)Recommend (2)

花了这么多钱,至少外墙要刷下漆啊。

Ranjeet Raj (New Delhi, India)
its Enough ….only a black money holder can buy this or either our stars can….!!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

够了…..只有赚黑钱的人或者明星才会买!

Akshay Kumar (Mumbai)
Why is this in the news??????? That guy had the money to pay for it and he did so…. That’s it………

怎么这也上了新闻?那个家伙有钱买,也的确买了…..就这样…..

Harsh Wardhan (New Delhi, India)
And here I am counting my coins!

我在数着钱过日子!

Shridhar Iyengar (Bangalore)
Property deals in Mumbai always throws a surprise and this is no exception. As land is in short supply in south mumbai such deals are common as no new apartments are coming up in these localities compared to western and eastern parts of mumbai.

孟买的房地产向来是惊奇不断,这次也不例外。相比孟买西部和东部,孟买南部的土地供应短缺,并没有新的楼盘出现,所以高房价是普遍的。

Upasana (ahmedabad)
Baba re!!! Thats a huge bulk of money any one can imagine!!! Who says India is a Poor Country???

这可是一大笔钱!谁说印度是穷国?

suresh manne (Chennai)
this for sure doesn’t look like a 57 crore rupees duplex. a minimum of exteriors paint job is required but as far as I heard about flats in mumbai, they look pathetic from outside but very luxurious inside. Hope it’s true to my knowledge.
Agree (4)Disagree (1)Recommend (1)

从外表来看,这根本就不像是价值5.7亿卢比的公寓套房,至少外墙要刷下。据我说知,孟买的公寓通常外面看起来很差,但里面装修非常豪华。希望是真的。

Udit Bhargava (Dehra Dun, India)
Owner must be enjoying having house with a sea view. What a strange world – here people dont have a penny to earn even a single time meal
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

业主肯定喜欢能观海的房子。真是一个奇怪的世界,有的人连一餐饭都吃不上。

友荐云推荐
  1. 业主肯定喜欢能观海的房子。真是一个奇怪的世界,有的人连一餐饭都吃不上。———————-这2者有什么关系

  2. 我只记起三哥沙滩上的排泄物,希望这种三哥说的世界第一高价房子有人去清理排泄物,不要一开窗“黄金”遍地就好了

  3. 我来细算算账。按2013年9月24日汇率,1印度卢比兑换0.0975元人民币,每平米145万卢比,等于14.14万元人民币。印度的富人的确很富啊!

  4. 在印度住这种房子的好处是,每天早上打开窗,都可以看到海边有很多人,排着整齐的队伍,黑黑的PP,蹲着。。。完事之后直接用海水。。。所以这个价格还算合理,别的地方看不到这么壮观的场面

  5. 稀烂的外观、稀烂的窗户、稀烂的环境,这种稀烂的狗屋,只有傻逼阿三才会住进去。 😀 😀

  6. Staying with Our Family in small house is much happier than staying in Rich house with boundaries…

    和家人一起呆在小屋里比呆在豪宅里快乐多了……
    ============
    呵呵,其实很多没钱人都是阿Q