从这里了解印度人对中国的看法

父亲拒买手机,男孩上吊自杀

2014-04-24 13:29 56个评论 字号:

三泰虎4月24日译文,据印媒报道,当父亲拒绝给他买手机并强迫他去上学时,一名13岁的男孩愤而上吊自杀。警 方表示,这名男孩是7年级学生,对父亲感到生气,因为他同学都有手机和电脑。男孩叫拉维库马尔,在一所公立学校上学。他父亲迪利普辛格是一名裁缝师。“拉 维过去三天都未去上学,借口是已经停课了;然而,他父亲发现他在撒谎,所以一大早就强行把他叫醒去上学。”一位警官说道。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Refused a cellphone, boy hangs self
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/jaipur/Refused-a-cellphone-boy-hangs-self/articleshow/34127693.cms

资料图

资料图

JAIPUR: A 13-year-old boy hanged himself when his father refused to buy him a cellphone and forced him to go to school.

The incident took place in Shushilpura’s Shiv Colony in Sodala area. Police said that the boy, a Class VII student, was angry at his father as his classmates had cellphones and computers.

According to police, the boy Ravi Kumar was studying in a government school. His father, Dilip Singh, is a tailor by profession. “Ravi was not going to school for the past three days saying that the classes were closed; however, his father found out on Thursday that he was lying. So he forcefully woke him up early in the morning to send him to school,” said a police officer.

当父亲拒绝给他买手机并强迫他去上学时,一名13岁的男孩愤而上吊自杀。

警方表示,这名男孩是7年级学生,对父亲感到生气,因为他同学都有手机和电脑。男孩叫拉维库马尔,在一所公立学校上学。他父亲迪利普辛格是一名裁缝师。“拉维过去三天都未去上学,借口是已经停课了;然而,他父亲发现他在撒谎,所以一大早就强行把他叫醒去上学。”一位警官说道。

Telling his mother that he was preparing tea for everyone, he went to kitchen and hanged himself using a belt.

“Ravi used to push his father to get him a cellphone and a computer. Besides, he was angry as Dilip was forcing him to go to school. Primarily, this seems to be the reason behind the extreme step. Further investigation is going on,” said the officer.

男孩跟妈妈说去给大家泡茶,随后进了厨房,然后用一条皮带上吊自杀。

这位警官说:“拉维过去常常催促父亲给他买手机和电脑。此外,他对父亲强迫他去上学倍感生气。根本上,这似乎是男孩迈出这一极端步骤背后的原因。进一步的调查正在进行。”

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/refused-a-cellphone.html

Concerned Person (World)
A sad commentary on our life and times. Peer pressure can be unsettling.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

本文是有关我们生活和时代令人伤心的实况报道。同龄人带来的压力令人不安。

Chaudhry Tyagi (NW India) replies to Concerned Person
“Video killed the Radio Star” in 1979. 35 years later, here are we.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

1979年出现《录像带杀死广播歌星》。35年后,这里上演了手机杀死男孩。

【三泰虎注:70年代末,英国有一支乐队叫Buggles,他们和许多短命乐队一样,只出版过一张唱片便不知去向。但是,他们却写出一首任何回顾20世纪流行文化的人都不能回避的歌曲《录像带杀死广播歌星》(Video Killed The Radio Star)。这首听上去有些俏皮并带有明显电子合成器风格的歌曲1979年出版后并没有引起人们注意。但一年后,MTV电视台开播,并非常恰当地把它作为台歌,人们才从中感受到它的象征意义。这首歌后来被赋予的含义远远超过它本身,成为广播音乐文化和电视音乐文化的分界标志。MTV的出现,彻底改变了人们通过广播电台收听音乐的习惯,它让人们牢牢坐在电视机前,感受MTV带来的视觉和听觉双重享受。并且,它给艺人带来的宣传效果远远超过广播电台,电台听众也被MTV抢走不少。“录像带杀死广播歌星”一时也成为传媒界的有趣现象】

Concerned Person replies to Chaudhry Tyagi
Hahaha, True, have heard it !!!

哈哈, 是真的,听说过

syed noor (canada)
this is the result of the new modern gatgets like cell and lap tops == without them life is not worth living == back in old days there was just a radio in the house to listen to news and may be music = life was peaceful and we were kids and respected our parents == now the life is changing for good and bad = as long as we get what we want life in good and if we cannot afford we are doomed ==that is life
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

手机和笔记本等现代玩意儿的结果。缺少了这些,生活不值得过。

在过去,家里就一台收音机,听听新闻和音乐,生活充满平静祥和。儿时的我们对父母是倍加尊重,如今生活快速改变,有好也有坏,只要我们汲取生活中好的方面就行。如果负担不起,那我们就死定了,这就是生活。

harishkumar ramchand (mumbai) replies to syed noor
western technology is boon for some people who can afford high end items but a curse for those who have no much resources. Small school going children do not know how their parents are earning money with hard work. There is and will always be mismatch of have and have not creating disharmony on trivial issues everywhere.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

对于那些买得起高档商品的人来说,西方技术是恩惠;但对那些手头拮据的人来说就是诅咒。上学的小屁孩根本就不知道父母赚钱有多么辛苦。别人有,你却没有,因为琐事问题搞得不和睦,这种事情到处都有。

Rajesh (T S)
what’s worse is.. The father could be booked for “Abetting Suicide”…

更糟糕的是,父亲也许会以“教唆自杀罪”被立案

Chaudhry Tyagi (NW India)
Hanging is the easiest way to get electronic gadgets?

