从这里了解印度人对中国的看法

中国罕见的枪支暴力造成6人死亡

2013-06-26 11:08 48个评论 字号:

印度时报23日文章,据报道,中国警方声称,在该国罕见枪支暴力案件中,一名男子枪杀五人后又杀害第六人,其中包括他的一些同事。上海市公安局星期天声称,周六下午在上海宝山区的一家化工厂内,一名62岁姓范的人,因为经济纠纷使用工具殴打一名同事,造成其死亡。公安局在微博上声称:然后范拿出一把藏在宿舍的猎枪,杀害将其带到另一地区的司机和一名守卫军营的士兵。随后,他返回工厂杀害了另外三人,其中一人为经理。警方表示他们在那里抓获了他。

译者:ngageboy
本文论坛地址:http://bbs.santaihu.com/thread-6726-1-1.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Rare-case-of-gun-violence-in-China-leaves-6-dead/articleshow/20723529.cms

上海宝山枪击案 嫌犯作案轨迹图

上海宝山枪击案 嫌犯作案轨迹图

BEIJING: Police in China say a man has shot dead five people and also killed a sixth, including some of his colleagues, in a rare case of gun violence in the country.

北京:中国警方声称,在该国罕见枪支暴力案件中,一名男子枪杀五人后又杀害第六人,其中包括他的一些同事。

The Shanghai Public Security Bureau said Sunday that a 62-year-old surnamed Fan beat a colleague to death using tools over an economic dispute Saturday afternoon at a chemical factory in Shanghai’s Baoshan district.

上海市公安局星期天声称,周六下午在上海宝山区的一家化工厂内,一名62岁姓范的人,因为经济纠纷使用工具殴打一名同事,造成其死亡。

The bureau says on its microblog that Fan then took a hunting rifle that was hidden in his dormitory and killed a driver who he asked to take him to another district and a soldier who was guarding the entrance to a barracks.

公安局在微博上声称:然后范拿出一把藏在宿舍的猎枪,杀害将其带到另一地区的司机和一名守卫军营的士兵。

He then returned to the factory and fatally shot three more people including a manager. Police say they captured him there.

随后,他返回工厂杀害了另外三人,其中一人为经理。警方表示他们在那里抓获了他。

以下为印度网民评论:

译者:ngageboy
本文论坛地址:http://bbs.santaihu.com/thread-6726-1-1.html

vswami11(海得拉巴):
unbelievable ….

令人难以置信….

chen lin(南京)
i’m so happy cuz i am still alive

我太高兴了,我还活着

Hongyuan Huo(中国、法国)
u guys should not believe your government, should not believe any other man tell u what is the truth, u should believe yourself, u should believe your eyes, if you have an interest, u can see these photos, have a try, guys: you can google or see it in youtube: a trip to China–Chengdu–a Nepalese student i believe you’ll see the common Chinese life, they are like u indian guys, hope you like them!!!

你们不应该相信自己的政府,不应该相信任何其他人,你应该相信自己,你应该相信自己的眼睛,伙计们如果你有兴趣做个尝试:你可以用谷歌或者YouTube:看看一名尼泊尔学生的成都中国之旅的照片。我相信你会看到普通中国人的生活,他们都和你一样,希望大家喜欢!

COLORFULBANDHA(银河系)
tragic.

惨烈

Vasu Seshadri(蒙特利尔,魁北克)
Rare is the news of such hazardous violence coming out of China and when it does leak out the world is flummoxed to the hilt. Does this really occur in the land of Tai Chi Chuan and extreme marshal arts. Bruce Lee would turn in his grave if he only knew,

如此具有危险性的暴力事件出自中国实属罕见,世界为之陷入深深困惑。这起事件真的发生在太极拳和武术的故土上?要是李小龙知道了,他在九泉之下也会难以瞑目。

saifula30(孟加拉)
the chinese are trying to copy the usa in every way possible! earlier it was only patented commercial items.

中国人正在试图尽可能模仿美国的一切!以前仅限于一些获得专利的商业项目。

drparasjain(孟买):
Surprising how Chinese Dragon allowed the news to leak !!

令人惊讶的是中国龙居然允许这个新闻披露!

Morgan (澳大利亚)回复 drparasjain
And you are incredibly naive to think that the Chinese are A) capable of censoring all this news with the level of internet penetration in the country which is greater than India’s and B) the Chinese government cares about this, look at it this way, if anything, the PRC wants this news to get out becuase it shows that they acted swiftly to capture the criminal and contain the situation, great propaganda for the Chinese.

你的幼稚程度令人难以置信,你以为:Å)中国人有能力在国内互联网普及率水平高于印度的情况下审查所有新闻,B)中国政府这次之所以在意的原因可以这么看,他们迅速逮捕了罪犯并控制了形势,披露这则新闻可以为中国人做一次伟大的宣传。

drparasjain 回复 Morgan
Naive I am , but I do feel Chinese are caoable of muzzling and gagging potential dissent by whatever means.

也许我天真,但是我感觉,不管用什么方法,中国有能力封锁和压制任何潜在的异议。

Morgan 回复 drparasjain
If the Chinese government were to direct a huge amount of resource, way beyond what any potential benefit may be worth, to muzzling this sort of news, they may be able to do it; but mostly the actions of the PRC are rationally driven, and if you were to do a cost benefit analysis of muzzling this news, there would not be any rational purpose for doing so. Dissent, they often muzzle, but only if it’s worth their while doing so, if it is easier/cheaper/better that they acknowledge the protest, they will simply make the necessary changes.

假如中国政府动用庞大的资源——这种资源远超随之而来的潜在价值——来封锁这类新闻,对于他们来说是能够做到的;但中国表现出的行为大多数受理性驱使。如果给封锁消息做成本效益的分析,你会发现这样做根本就不理性。他们经常封锁异议,但也仅当它认为划得来的时候才这样做。如果承认这些抗议更易行事、成本更低、效果更好,那么他们会做必要的改变。

TheVenusProject Truth (印度) 回复 drparasjain
You might not be Naive, but you sure are a moron. FYI, this news is all over the Chinese media (in English version too). Typical fog living in a well you are.

你可能不幼稚,但你肯定是一个笨蛋。仅供参考,这个新闻上了各家中国媒体(英语版也一样)。你是典型的井底之蛙。

drparasjain 回复TheVenusProject Truth

You told me naive , now you tell me I am fog ( perhaps wanted to say frog ), I accept I am . But Chinese are artistic and arty liars . The news leak is deliberate to show that China also is facing the onslught of liberal winds. My personal suspicion is it has to do something with the power struggle going on in China.

是你说我天真,现在又说我是井底之蛙,我承认我是。但是,中国是附庸风雅的的骗子,故意泄漏这个新闻是为了表明中国也正面临着自由风潮。我个人怀疑此事与中国正在进行的权利斗争有关。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量