从这里了解印度人对中国的看法

英国首相卡梅伦访华时被要求归还抢走的中国宝物

2013-12-05 11:33 71个评论 字号:

三泰虎12月5日译文,据报道,访华的最后一天,英国首相戴维·卡梅伦被要求归还19世纪时从北京掠夺的无价艺术品。访华的第三天,卡梅伦前往西南城市成都。大使馆官员称卡梅伦这一行是英国访华的最大贸易代表团。英国官员表示,迄今为止,此次访问签署了价值56亿美元的协议,但是卡梅伦同时被中国官媒和说话尖酸的本国网民嘲笑。上周五,英国首相开通了微博,截止本周三吸引了超过23万粉丝。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Return the treasures Britain looted, Chinese tell Cameron
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Return-the-treasures-Britain-looted-Chinese-tell-Cameron/articleshow/26839160.cms

2182

BEIJING: British Prime Minister David Cameron faced demands for the return of priceless artefacts looted from Beijing in the 19th century on Wednesday, the last day of his visit to China.

Cameron travelled to the southwestern city of Chengdu on the third day of what embassy officials said was the largest ever British trade mission to the country.

12月4日,访华的最后一天,英国首相戴维·卡梅伦被要求归还19世纪时从北京掠夺的无价艺术品。

访华的第三天,卡梅伦前往西南城市成都。大使馆官员称卡梅伦这一行是英国历史上访华的最大贸易代表团。

British officials say £5.6 billion-worth of deals have been signed so far on the trip, but Cameron has been derided by both Chinese state-run media and the country’s sharp-tongued Internet users.

The prime minister last Friday set up his own microblogging page on Sina Weibo, China’s version of Twitter, attracting more than 230,000 followers by Wednesday.

He invited netizens to ask questions, saying that he would aim to reply during the visit.

英国官员表示,此次访问迄今为止签署了价值56亿美元的协议,但是卡梅伦同时被中国官媒和说话尖酸的本国网民嘲笑。

上周五,英国首相在新浪开通了微博,截止本周三吸引了超过23万粉丝。

他邀请网民提问,称他在访问期间将尽量回答。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7954-1-1.html

Aaaa (India)
In future India should also ask.

印度未来也应该要回自己的宝物

paul (blr)
i wonder, why india not taking such steps??? if india gets back the amount looted from england, then may be for next 1000 yrs, england wil be under indian debt!!!

为何印度不效仿?如果印度要回被英国掠夺的所有宝物,那么英国可能会欠下印度一千年的债务!

girishck2005 k ()
China has, all of a sudden, taking on all the super powers and threatening every one. What is its intention ? To start another World War?

中国突然间挑战所有的超级大国,威胁每一个国家。它想怎样?想要开启另一场世界大战?

Third Artillery (China) replies to girishck2005 k
We have an unsettled account with your former master on Zangnan too. just watch.

藏南问题还没有跟你的前主子解决好,等着瞧

Chen (Arunachal,China) replies to girishck2005 k
slaves always protect their master

奴隶总是想着法子保护主子。

Abhishek Mitra (Unknown)
UK has India’s Kohinoor. We should also get it back.

英国拿走了印度的科依诺尔钻石,我们也应该要回来

【三泰虎注:科依诺尔钻石是世界最大钻石之一,原重191克拉】

Third Artillery (China) replies to Abhishek Mitra
Only Kohinoor? go check in British Museums, see how many treasure they seized from the world including India.

只是科依诺尔钻石吗,去大英博物馆,看看他们从包括印度在内的全世界抢走了多少宝物。

B Venky Venkatraman (Bangalore)
At least the Chinese have the gumption to ask British which India lacks.

