从这里了解印度人对中国的看法

法国网友评论雷诺汽车在中国被召回

2013-02-11 17:08 11个评论 字号:

拉轰2月11日译文,法国网友评论雷诺汽车在中国被召回。中国媒体引用某官方机构消息,由于油量传感器问题,汽车制造商雷诺将召回60000辆以上出口到中国的汽车。此次召回涉及61508量科雷傲,该四驱车型产于2008年至2012年间,中国是其第一大海外市场。新华社于周六晚间援引中国质检局的消息说,在长期使用后,这些车辆会出现油量传感器失灵的情况。这已不是科雷傲车型第一次在中国出现问题了。中国是世界第一汽车市场,雷诺希望借与东风合作重归中国。

译者:拉轰
译文来源:http://www.santaihu.com
原文链接:http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2013/02/10/97002-20130210FILWWW00012-renault-rappelle-60000-voitures-en-chine.php

法国网友评论雷诺汽车在中国被召回

【注:本译文由拉轰首发于三泰虎论坛】

Renault rappelle 60.000 voitures en Chine

雷诺在大陆召回60000辆汽车

Le constructeur automobile Renault va rappeler plus de 60.000 véhicules qu’il a exportés en Chine en raison d’un problème de jauge d’essence, a annoncé une agence gouvernementale citée par la presse chinoise.

中国媒体引用某官方机构消息,由于油量传感器问题,汽车制造商雷诺将召回60000辆以上出口到中国的汽车。

Le rappel concerne 61.508 Koleos, un modèle de 4×4 pour lequel la Chine est le premier marché mondial, qui ont été produits entre 2008 et 2012.

此次召回涉及61508量科雷傲,该四驱车型产于2008年至2012年间,中国是其第一大海外市场。

Après une longue utilisation, ces véhicules présentent un dysfonctionnement de mesure du volume de carburant dans le réservoir, selon l’Administration chinoise pour le contrôle de la qualité, l’inspection et la quarantaine (AQSIQ) citée samedi soir par l’agence Chine nouvelle.

新华社于周六晚间援引中国质检局的消息说,在长期使用后,这些车辆会出现油量传感器失灵的情况。

Ce n’est pas la première fois que le Koleos a des problèmes en Chine, le premier marché automobile mondial sur lequel la marque au losange veut faire un retour grace à une coentreprise avec le groupe chinois Dongfeng Motor.

这已不是科雷傲车型第一次在中国出现问题了。中国是世界第一汽车市场,雷诺希望借与东风合作重归中国。

L’AQSIQ avait annoncé le mois dernier le rappel à venir de plus de 5.000 Koleos pour un défaut de soudure. Et, en décembre 2011, Renault avait déclaré rappeler quelque 1.400 Koleos en Chine pour un problème de direction. Le 4X4 Koleos représente l’essentiel des ventes de Renault en Chine.

中国质检局上个月已宣布5000多辆科雷傲因焊接问题被召回。2011年12月份,雷诺亦在中国召回约1400辆转向有问题的科雷傲。四驱科雷傲是该品牌在中国最主要的产品。

以下是法国网民评论:

译者:拉轰
本文论坛地址:http://bbs.santaihu.com/thread-1602-1-1.html

seb doriant
tout les voitures Renault on un Renault de fabrications et le pire de sa les ingénieurs n’arrive pas a trouver la panne.
clio scenic Megane
le MADE IN FRANCE, commence a devenir pire que le MADE IN CHINA.

所有雷诺车都是雷诺那尿性,更糟的是就连雷诺工程师都不知道问题出在哪儿
Clio Scenic Megane三个车型都这样
Made in France开始比M.I.C更差劲了

francisalain
les Koléos sont fabriquées en Corée du Sud par Renault-Samsung. Ce qui est en cause c’est la course au profit à n’importe quel prix . Toyota assemble des Yaris en France et va exporter depuis notre pays vers les USA la Yaris hybride. Les Français qui travaillent à Valenciennes chez Toyota arrivent à être compétitifs en faisant des produits de qualité.(l’encadrement de cette usine est presque à 100% Français) 80% des Renault sont assemblées ailleurs qu’en France .