上吊自杀是得到心仪电子产品的最简单方式?

Concerned Person (World) replies to Chaudhry Tyagi
At least that’s what he thought CT.

至少他是这么想的

Harish Durga (Vizag)
poor boy and foolish too. he left worthy life for a worthless thing

男孩既可怜又愚蠢。为了无价值的东西而放弃宝贵的生命

mahesh (delhi)
sad and disturbing too…..but we all can see where our teens are thinking and doing… this is gross tension for parents and society

令人伤心,心绪不宁…从中能看到我们的青少年都在想什么,做什么…让父母乃至整个社会为之紧张不安

prasadarya1 (Bangalore)
This is so incredibly sad, for the child and the parents. and one really needs to question the values in our society. This focus on money, and the pressure it brings on young minds is something that schools need to work on. I wonder if there are classes on moral values taught in schools any more.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

太伤心了,为孩子,也为父母。人们真的该质问我们社会的价值,一切向钱看齐,由此带来的压力是学校需要考虑的方面。不知道学校是否还有对学生进行道德观教育。

Vitusowen Susngi (Shillong)
The boy is still young for a cell phone. His demand was unjustified. Pity for the parents who loss their son for no fault of theirs
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

就为了一部手机,男孩可还年轻。他的要求是不正当的。可怜的父母,无缘无故就失去儿子。

anonymous (India)
Idiot of the highest order. Not only did the boy made his father’s efforts on him go waste, probably now his father will have to live with the charge that he forced the boy to commit suicide. At age 13, you do not get cellphones. You sit tight and study hard. The father maybe was not earning too much to afford a comp etc, the child really should have been more understanding.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

男孩太愚蠢了,不仅他迫使父亲买手机的努力付之流水,而且他父亲可能会生活在自责中,会愧疚地以为是自己迫使儿子自杀的。

13岁还年纪轻轻,可以努力读书。父亲也许赚得不多,买不起电脑,孩子应该多体谅。

Bharat (Delhi)
It is high time that the schools officially ban mobiles and ipads in the school. All parents can’t afford & child’s brain is impressionable.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

学校早该正式禁止学生使用手机和Ipad了,其他孩子容易受影响。

natasha (Unknown)
foolish boy.. now-a-days child doesn’t understand what their parents can afford n what not.. they just compare with their classmates what they have..
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

傻孩子,如今的孩子不懂得父母哪些能负担得起,哪些负担不起,老是和同学进行攀比。

Hemant (India) replies to natasha
Foolish parents, I may say as this is their responsibility to teach, guide and imbibe values.

父母也愚蠢,他们有责任对孩子进行教育和指导,以及正确价值观的灌输。

友荐云推荐
  1. 今天收到显示为加拿大的号码 告诉我中共的不好让我退出共产党 说法轮功好 关键是我没有加入共产党啊 他最后还说退出共产党请按2号键 你说这智商是不是是不是也刚好骗骗公知们的啊 都low

    • 虚荣心占大多数 也有是出于好奇例如我 我现在很喜欢玩小孩的玩具 就是因为小时候没玩过 看到小孩玩什么我都要抢来研究一下

        • 我已经实现这个目标了 除此之外 我还买了一大桶宝丽珠棒棒糖 某东上买的才五十元 回家插了一排很壮观 还买了大大卷和一盒精装大白兔奶糖 可惜现在已经不爱吃了。。。只是满足心理需求

    • 当年中国不是也这样么!同学攀比何其严重!不过貌似这几年少了许多!没2000年左右那么多了!可能这几年家庭环境都差不多了!一般的东西都买得起!当然脑残富二代比奢侈品的不在这个范围。

  2. 太无语了,现在的小孩,我发现在哪国都一样哦。很多小孩喜欢攀比,别人有的我也要有,但只是这个新闻里面的小孩太过激了,居然上吊自杀,缺乏正确的人生引导和人生价值观,自己的生命还不如一部手机值钱。其父母和老师都有责任,怎么教的小孩

    • 有些攀比我认为完全是老师惯的,我在的地方附近就有小学,放学的时候接小孩如果你骑电动车去和老师打招呼都看不见笑脸的,用小车接那些老师绝对满面春风地和你主动问好.

  3. 这种二笔货还是死了的太平,活在纯粹浪费粮食。。。这要是我儿子,不用他自己上吊,老子先抽死他。。。你麻痹的,十几年都活到狗身上去了。。。