至少中国人有气概向英国要回宝物,这是印度所缺乏的

S Dark (Location)
India should also claim all the looted treasures from UK

印度也应该向英国要回所有被抢走的宝物。

Mesquite Ice (India)
If china can claim arunachal pradesh based on ming and ying dynasties, what right do they have to talk about british. They are also carrying their colonial ego in nature. Chinese are worse than british in one way. At least the britishers have changed now. Chinese are still continuing to pull up fights with neighbours and will not allow anyone to live in peace
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

既然中国可以根据明清两代的版图来对阿邦声张主权,那他们又有何权利对英国说三道四。他们本性也是殖皿煮义思维,某种程度上比英国更为恶劣,至少英国人现在已经改过自新了,而中国人仍然在向邻国邀战,不允许任何人和平相处。

Radiance (India)
Cameron is a celebrated B@st@rd who would shy away from questions relating to cultural artefacts of both India and China. From the team he carried along he’s no more than a salesman 🙂 looking for orders 🙂

卡梅伦是一位有名望的私生子,回避有关中印文物的问题。从他率领的代表团可以看出,他只是一位来寻找订单的推销员 🙂

Dil J (INDIA)
The biggest thief in the world and now proclaiming to be White and Fair

世界上最大的小偷现在宣称自己是清白的

vishal sharma (Mandi)
Indians too should demand the same let it be an election issue.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

印度人也应该要回这些宝物,并让其成为大选问题。

Falcon f ()
It looted whole of Bharat making it from the most rich state to the most poor state and gave us its waste language english..any local language of Bharat can beat the sh!t out of english…………Diamonds were found only in Bharat till 1886 and british looted everything

英国大肆抢劫印度,使印度从最富有国家沦为最贫穷国家,然后教我们学垃圾语言——英语,印度任何一门本土语言都能把英语爆出屎来。钻石于1886年在印度首次被发现,英国抢走了一切。

Bahu Virupaksha (Unknown)
I think the Chinese Government should pursue this case by filing for the restitution of cultural property and also what was stolren during the Boxer Rebellion. India can make a start by returning th cannon brought as war trophies and now found in Kolkata. This was after the second Opium War.

我认为中国应该申请文化财产赔偿,要回义和团运动期间被偷走的宝物。印度可以归还当做战利品抢来的大炮,这些大炮如今在加尔各答被发现。以上是第二次鸦片战争的事情。

Third Artillery (China) replies to Bahu Virupaksha
so a slave is so proud he used to aid his hooligan master to rob people around. China returned all the captured weapon after 1962 war, some of them, quite an artifact, is stilled used by Indian forces to kill Assam and Nagaland people, don’t believe me? what is Lee Enfield. hahahahaha, Bhinidan…

也就是说,奴隶以帮助流氓主子去世界各地到处抢劫为荣。1962年中印战争后,中国归还了所有缴获的武器,印度军队至今仍然在用这些武器来杀害阿萨姆邦和那加兰邦的人民。

友荐云推荐
      • Third Artillery (China) replies to Bahu Virupaksha
        so a slave is so proud he used to aid his hooligan master to rob people around. China returned all the captured weapon after 1962 war, some of them, quite an artifact, is stilled used by Indian forces to kill Assam and Nagaland people, don’t believe me? what is Lee Enfield. hahahahaha, Bhinidan…

        也就是说,奴隶以帮助流氓主子去世界各地到处抢劫为荣。1962年中印战争后,中国归还了所有抢来的武器,印度军队至今仍然在用这些武器来杀害阿萨姆邦和那加兰邦的人民。
        让这2B。。。别去丢人啦。。。62年是自卫反击,那来的抢。。。就差说XZ是印度的了。。。我说中国脑残多。。。还有人不信。。。干脆也归还日本三八式吧。。。
        1:这是一典型中国脑残人士。
        2:这就是一美分在黑中国。 😐

        • Captured weapon也可以翻译为缴获来的武器。1962年我军确实将所有缴获来的武器归还了印度方面。
          我不知道你为什么会觉得这个人是在丢人,甚至出口成脏。 Third Artillery的很多留言和观点非常犀利,句句戳在无知无耻嘴炮无敌的印度人的死穴上;思路清晰,语言流畅,绝不存在丢人脑残之说!