科雷傲是雷诺/三丧母在韩国联合制造的。罪魁祸首就是无下限地追求利润。丰田在法国组装Yaris,并向美国出口混合动力的Yaris。在瓦伦西亚丰田工厂的法国工人既有竞争力,产品又好棒好棒的(这家厂几乎是100%按法国方式管理的)但80%的雷诺都不是法国产的。

lusofran
Le “Koleos”….a autant de fiabilité donc de succes que la “Velsatil”.:-)..Et on s’etonne que Renault plonge,dans le haut de game…Si il n’y avait pas Dacia…Exit la boite depuis longtemps.

科雷傲的可靠性就跟Vel Satis(雷诺另一两厢车型)一个熊样【原文写的是Velsatil,用法文谷歌图片搜索关掉SafeSearch的话会有福利哦!】但雷诺还想走高端路线。要是没有Dacia这个廉价牌子,早就玩蛋去了

Fun Serieall
en fait, ça fait un peu chenit…… L’immense “savoir faire français” dans les choux……..

有点乱,缕缕……渊博的“法国知识”貌似煞笔了……

delta_echo3
@Douce_france
D’accord avec vous: arrêtons de critiquer la qualité chinoise. Pour information, tous les produits high-tech que vous possédez sont fabriqués en Chine principalement. Regardez vos iPhone, iPad et autres ordinateurs: la majorité des composants sont chinois et on ne peut pas dire qu’ils soientt de piètre qualité loin de là!
On fait fabriquer en Chine, très bien. Mais les chinois, comme n’importe qui, apprennent vite les techniques de fabrication et le reverse engineering. Je rappelle que le premier constructeur mondial de Pc est chinois (lenovo) et que parmi les grands equipementiers télécoms au monde, on trouve 2 chinois (ZTE et Huawei).
Arrêtons de critiquer ceux qui avancent (très vite!) et mettons nous sérieusement au boulot si notre industrie ne veut pas connaitre le même sort qu’Alcatel (en train d’être supplantée justement par ZTE et Huawei sur le plan des télécoms)!!!
@Douce_france

我同意你,咱们不能再指责中国质量了。要知道,你们手里的高科技玩意儿基本都是中国产的。看看你们的爱疯、爱拍的以及各种电脑:大多数零件都是中国产,但没人说它们烂。
我们让中国代工,这很好。但中国人就跟所有人一样,很快就学会了生产机会,还搞逆向工程。我记得世界一番PC制造商就是中国的(联想),电信行业也有两个中国巨头(ZTE与华为)
咱们别给(飞速!)进步的他们挑刺了,要是法国工业不愿重蹈阿尔卡特的覆辙(正被ZTE与华为狂艹),咱们就该认真干活。

france folle
info qui va encore donner une bonne image de marque de nos produits. Cela tombe à point nommé !!!
pays du low cost avec un esprit low cost et des produits en perte de vitesse….
DACIA et NISSAN vont racheter RENAULT… il suffit d’attendre encore un peu .. histoire de racheter à bas prix

这条消息又给咱们的法国货增添了“好”形象啊,来的真是时候!!!
咱们变成低成本国家,思维也低成本了,产品直线下滑……
Dacia与尼桑要并了雷诺,再等等就行了,等到低价就出手

yannsc
Ces capteurs de jauge du carburant étaient fabriqués en Chine. Voilà la qualité chinoise.

这些油量传感器都是中国产的,这就是中国质量。

Claymore
Ce que j’ai lu dans l’article, c’est des voitures FRANCAISES d’une marque FRANCAISE qui sont rappelées. Vous pouvez bien sûr continuer à chercher des défauts dans les M.I.C (made in China), vous avez le droit et visiblement cela vous console. Mais ce que les autres voient, c’est l’image de Renault qui est abîmée.

我在新闻里读到的,是法国品牌的法国车被召回。你当然可以继续给MIC挑刺,你有权这么做而且显然你YY出高潮了。但别人看到的,不过是雷诺形象受损。

Stekry
Vous renseigner ne ferait pas de mal.
Le Koléos est la version rebadgée Renault du Samsung QM5, conçût et fabriqué en Corée….
De plus Renault est concerné par ce rappel, mais en Chine c’est loin d’être le premier et le plus important des rappels.
Pour info, en 2012, Toyota 1.6 millions de véhicules, 460 000 pour Honda et 256 000 pour Geely (constructeur Chinois)…..

