从这里了解印度人对中国的看法

Navneet:武汉追忆

2013-08-30 02:27 83个评论 字号:

三泰虎博客译文《Navneet:武汉追忆》。Navneet:李娜获得法网公开赛冠军,这是亚洲人首次实现这一壮举,必将极大促进中国网球的发展。我坚信,我们肯定会在不久后看到越来越多中国人登上国际网球舞台。中国人工作务实专心,勤勉用功,全身心投入。在当地生活了三年后,我有幸非常近地观察和了解他们。在国内,我们常常把中国拿来比较,如果光说就有用的话,我们现在早就发达了。印度人对板球的兴趣扼杀了其他所有运动。其实,兴趣点并非在板球比赛本身,而是在于它能让你赚钱。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Remembering Wuhan…………..Part 1
外文地址:http://travel.sulekha.com/remembering-wuhan-part-1_travelogue_4625

DSC03ddf

Li Na has won the French open Lawn Tennis tournament. This is the first time any Asian has achieved this feat. This will give a tremendous boost to tennis in China and I am sure we will get to see many more Chinese on the international tennis scene soon. Chinese take work sincerely and dedicatedly. They are industrious, diligent and focused. After living here for three years I have been able to see them, observe and know them very closely. We talk a lot of matching their pace and performance but if talks could achieve that then we would have done that by now. Indians interest in cricket has killed all other games in India. The interest is not in the game but the money it can generate and all the hype is whipped up for reigning in more money and it literally rains. There’s a lot of speculation involved with this game. You can bet on each ball. Now with IPL T-20 it is totally commercialized. Big industrialists and the film personalities are investing heavily in it. The price tag for a player can make even the strong hearted faint.

李娜获得法网公开赛冠军,这是亚洲人首次实现这一壮举,必将极大促进中国网球的发展。我坚信,我们肯定会在不久后看到越来越多中国人登上国际网球舞台。中国人工作务实专心,勤勉用功,全身心投入。在当地生活了三年后,我有幸非常近地观察和了解他们。

在国内,我们常常把中国拿来比较,如果光说就有用的话,我们现在早就发达了。印度人对板球的兴趣扼杀了其他所有运动。其实,兴趣点并非在板球比赛本身,而是在于它能让你赚钱。一切炒作都是服务于捞更多的钱。板球比赛涉及到大量的投机,每一场球都能下注。采取20球制的印度板球超级联赛(IPL)已经完全商业化。实力雄厚的企业家和著名的电影明星纷纷大力投资板球联赛。优秀板球选手的身价会让心脏强壮的人吓得晕倒。

Li Na is from Wuhan. That reminds me that I started a blog on my trip to Wuhan. In a way it is the continuation of the blog “ Another Trip To Wuhan.” Let’s take you straight there and show you some beautiful pictures.

李娜来自武汉。这让我想起了曾经写了一篇有关武汉之旅的博文。某种程度上说,本文是《再赴武汉》的续集。还是让我通过一些漂亮的图片来把你们带到武汉去走一遭吧。

I had posted a blog on my visit to Wuhan last year and had said that I will post more on it again. I didn’t think that I will do it after a long gap of a year. I have too much to post about China but there’s a lot more else too that I want to post and that keeps getting precedence over the pictorial blogs of China. The problem with picture blogs is the difficulty of posting the pictures. I posted some thirty pictures on this blog today and in the evening in place of pressing “Save Draft” I pressed “Publish.” I had to delete the blog as I couldn’t have let the incomplete blog be there.

