从这里了解印度人对中国的看法

英国网友对中国“河豚地标门”的评论

2013-09-30 20:08 28个评论 字号:

英国网友对中国“河豚地标门”的评论。英国卫报发表了一篇《河豚雕像的荒废在中国重新点燃争论》的报道后,引发了网友议论。金光灿灿,摇头摆尾,一条“河豚”跃出水面—这个黄铜披身的巨型雕塑,是江苏扬中的新地标。仅就其本身的设计而言,足以引人注目乃至赞叹。然而,不同的声音在于,倾注7000万元巨资兴建这样一个地标,真的值吗?

译者:ngageboy
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com
外文:http://www.theguardian.com/world/2013/sep/27/puffer-fish-statue-state-china-decadence

正在施工的河豚塔金光闪闪

正在施工的河豚塔金光闪闪

河豚塔效果图

河豚塔效果图

河豚塔亮起了LED灯

河豚塔亮起了LED灯

英国网友对中国“河豚地标门”的评论。英国卫报发表了一篇《河豚雕像的荒废在中国重新点燃争论》(Puffer-fish statue reignites row over state decadence in China)的报道后,引发了网友议论。

以下为英国网友的评论

译者:ngageboy
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-7493-1-1.html

SimpleOldSailor
It seems that the Chinese economy has developed so well it is already up with us in possessing bureaucrats who can authorise the most useless projects.
Far better if the money had been spent on providing for people in real need, of which China still has millions.

看来中国经济已经发展得太好了,(使)它已经与我们一样,拥有了可以授权制造最没用项目的官僚主义了。

要是拿这笔钱分给中国还有数百万真正有需要的人就好多了。

Groovemaneuvers回复SimpleOldSailor
You’ll probably right about how the money could have been better spent elsewhere.
But that’s a damn fine statue, would love it if there was one like that in my town, it would brighten my day everytime I saw it.

让钱如何能更好的被用到别出处(这点),你也许是对的
但是,这只是一个该死的(普通)精致雕像,如爱我的家乡一样爱它,每次我看到它,就会(如阳光般)照亮我的生活。

Lossinlips回复SimpleOldSailor
I’m sure similar comments were made on completion of every pyramid in Egypt.

我敢肯定,类似的意见在造完埃及金字塔(时也有)

Lostalex77
awwww. it’s cute.

啊喔。它好可爱啊。

StopParrotPhrasing
I like fish

我喜欢鱼

KingofmaIta
I think its a very nice statue to be honest.
They have created a landmark, something to be recognised by.

说实话,我认为它是一座非常不错的雕像。
从某些方面看还是必须要承认的——他们已经创造了一个标志性的建筑。

Sanyok
“So long and thanks for all the fish” (patting their fat back pockets:))

“再见,谢谢鱼儿”(拍着他们鼓鼓的背囊:))
(译者:貌似讽刺某些人从中牟利)

Delonearth
Slightly ironic that this statue is of the poisonous delicacy pufferfish aka fugu.
poison
poison
tasty fish

略带讽刺的是这座雕像是美味又剧毒的河豚鱼又名河豚(译者:fugo可能是来自日语)
毒啊
毒啊
美味鱼啊

PunkahJr回复Delonearth
Come on, pal! Fugu me!

快呀,朋友!给我河豚呀!

Hazh回复PunkahJr
Fug-u!
Pleasure is all mine

(给你)河——豚!

我很荣幸哈。

PunkahJr回复Hazh
Woosh

嗖(接走)

Indication
How odd

好奇怪(的动物啊)

Spamandeggs
It’s like the town of Kendal putting up a whacking great emerald-encrusted sculpture of a lump of mint cake at tax-payers’ expense. Amazing what people can get away with.

这就像肯德尔镇花了大把纳税人的钱,搞了一个巨大的薄荷蛋糕般镶嵌翡翠的雕像一样。不可思议的是还有人竟跑去看。

Groovemaneuvers回复Spamandeggs
that would be so cool

这真是太酷了

Xeylegs回复Spamandeggs
I would travel there just to see it..

我去那里旅行就是为了看它。

Allegrorasputin回复Xeylegs

目睹了肯德尔镇那个屎坑后,我想说就不能把那雕塑搞的像这(河豚)一样漂亮点么?

Ortho回复Xeylegs
You’d never find it, you’d get lost in the excruciating one-way system and never be seen again……………………………..