学点儿姿势不要命
科雷傲其实是三丧母QM5的改版,设计、生产全在韩国。
虽然雷诺涉及召回,但在中国,这算个蛋
2012年,丰田召回160万辆,本田召回46万辆,吉利(中国厂商)25万6千辆

DOUCE_FRANCE
A tous ceux qui critiquent le made in China, cet article parlent de voitures françaises made in France exportées VERS la Chine et non de Renault fabriquées en Chine. Qu’ils relisent l’article avant de sauter sur n’importe qu’elle occasion pour critiquer !!!!!!!!

拿MIC说事的,这条新闻说的是法国产且出口到中国的法国车,不是中国产的雷诺。别逮着机会就喷,好歹先读读原文!!!

acadoc
A bon ?
Tu critiques ceux qui parlent sans savoir ?
Et c’est écrit où made in France ?
Le Koléos est fabriqué en France ? C’est un véhicule Renault Samsung motors fabriqué en Corée à Busan. Il y a déjà peu de Renault fabriqués en France alors des RSM …
La corée a de très bonnes marques, mais les pièces sont souvent achetées à des fournisseurs de la région au sens large. Ca peut être aussi bien coréen que japonais chinois …
Que les capteurs soient fabriqués en France est très peu probable par contre. On va rarement fabriquer si loin pour prendre des fournisseurs européens
Il ne faut pas critiquer ceux qui se trompent et parlent sans savoir (made in china), lorsque qu’on parle soi même sans savoir et aussi sans lire correctement.

啊嘞?
你还说人家瞎喷?
原文又没写是法国产。
科雷傲是在法国生产的?这车是雷诺/三丧母在釜山产的。早就没啥法国产的雷诺了……
棒子有些好牌子,但零件常常是在周边买的。所以零件既可能是棒子的,也可能是脚盆或中国的……
不过最不可能的就是这些传感器就是法国产的。不可能大老远找欧洲供货商。
要是你自己什么都不知道就瞎喷,那也别喷人家说错了MIC

laurentm
DOUCE FRANCE vous rêvez complètement !
Le Koleos est produit en Corée du Sud, dans l’usine de Busan, par le constructeur sud-coréen Renault Samsung, qui fait partie du groupe Renault (source Wikipedia).
Renault fabrique, encore et toujours, de la camelote en raison de la politique du “cost killer” Carlos Ghosn. J’ai travaillé pour un sous-traitant il y a une quinzaine d’années, quand vos factures mettent 6 mois à être payées par Renault, vous êtes démotivé !

DOUCE FRANCE 你绝逼在做梦
科雷傲是棒子在釜山产的,雷诺/三丧母合作,也属于雷诺集团(不信看维基)
雷诺在成本杀手Carlos Ghosn的领导下,一直都在产烂车。15多年前我在一家分包商工作过,尼玛雷诺欠货款能欠6个月,这是人干的事吗!

lulu008
Koléos, Busan Corée, sur chassis Nissan….Trés français, y’a pas….

科雷傲:棒子釜山产,底盘尼桑造……完全法国货,世上寻不到……

lulu008
Pour acheter français, voir la Yaris….Non seulement, elle marche super bien, mais,la capacité de production, va augmenter pour l’export….Clin d’oeil à nos producteurs “Français” qui pignent qu’ils n’y arrivent pas en produisant, en Slovenie, Turquie, Corée, Espagne, Portugal…Ect…..Toyota ? En France, ils sont content du degré de qualité, et des rendements….Incroyable, non ?

想买法国货,那就买丰田Yaris。这车不光杠杠的,而且因为出口的关系,还要增产……看看咱们的法国厂商
天天扯淡说在斯洛文尼亚、土耳其、韩国、西班牙、葡萄牙都做不到这么好,结果丰田,他们很满意在法国获得的质量与收益,不可思议不是么?