去年写了一篇去武汉的博文,当时说好会继续写的。但已经隔了一年,我认为自己不会继续写下去的。关于中国,我有太多要写的,难免得有个主次轻重,图片日志只能放一放了。图片日志的问题在于贴图片太麻烦。今天贴了大约30张图片,晚上本想点“保存草稿”的,结果点到了“发布”。我只好把它删了,因为我不想让一篇不完整的博文呈现给大家。

I arranged the inspections in such a way that I would get sometime in the evening on the first day and about half of the next day for seeing the town and it’s tourists spots. My wife was with me. After finishing the inspections we went around the town. Wuhan is the capital of Hubei Province and is the most populous city of Central China. It lies at the intersection of the Yangtze and the Han rivers. It’s a major transport hub with dozens of Railways and Expressways passing through the city. It is recognized as the political, financial, cultural, educational and transportation centre of Central China.

我把考察工作安排妥当,以便我在第一天晚上有时间且第二天能腾出半天时间来参观武汉的风光和旅游景点。当时,妻子和我一起。考察工作结束后,我们一起去到处闲逛。

武汉是湖北省省会,是中部地区人口最多的城市,位于长江和汉江的交汇处。武汉是主要的交通枢纽,许多铁路和高速公路经过该城市,被公认为中部地区的政治、金融、文化、教育和交通中心。

DSC03ddf (1)

After getting down from the train we drove through the City to the Hotel where we were put up.

下了动车后,我们驱车前往酒店。

DSC03ddf (2)

After leaving my Baggage and my wife at the Hotel, I went to the workshop for my inspections

放下行李后,妻子留在酒店,我则前往此行要考察的工厂。

DSC03ddf (3) DSC03ddf (4) DSC03ddf (5)

在酒店里

在酒店里

驱车穿过城市

驱车穿过城市

DSC03ddf (8)

逛跳蚤市场

逛跳蚤市场

The town was noisy and the traffic slow. A massive construction work was undergoing in the town and it was dug up all around for laying a Subway train network. This gargantuan scale of construction work is a very common site in China these days. In the evening we went to the flea market and the food street. The food street especially was very narrow and congested. Some of the traditional Chinese foods have strong odour, somewhat overcoming to the uninitiated.

城市有些噪杂,车流缓慢。武汉正在大兴土木,到处开挖建地铁。这种规模的施工在当今中国异常普遍。晚上,我们去逛跳蚤市场和美食街。美食街特别窄,人挤人。有些中国传统美食的味道很重,会让有些没闻过的人受不了。

分页: 1 2

友荐云推荐
      • 大家的眼光和格局都大一些,好吗?

        不论是发达的地方如北京上海深圳广州,还是贫穷的如西部,边疆的山村,皆为我中华的土地,为全中国人所有。

        应该意识到,中国现在仍然和发达国家有很多的差距。只有几个,十几个,几十个城市好了就沾沾自喜了?那大多数的农村地区和农民呢?他们不是我们的土地和同胞吗?

        先进发达地方的国人不应该狭隘的看不起落后欠发达的地方和那里的国人。
        落后地方的人也勿需妄自或是酸言酸语嘲讽发达城市的人。

        全体国人都该齐心协力,一起让我们的中国向着国家更繁荣,人民生活质量更高,社会更公平正义的方向努力。

        100年内争取让我们国家的人均gdp也进入发达国家的行列。那时候,我们才算是真的崛起了,那时候才值得好好的庆祝一番呢。

        各位说呢?

      • 劝你这几年可以每年去看下,每年同一条地铁,武昌的老城区现在就基本已经改造完毕,汉口也快了,计划是到2017年为第一个周期,届时我敢说,整个中部没有城市能跟武汉比。

    • 没有吧,武汉感觉还行吧,普通的省会城市,不好也不坏。。。
      但据经常跑外地的朋友说这两年武汉、郑州是他见过的变化最大的城市。所以现在应该也不错了。就是施工地太多,一刮风漫天尘土。。

    • 我们不像一个凌驾于别人之上的国家,至少人均就太落后了。
      如果政治自由。
      美国台湾小日本可以花很少的费用把我们的政治领导人的形象弄得一无是处。
      到时候我们可能提起那位被黑的领导人,可能就是他的谣言或者小的事实的放大!
      我觉得现在的自由度还算行。一些不懂政治的,干脆就不要让他们继续恶言下去。
      如果我们的全民教育达到一个程度,人民的自我判断思维能力跟上能够辨别简单的谣言,或许可以更加自由。
      我觉得这种渐进自由蛮好的。