          • 我英文不行。。。按中文看。。。所以文理上有误解。。。现在本人郑重宣布:收回本帖所有言论!!!
            并。。。。。。。。。。。。。。。。
            对所有被我言论伤害的坛友表示道歉。
            对所有英文过关,或者不过关的坛友表示道歉。
            对没被解放的XZ人民表示道歉。
            对热爱晒太阳乞讨的印度人民表示道歉。
            对被第二次世界大战蹂躏的国家表示道歉。
            对国家足球队的粉丝表示道歉。
            对被台风肆虐菲律宾地区人民表示道歉。
            对被嫦娥3号残骸砸坏民房的村民表示道歉。
            对北京在东京上空设立的新防空识别区表示道歉。
            对为独生子女政策作出贡献的广大人民群众表示道歉。
            对孟加拉国决定向中国订购2艘潜艇而没送2艘表示道歉。
            对被当做间谍无理扣押的Qing Quentin Huang表示道歉。
            对英国女王不幸丧夫表示道歉。
            对被华尔街骗子忽悠的美国人民表示道歉。
            对不能独自上街的沙特妇女表示道歉。
            对阿根廷,西班牙等第三世界国家被西方皿煮忽悠的人民表示道歉。
            对受拥堵困扰的北京人民表示道歉。
            对被雾霾困扰的全国人民表示道歉。
            对被皿煮美国蹂躏的伊拉克,阿富汗人民表示道歉。
            对治理铁路卓有成效却应贪污被抓的铁道部长表示道歉。
            对被极少数人忽悠的全人类表示道歉。
            当然。。。我对不住你们。。。是我没有做好,才造成了广大人民群众的苦难。。。在此我真诚的表示歉意。。。并努力为三泰虎论坛作出应有的贡献。。。 :mrgreen:

          • 我像吗。。。你有本事把地球拿去。。。我要得瑟一下就是我下作。。。62年说咱们是抢。。。那日本也不过是来中国抢的。。。不愤青,好。。。抢的好。。。在南京也不过是杀了几十万动物而已,现在屠宰厂杀的动物比那会儿多得多。。。我这么看得开你还有问题吗。。。美国节目里说杀死中国人的只是一小孩,有什么可计较的,哪些去抗议的华人在你眼里是不是很2B啊。。。“苍穹之漠”有什么是你需要愤怒的吗?。。。是不是只有你的另一半出轨你才会愤怒。。。 :mrgreen: 。。。。当然也许我低估你了。。。我猜以你的理智这根本都是不事。。。哪怕是日本人的刺刀插进你的菊花。。。你也会喊“爽!!!!”。。。恭喜您。。。您是我崇拜的偶像。。。有人崇拜你。。你可别说你不行。。。你可不是愤青。。。“智者苍穹之漠”。。。掉链子可就丢人的。。。 :mrgreen:

          • 又及。。。由于我还是有些品味和素质的。。。所以在我提日本人的时候没加入您的女性长辈。。。我是不是愤青另说。。。起码我不是刻薄的人。。。 :mrgreen: 。。。还有共和国就是你说的愤青建立的。。。是他们拿身体堵抢眼,滚雷场,迎着弹雨冲锋。没那些2B愤青,我上面说的日本人和您家人的事就会变成事实。。。不是吗。。。 :mrgreen:

          • 过路的怪,你的回复正说明了你是愤青。其实愤青也不是什么不好的词,顶多算中性词。说明你年轻,生理年轻,心理也年轻。
            这个世界需要愤青,因为在他们身上保留了人类最原始的欲望。没有任何掩饰。人的前半生,环境造就了他,人的后半生,环境改变了他,做到这一切,人才能去改变世界。愤青的存在让人类世界靠近他最本源的样子。而不是很虚伪,暮气沉沉。
            但话说回来,随着年龄的增长和阅历的丰厚,要让自己更成熟,告别愤青。新的愤青自有新的年轻人去担当。