Jaca10
@lulu08
Voici la liste des voitures produites en France. Absolument aucune allemande – à part la petite Smart – et un seul modèle de Toyota (la Yaris)
CITROËN
C3 : Aulnay et Poissy
DS3 : Poissy
C4 et DS4 : Mulhouse
C5 et C6 : Rennes
DS5 : Sochaux
C8 et Jumpy : Hourdain et Sevelnord
PEUGEOT
207 et 208 : Poissy
308 : Sochaux et Mulhouse
3008 et 5008 : Sochaux
508 et coupé 407 : Rennes
807 et Expert : Hourdain, Sevelnord
RENAULT
Clio et Zoe : Flins
Mégane CC et Scénic : Douai
Laguna et Espace : Sandouville et Dieppe
Kangoo : Maubeuge
Master : Batilly
ETRANGERES (assemblées en France)
Smart : Hambach
Toyota modèle Yaris : Onnaing

这是所有法国产汽车的清单,除了奔驰Smart绝对没有德国货,丰田也只有Yaris
【单子太长了。。。不翻了,也没意义。。。】

Jaca10
Les seuls véhicules étrangers assemblés en France sont le modèle Yaris de Toyota, et la petite Smart.
Presque toutes les voitures étrangères achetées en France pourraient être remplacées par leur équivalent français, qui est (quoiqu’en disent les revues qui appartiennent à des groupes allemands, et le matraquage publicitaire) de qualité au moins égale, et bien souvent fabriqué en France !
L’automobile c’est encore 10% de l’emploi.
Tous les Français sans exception (même ceux qui n’achètent pas les véhicules étrangers) payent dans leurs impôts pour les chômeurs et la dette résultant de ces importations massives.
En attendant, quand l’économie sera bien dégradée, de s’inscrire au chômage, ou de voir leurs enfants s’y inscrire.

法国组装的外国车只有丰田Yaris跟奔驰Smart
所有在法国能买到的外国车,基本都能用类似的法国车型替换掉(别管德国旗下的杂志跟广告都说什么),法国车至少能做到同样的质量,而且还是法国产!
汽车产业,好歹是10%的工作岗位啊。
所有法国人都无例外(即使不买外国车也是一样)都在用税来养着失业者跟大量进口引起的债务。等经济完蛋了,或是自己失业,或是看着下一代失业。

zoa
Achetons français , sinon européen !
Une panne d′essence pour cause de mauvaise jauge ,
c′est un moindre mal . Mais quand des chinois vendent des plaquettes de frein en herbe compressée et enduite de colle ( accident mortel en Belgique il y a quelques années ) , c′est dramatique . L′Europe doit se recentrer , autour de tous les pays membres , mais aussi limitrophes . Le problème de la viande de cheval en Roumanie , montre qu′il faut des contrôles vrais et fiables .

支持法国货!实在不行也得买欧洲货!
油量感应器还不算大问题。但中国人卖给咱们用草掺胶水压成的刹车片(几年前在比利时就出人命了),这可是会要命的。
欧萌不光要成员国团结,周边国家也得给力。罗马尼亚马肉事件说明必须严格监控。

yannsc
@L’Europe n’est pas un critère de qualité ! Parmi les 27 pays de l’Union européenne, seuls la France (en tête), l’Allemagne, la Suède, les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg, le Danemark produisent de la qualité.

欧洲俩字又不是质量的同义词。27个欧萌国家,也就是法国(排名第一)德国瑞典荷兰比利时卢森堡丹麦的质量过关。

zoa
@yannsc . SAAB , qui était une voiture de qualité , ne produit plus de voitures depuis plusieurs mois . Mais elles étaient chères . Volvo continue de produire des voitures , et ce sont des chinois qui ont racheté l′entreprise ( près de Göteborg ) . J′ai conduit une volvo pendant 10ans , j′ai vraiment regretté quand elle a rendu l′ame . C′était la plus confortable , la plus maniable , la plus solide auto que j′ai conduite . Pour le moteur , je sais pas , mais je sais que l′entretien était très facile .