    • 绝对自由的另一面就是绝对的不自由,当每个人都在坚守自己的自由权利的时候儿,就没有人会是自由的,因为你认为你有自由权利去做的事情可能让别人感觉你侵犯了他的自由权利,西方很多操蛋的社会制度,破坏了多少人的人生和家庭,因为15岁女孩子跟老师说了一句是爸爸一直以来帮他洗澡的,她就被认为被父亲长期猥亵并最终送到了收容机构,父亲在反抗执法机构带走孩子的时候儿因激动拿刀威胁被击毙,这是自由么?这是什么样儿的自由?他们最终到底是在顾及谁的自由而非要去毁灭这个原本美满的家庭?

  1. 个人认为如果一个几千年的封建国家和近代100多年的半殖民地 半封建 半资本 人口大国如果一旦实施起绝对民主那是相当恐怖的一件事情 那会是无休止党派斗争 各种家族势力争权 国家停滞不前 而且有可能爆发内战 中国几千年来就是无休止的内战中度过的

    • 其实 那个没什么意思 的 网上应该很多了 大概就是 每个省份的GDP 与相近国家的 比较 比如 广东省 总GDP 大概就是 印度尼西亚的 总GDP 上海 大概等于 芬兰的国的GDP 那是总 不是个人GDP

  2. 民主如果不能带来公正公平、惩恶扬善那要这个假象的民主做什么呢?民主在很多国家成了包庇各种有钱势人的挡箭牌—就这个意义上说—印度的民主有东施效颦之嫌—但中国这方面从字面及实践上来说相对印度做得是不够的—

  3. “不管多么不堪,其实我们真的非常自由!中国的成就让我佩服得五体投地,但个人对毛的政治不敢苟同”

    完全赞同。自由是不能拿来讨价还价的。在这里,人们不敢对政府的决定说三道四,更不敢抗议……..

    —————————————————————————–
    不敢说政府,网上把毛,以及政府都黑出翔。。。。
    只是不敢在外面公开的…..

  4. 我不久前去武汉转了一圈,武汉没那么不堪,这图片拍的是武汉相当破烂的地方了,好的地方都没拍。

  5. 这个Navneet挺亲华的,写了不少中国记录,后面的印度人回复也都是很友好的。让人感觉阿三那边的人还是满不错的

  6. 武汉是个老城区,人口密集,比长沙大三倍,过去是中国五大城市之一,改革开放以来,武汉被国家面窝政策边缘化啦!上海、北京、沿海、周边都得到了国家优惠政策和大力扶持,唯独中原地区被国家遗忘,历任市长省长,表现最佳的是吴关正(主要政绩治理黄孝河)、愈正生(主要政绩改善交通道路)等有中央政治局头衔的人,其它平平,如今武汉市长阮成发(主要政绩城乡一体化建设、新区开发和地铁建设)有能力也想干,但苦于资金有限,国家政策还照顾不到这里,现在武汉正大力发展地铁,14条线路五年内全线开通,所以武汉到处开挖,交通拥堵,脏乱差较为严重,相信五年后会有大的改善。武汉的问题是老城区较多,思维比较落后,房屋建设没什么特色,很普通,这与城市规化设计有关,朱容基总理曾到武汉,戏称全国最大的大乡镇,后来愈正生来了,对全市道路整修刷黑,武汉才有了点要改变的希望,请这位印度朋友五年后再来武汉走走看看吧!建设中的大武汉会不一样的!