          • 要是坛里也就罢了。。。跑到三哥地盘这么说。。。就等于有中国人承认XZ是印度领土。。。你要能给我变出9万平方公里国土来。。。我就立马赔礼道歉。。。 😈

          • :mrgreen: 我40 岁。。。去看看我前面的帖子,当然你有时间的话。。。只是有人给我扣这么大帽子。。。我不客气一下。。。对不起我新的头衔。。。有些人一副事不关己,高高在上的圣人样子。。。真搞笑。。。跟我比高。。。(我的格言:你站的多高,你就看的多远!)。。。就这句我在咱们坛里起码写过10次以上。。。我可以不站在人类立场看问题。。。人类就一群低级物种,自己残杀同类数千年,破坏环境,以所谓的国家,宗教,信仰,民族分了200多群互殴。。。还自以为是所谓的“文明”。。。真搞笑。。。现在我是不是愤青还重要吗。。。 :mrgreen: 。。。人类在我眼里就是一笑话。。。
            我做医疗器械的,我圈里都是北京各大医院主任,院长,公司老总。。。12月19日到21日,北京有全国最大的泌外科年会,国内外外科很多最前沿的医疗科技产品会参展(比车展高科技多了),当然我也会参加。这就是我的生活。。。跟我谈“阅历”。。。我笑了。。。听人劝吃饱饭。。。哎。。。我得去村里啃几天窝头才能跟上时代了。。。 :mrgreen:

          • “人类就一群低级物种,自己残杀同类数千年,破坏环境,以所谓的国家,宗教,信仰,民族分了200多群互殴。。。”————
            其实你想过的这一问题我也想过,我想并且相信其他很多人类也想过,可你我不也是人类之一吗,这决定了,1否定人类就是否定我们自己2我们自身也能为改变这些做一些事情,哪怕只是70亿分之一的力量,从这一点说我们难道不比一只狗或者大象强吗(它们完全无能为力)
            其实这些都是人类心理成熟的一个过程,不同的是有些人度过这个过程向前走了,有些人停留在了这里

        • captured 这个词的意思可以翻译为缴获, 也可以翻译为夺取, 这个抢是译者的问题.

          不过缴获也可以只用sieze 这个词, 但这个词本身带有没收的意思, 放在这个并不准确.

        • 阅读能力被质疑了吧。 :mrgreen: captured是俘获的意思。虽然这里有翻译上的瑕疵,但你自己完全可以预先换个词。不过,要是比较熟悉的人之间,翻译成“抢”更合适。原本就是讽刺的话,加点反语,意味更浓

          • 就是英语太差劲。你看咱们汉语把俘获,缴获,夺取,抢,用不同的词语来表示(虽然也有一些相近之处但又是完全不同的情形),而英语就是同一个词。
            这就难怪在这种语言教育下的人们,长大后怎么不道德观一片混乱?

          • 其实没有一门语言是完美的,现有语言表达不了人右脑思考内容的百分之一。但英语实在差汉语太多。英语的流行是因为英美两个前帝国的诞生。

  1. 义和团真是臭名昭天下。但这有个最基本的逻辑问题:事情必须有人做。既然李鸿章不做,那只好义和团上了。有什么问题吗?义和团烂得浑身是蛆,可相比那些羞辱他们的人,至少还有点干净地方。

    • 没记错的话,义和团的性质就和极端教徒差不多,我老师说,义和团一看见外国货,一般都是毁掉,有时顺便还打了物品的所有者。不过是不是真的,我就不知道了。 ❓

      • 很普遍的情况,但有地域性差别,而且义和团成分、渊源和组织差别很大。而且跟极端教徒也不是一回事吧?我信法轮功或者奥姆真理教,人家没怎么样我,我去杀人去自焚,我是邪教;我信私生子或者入赘商人,我要东征耶路撒冷,我要制裁一切卡非勒,我是极端教徒。可要是有人当我面杀我全家,平我祖坟,夺我产业,我去报复,我是极端教徒吗?

