从这里了解印度人对中国的看法

云南永善发生5.3级地震,25人受伤

2014-04-06 12:31 11个评论 字号:

三泰虎4月6日译文,一场5.3级地震袭击中国西南一城镇,至少25人受伤,几座房屋倒塌。那里是中国最大水坝所在地。据中国地震网中心测定,当地时间6:40分,云南省永善县发生地震,震源深度13公里,震后至少有21000名惊恐的居民被紧急转移。据县政府新闻办公室,至少有25人受伤,68600居民受地震影响。县政府表示,其中有5名伤者的伤势严重。地震造成2731间民房受损,75间倒塌,6个乡镇48所学校不同程度受损。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/quake-jolts-southwest-china.html
外文标题:Quake jolts southwest China, 25 injured
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Quake-jolts-southwest-China-25-injured/articleshow/33301120.cms

20140406001039c1dc3.jpg

BEIJING: At least 25 people were injured and several houses collapsed when a 5.3-magnitude quake on Saturday struck a town in southwest China, where the country’s second biggest dam is located.

At least 21,000 terrified residents relocated after the tremor hit Yongshan County in Yunnan Province at 6:40 am (local time) at a depth of 13km, the China Earthquake Networks Centre said.

一场5.3级地震袭击中国西南一城镇,至少25人受伤,几座房屋倒塌。那里是中国第二大水坝所在地。

据中国地震网中心测定,当地时间6:40分,云南省永善县发生地震,震源深度13公里,震后至少有21000名惊恐的居民被紧急转移。

20140406001037f5381.jpg

At least 25 people were injured and 68,600 residents were affected in the earthquake, according to the county government’s information office.

It said five of the injured are in a serious condition. The quake damaged 2,731 houses and 75 others collapsed. A total of 48 schools were also damaged across six towns, the county government said.

据县政府新闻办公室,至少有25人受伤,68600居民受地震影响。

县政府表示,其中有5名伤者的伤势严重。地震造成2731间民房受损,75间倒塌,6个乡镇48所学校不同程度受损。

Two roads were also blocked as rocks rolled down the mountains in the area. One of the roads has since been reopened.

Yongshan is home to the Xiluodu hydropower project, China’s second largest hydropower station, only 15km from the epicentre.

Electricity, transportation and communications in the area are back to normal.

岩石从山上滚下来,两条公路被封锁。其中一条公路已经重新开放。

永善是中国第二大水电站溪洛渡水电站所在地,距离震中心仅有15公里。

该地区的电力、交通和通信已经恢复正常。

以下是《印度时报》读者的评论:

Vinesh Katewa (Kamri)
Nature is not happy with the human acts!! So, revolt started!! Hope injured people recover soon..

大自然对人类行为感到不满了!所以报复开始了!希望伤者尽快恢复!

Antonio Barbosa (Unknown)
Hope everyone is safe.

希望每个人都安然无恙。

COLRANBIRLAMBA (PTA)
chinkki take care

中国佬要小心啊

Vijay Bali (Unknown)
SAD THESE EARTHQUAKES ARE REGULARLY AFFECTING PEOPLE

伤心,地震隔三差五就影响别人。

COLRANBIRLAMBA (PTA) replies to Vijay Bali
man is responsible… disturbing eco imbalance … earth is in balancing act

人类要负起责任…令人不安的生态失衡…地球这是在做出平衡。

officials for (Unknown)
the fury of nature has increased in 21st century…has anybody thought about the reason…

进入21世纪,大自然的愤怒在不断的增多,有人想过原因吗?

prashant ()
natural hazard

自然灾害

Kevin Guite ()
Nobody can stop the fury of nature.

无人能够阻止大自然的愤怒。

COLRANBIRLAMBA (PTA) replies to Kevin Guite
man can stop ,if he corrects his ways…..

如果纠正方式,人类可以阻止。

友荐云推荐
    • 美国用国民警卫队什么的吧;在这边上学,下大雪之后一般是消防队出来挖。美国在军民鱼水方面做得比中国还要好。我国在提高军民互信、互信尊重方面还有很远的路要走。特别是对军人的福利的提高上,中国其实还不如美国。