萨博是好车,可惜几个月前就不产车了。不过萨博定价太高。沃尔沃还产车,被中国人给买了。我开沃尔沃开了10年,这车报废我真的好桑心。这是我开过最舒服最好操控最结实的车。我不知道引擎如何,但保养的确简单。

hike storm
60.000 voitures Renault en Chine, le chinois de base peut se payer une automobile!?! lui qui bosse pour à peine 2,50 EUR de l’heure dans une usine fourmillière spécialisée dans la falsification!!! enfin, c’est la mondialisation… il y a des capteurs de jauge du carburant sur les vélos pékinois!!!

60000辆雷诺卖到中国,普通中国人都能买起车了?!在专门造假的蚂蚁厂里做工,时薪不到2.5欧的中国人?好吧……这就是全球化,或许北京的自行车上也有油量传感器。

tw888
@hike storm
Après la viande chevaline, puis les voitures buggées…
et le prochain ?
” lui qui bosse pour à peine 2,50 EUR de l’heure dans une usine fourmillière..” :
Vous reconnaissez que vous êtes la cigale. Vous me faites rigoler.
En même temps, à la galerie lafayette, les vendeuses doivent savoir parler mandarin et il y a des panneaux en chinois partout dans le magasin !
ça me fait encore plus rigoler, d’après vos propos !

楼上,马肉事件之后【注:即Findus等一系列品牌在牛肉食品里混马肉的丑闻,以后再有公知说欧洲食品多么多么安全,你就抓一把马肉臊子塞他P眼里就是了】,现在又是汽车问题……
接下来又是什么?
“在专门造假的蚂蚁厂里做工,时薪不到2.5欧的中国人”那你就承认你是知了咯【知了与蚂蚁的寓言】,你让我发笑。
现在老佛爷的售货员全都得学中文,商店里到处都是中文牌子!
你的话让我笑得蛋疼了都!

Claymore
@hike storm Ne croyez pas ce que les autres vous racontent, ils sont payés par la propagande du gouv. chinois! Les Chinois ils gagnent que 10 euros par mois, ne mangent qu’un bol de riz par jour et la plupart d’eux doivent travailler 120h par semaine, car c’est les règles du goulag! J’ai visité la Chine et je vous assure qu’ils sont tous mal nourris, ce pays est pourri.
Faites gaffe à la propagande chinoise, on en croise beaucoup sur le Figaro.

【注意:此乃我战忽局混入高卢鸡窝的三炮同志,大家不要误伤自己人】
@hike storm 你别信他们给你说的,这些都是中国雇的五毛!中国人一个月也就赚10欧,一天只吃一碗米,绝大多数人每周要工作120小时,这就是集中营的规矩!我去过中国,我向你保证中国人都营养不良,这个国家烂到极点了。
小心中国的宣传,Figaro论坛上有不少五毛。

tw888
@Claymore
“J’ai visité la Chine et je vous assure qu’ils sont tous mal nourris, ce pays est pourri.”
Ne pas oublier de partir avec vos yeux pour le prochain voyage!

LS,“我去过中国,我向你保证中国人都营养不良,这个国家烂到极点了。”
你下次去中国记得带上狗眼!

Louravi 1er
@ hike storm
Il faudrait peut-être voir à varier vos lectures pour améliorer votre culture générale puisque, par exemple, la Chine a immatriculé 18 millions de véhicules neufs en 2011… (équivaut en un an à quasi 1/3 de la population française)
@hike storm

你该勿漫学墙观不同了,中国光2011年就发了1800万机动车牌照(一年的车数就赶上近1/3的法国人口数)

ARRêTEZ JOSEPH KONY
la Chine est le premier marché mondial auto., si vous posez les pieds un jour à Pékin, vous verrez peu de vélo, et pas de pousse-pousse, car on n’est en 2013.

中国是世界一番自动车市场啊,你要是去北京看看,几乎没自行车,更没黄包车,现在都2013年了好吧。

bleu10
En 6-9 ans ,j’ai vu pékin qu’avec des taxis WW au lieu de taxis citroen ,et les vélos ont diminués au profit des audis ….