        • 义和团是绝对的极端教徒 毫无疑问 前期还有纪律约束 到了后期人数众多泥沙俱下就成了彻底的无组织无纪律的暴匪 扒铁路烧教堂杀教徒不说 挖坟掘墓杀人放火酷刑虐杀灭门掳掠无恶不作 大肆祸害平民

          • 日本侵略中国,战争中双方士兵各有伤亡,因此中国也是侵略者?
            义和团运动前后不足两年,前期后期怎么划分?破坏铁路电线,攻击教堂教民,这样的事情从一开始就有。义和团兴起的最根本原因之一,就是教民与汉民间的冲突,依赖教堂的外资背景支持,汉民总是吃亏的一方,因为教堂有治外法权,在他们的庇护下,那些教民也分了一杯羹。义和团就是打着“仇教仇洋”的旗号起家的,这种旗号都能在数月间让大半个北中国翻天覆地,教堂教民对汉民的造了多大孽,也算是可窥一斑吧?

        • 我信私生子或者入赘商人… —> 抱著自己宗教信仰並以此為恃去蔑視他人的生命財產的東征十字軍, 確是極端教徒, 不過將耶穌稱為私生子, 畢竟對於世上數以億計的基督教徒而言, 會不會太過刺激了點…

        • 极端教徒的定义应该是宣扬极端思想的宗教人士, 至于敢不敢做不重要, 重要的是万一有人敢做呢??

          马克思当年有没有想到呢, 列宁,斯大林,剩下不说了,光这两就够喝一壶的

    • 义和团最大的问题不是极端排外 而是反现代化反工业文明 即使它能侥幸成功 把洋人赶出国内 也是不可能抗阻历史洪流的 路线错了跑得越快死得越惨 在这一点上李鸿章等人可就比它眼光深远一万倍 同时没有明确的政治目标也是它最大的硬伤 注定了要被人利用然后被抛弃被屠杀的结局

      • 被人利用有什么?可悲可怜者,最能反衬谁更可恨可耻。说个不甚恰当的词“狼狈为奸”,前腿长的跟后腿长的搭帮,仅此而言是好事。李鸿章之流既然眼光远,自己却走不好路,那就好好利用义和团这种会走路却没脑袋的呀?
        再用个不太恰当的例子,若非百万将士被饕贪之祖、父利用捐死于朝鲜,我朝哪里来的今日安定?大批义和拳甘愿为官团“扶清灭洋”,人家真就傻到不知被利用?只是不知利用他们的是扶不起的阿斗罢了。

    • 起这么个话题。想藉此表达:可悲可怜者,最能反衬可恨可耻者。义和团当然不是什么进步势力,准确说,那根本不是一直独立势力。那是一种情绪,代表了受害者的伤痛、绝望和反抗。他可悲、可怜,但并不可耻。中国人服从权威,习惯于把希望寄托于精英阶层的善政良政,譬如李鸿章之流有远见者。不是特别熟悉史书,但对三国却有些了解的人,大多不知道仲长统这人吧?这人讲过一句话“大树将倾、非一绳可以系维”。当精英阶层无力改善状况,只是拆东墙补西墙或者作仲子之叹息时,普罗大众原本的希望就不复存在了。我们可以讨论他们的愚昧和浅薄,民智未开并非戏谑,但这不是否定一切的理由。在衣上的补丁比口中的牙齿还多,而身上的伤疤又比补丁更多的时候,受害者的反抗是最干净完整的,想要嘲笑、侮辱的人,先拿出怜悯和敬意来再说话。

  2. 既然打阿三,就该打怕打服她!! 就像日本,2战后,美英还是比较尊重它的,更不说东南亚国家了。 👿

  3. 三哥就不要得罪自己的主子了,你要知道你们的土地~铁路~民主制度等都是你们主子给的,是不是也要归还给你们的主子?

  4. 港澳新在殖民时期创造出惊人财富的同时,三哥只知道骂英国人夺走了他们的财富,却没掌握好英国人留下的另一毕财富,那是工业化体系,基础设施,制度。

  5. 印度杂种有一种与生俱来的、保护殖民地主子的冲动和本能。阿三有多下贱?看看这可怜的冲动和本能就知道了!!!!!