  7. “不管多么不堪,其实我们真的非常自由!中国的成就让我佩服得五体投地,但个人对毛的政治不敢苟同”
    ——————————————————————————–普通中国人比印度人自由。包括身份,工作,言论。至于毛,不是苟同不苟同的问题,是你们的文化孕育不出这种世界级的伟人。你们只配孕育出甘地,尼赫鲁这种人。前一个是绝食抗议罢了。后一种是不知道自己几斤几两。

  8. 还有,印度不进行最基本的土改,妄想进行别的事情?做梦去吧。还超级大国,你们永远都是一群角马,有再多的航空母舰也只是一群角马,在龙战士面前脆弱不堪。

  9. 我很想去三锅那里自由地拉上几回大的,又怕刚转身就踩着地雷…于是想如果三锅把乘飞机到三锅上空自由地拉大拉小作为吸引全世界向往自由的人民到三锅那去旅游的噱头,那肯定是世界旅游史上最亮的的亮点…….

  10. 前年去过武汉,感觉脏乱差……交通也非常混乱,人民的脸上看不到快乐,江边弥漫着臭味……去年去长沙,感觉比武汉稍好一点。这些内地城市都比不过东部是众所周知的,但问题是,怎么感觉连西安都不如呢?

    • 武汉人很多去看电影去了,没时间赔你笑。
      2012年全国电影票房前15城市(单位:万元)
      1.北京 161160
      2.上海 134835
      3.广州 77589
      4.深圳 76474
      5.武汉 61030

      6.成都 60905
      7.重庆 55240
      8.杭州 47523
      9.南京 37648
      10.西安 36117
      11.苏州 32833
      12.天津 27146
      13.沈阳 26226
      14.郑州 26101
      15.宁波 25013

  11. 武汉是各省市中转站,很多货运客运都要经过武汉,每天夜里都有几十辆拉沙石和建筑材料的大货车从市里穿过,有次下夜班骑助动车遇到那些货车从旁边呼啸而过,泥沙飞得我满头满嘴都是,眼睛都睁不开,所以路面老是在修修补补,洒水车反复洒水也只能撑一个小时左右,到夏天更惨,估计20年以后等周边城市都建设好了,可能会好点吧 😯 😯 : 😯 武昌要好点

  12. 武汉最破乱的地方是武汉最中心的地方,也就是长江两岸的地方,不能以偏概全,比如武昌的武汉大道、楚河汉街、中南与中北路、东湖路、光谷软件城、生物城、金融巷、未来科技城等那些地方则很不错,甚至媲美一线城市,有兴趣可以去看高楼迷论坛看看,武汉的建设力度非常大,一万多个工地,在全国仅次于天津,漂亮的地方还是不少的。

  13. 武汉目前正处于大拆大建的时期,建成与在建商业面积居全国前列,建成与在建摩天居全国前列,如在建的高度400M+的摩天大楼有武汉天地、武汉中心、武汉世贸中心、武汉绿地中心(此楼636M,实体高度居全国第一),在给武汉5年时间,会脱胎换骨的。

  14. 看看这个报道可以了解武汉的建设力度http://news.wuhan.soufun.com/2013-07-17/10538677.html
    超十家巨无霸综合体开业 2017年武汉或重返一线

  15. 确实现在咱们发展的很快,记得90年代农村都是小瓦房,现在都是2/3层楼了,村村修的水泥路,好多村庄都在统一规划,种庄稼都是机器化。。。。

  16. 最新的来自高楼迷论坛统计上150米以上摩天的城市排行:
    城市 建筑数量 摩天指数
    香港 354 2576.68
    上海 184 1482.06
    深圳 220 1330.00
    广州 229 1305.90
    武汉 135 699.91
    重庆 87 675.65
    天津 87 588.35
    沈阳 94 523.94
    南京 54 443.66
    大连 47 353.68
    无锡 44 346.54
    北京 65 344.54
    成都 75 321.05

  17. 其实城市在大拆大建搞得满城尘土飞扬的时候,很多人都不会在意,因为大家都只满心期待建好的那一天。