我在北京的6到9年之间,看到出租从富康换成大众,自行车都变成奥迪了……

balao
on sait tous que 80% des produits ((made in china )) sont plus que nul voir mortel,alors achetez made in France c’est plus cher mais a la longue cela revient bon marché et en plus vous pouvez avoir des recours si problème.??

大伙都知道80%的MIC不光要钱还要命,赶紧买法国货吧,虽然贵点儿但长远看来,就物有所值了,而且出了问题还有地方去说理。

ARRêTEZ JOSEPH KONY
@balao, il vaut mieux lire l’article avant de le commenter… mais bon, on vous excuse vous êtes frontiste vous non ?

LS,先读原文再喷,不过你应该是FN【国民阵线极右派】吧?大家可以原谅你

Zhong Caradec
@balao
C est pour cela que 80% de la population decede tous les ans en utilisant les produits faits chez eux…
Vous racontez n importe quoi… Faites attention quand meme que l ordinateur (ou le telephone) ,que vous utilisez pour poster ce commentaire, ne vous explose pas a la figure, vous avez apparement 8 chances sur 10 que cela arrive selon vos propres statistiques …
@balao

按你的说法每年都得死80%的人口,因为他们都用MIC。瞎扯淡。
你干脆别用你发帖的电脑(或电话)了吧,可别炸你一脸,你有8成几率中招哦

franckjeff
mais vous ne savez pas lire le français, “60000 véhicules EXPORTES vers la Chine” donc fabriqués dans un autre pays que la Chine;peut être en France
En ce qui concerne la qualite Made in China je vous signale quand même que toutes les télés 3D, I Phones, I Pad et autres, ordinateurs, Nike, Reebock, Adidas etc, etc… sont fabriqués en Chine avec un niveau de qualité excellent.
Ce sont surtout les acheteurs français qui demandent aux fabriquants chinois une qualité passables pour ne pas payer trop cher les produits importés vu que le pouvoir d’achat est gravement en baisse en France

大家都文盲吗?“60000辆出口到中国的汽车”,也就是说在中国以外生产的,可能是法国产。
至于MIC的质量,我想说你们的3D电视,爱疯,爱拍的,电脑,耐克,锐步,阿迪王等等,都是MIC,而且质量杠杠的。
都怪法国进口商,他们要求中国厂商把质量放宽,这样就价格就不会太贵,目前法国的购买力下滑严重啊。

Myosotis 06
Il fallait rester au savoir faire Français !
le pas cher revient souvent plus cher, ça ce vérifie et c’est bien moral je trouve .

我们要坚定团结在法国知识的周围!
不要钱的货反而会让你花更多,这是真事儿,我跟你说,赞!

Agaricus
Il y a 20 ans, je roulais en Renault 21 et la jauge était complètement fausse. L’afficheur de l’ordinateur de bord pouvait indiquer 20 litres et tomber brutalement à 0 sans prévenir.

20年前我开雷诺21就遇到过油量不准。本来显示还有20L,结果突然就到0了……

génius
LES CHINOIS PUNIS PAR LEUR MAUVAISE PRODUCTION MADE IN CHINA????

是中国人被自己的MIC给治伤了吗?

ARRêTEZ JOSEPH KONY
pour info, le Koleo est fabriqué en Corée, mais bon c’est pas grave, le china bashing primaire est tendance en ce moment…

科雷傲,韩国产。算了,反正现在反华的水平已经小学化了……

ARRêTEZ JOSEPH KONY
l’image de Renault est déjà déplorable dans le premier marché auto. du monde. Sans compter le ridicule de la fausse affaire d’espionnage chinois.

雷诺在汽车界的名声太臭了,更别说之前冤枉中国间谍案

TienTien!
Ceci est bien facheux pour une marque qui ne bénéficie déjà pas d’une excellente image de fiabilité en Chine !

雷诺本来在中国的可靠性名声就不太好,这下更过瘾了……

友荐云推荐
  1. 看来不喜欢别人说自己国家的坏是大多数人的习惯,不过我又见识了一下法国的傲慢,没头没尾的。

  2. 中国人每周工作120小时???法国时间一天是多少呢???
    怪不得法国产品不咋的,我就不喜欢法国车,总之日本车不买法国车不稀饭。