你永远找不到它。在那极其痛苦的单行线系统下你会迷路的,(我)永远也不会再去看了

SharpMango回复Spamandeggs
Can someone make this happen? Can we make this happen?
I want to see an emerald encrusted Kendal Mint cake!!

有人能做到这点么?我们能做到这点么?
我希望看到一个镶满翡翠的肯德尔薄饼!!

Reetpeet回复Spamandeggs
I’d like to see that!

我想去看!

Ninggo

I wonder how much was the material cost for that Picasso. Must be a sucker to have paid so much for it.

我不知道这毕加索(般雕塑)的材料成本是多少钱。必须搞下去毕竟付出那么多了。

Knowles2

Let not protest too much about the mechanical clock, any money spent by the Chinese in the UK employing UK workers is money well spent in my book.

别让太多去针对这个机械钟的抗议(出现),我的理论是通过在英国雇佣英国工人来看,说明中国人花的任何钱都是值得花的钱。

Flyingburrito
(节选)

How long till bits start falling off it? I’ll give it 2 months.

(鳞片)多久会从它上面开始脱落?我给它两个月。

Smingy
It does look at little bloated

它看起来有点臃肿哈

Madasm
Puffed

膨胀了呗

CharlesLiu
Wow Jonathan, did you fact check? According to Baidupedia (百度百科), Yangzhong’s 2012 government report showed it having 7500 business with total revenue of 15 billion yuan.
A city of that size in US/UK would have spent much more than $1.2 million US on public arts.

哇乔纳森(译者:指该报道的作者),你有没有做事实调查?根据百度百科,扬中市2012年政府工作报告显示,拥有7500家企业总收入为150亿人民币。
这样的城市规模放在美国或英国,就会在公共艺术上花掉超过12亿美元。
(译者:报道里河豚雕塑花费了7000万人民币)

Songmcbun回复CharlesLiu
It must be a conspiracy to defame the Chinese…

这肯定是一个诋毁中国的阴谋

Grizzlygus
Puffer Fish Curry… Mmmmmmm

咖喱河豚。。。嗯。。。。
(译者:貌似指雕像的颜色很像咖喱)

Mjback
The UK is funding a giant replica of a horse to the tune of £12 million, so let’s be careful who we sneer at.

英国正在为一个巨型马的复制品投入1200万英镑,小心点谁讥笑谁还不知道呢。

TedGettsterby回复Mjback

如果有全球粗俗奖,他们会宣布打个平手

Stevearno
we should get one , but pay 14.2 million for it

我们应该来一个,花它个1420万英镑吧

TedGettsterby回复Stevearno
This is actually the design for the carriages on HS2

其实这是HS2车厢的设计(费)
(译者:HS2即英国高速铁路计划,英国政府于2012年1月20日宣布花费总额327亿英镑修建连接伦敦、伯明翰及北部城市的高速铁路)

Mikedow
Canada’s 100th Anniversary in 1967 saw money spent in most communities, on cosmetic projects,

1967年加拿大(建国)一百周年时,看看很多社区为美容项目花的钱吧
巨大的复活节彩蛋(图)

17413

飞碟着落垫(图)

17413 (1)

Lostalex77回复Mikedow

The UFO landing pad looks suspiciously like a flower bed shaped like a maple leaf…
Do they really think a UFO would recognize that as a UFO landing pad?
hmmm, where should we land… oh look a flower bed shaped like a maple leaf, that must be it!

UFO着陆垫看起来像一朵花的形状,像枫叶的床…
难道他们真的认为不明飞行物会认识到,(将它)作为一个UFO着陆垫吗?
“嗯,我们应该在哪里降落…哦,看那个像枫叶形状的花坛,就是它了!”

Columbiformes回复Xeylegs
Here in the US, we have so many “cosmetic projects” of this sort that entire large photo books are devoted to presenting them to the general public. Most are privately funded efforts at attention seeking, or at creating local tourist attractions.

在美国,我们有大把的“美容项目”都可以拍成画册提供给广大市民了。其中大多数是由私人赞助的,目的是努力寻求关注或创造出一个当地的旅游景点。

【译者注:未完待续】

友荐云推荐
  1. 据说是个旅游城市,而且河豚是其主要旅游产业之一,其实我觉得不能一棒子打死,可以商榷的做法。

  2. 奥运会时,有人说:建场馆和其他花费超出了卖门票收入很多,值得吗?现在想想,值得吗?值得。但是不要泛滥了就好

  3. 任何一件事都会被喷。即使有人发心向佛也会被恶魔所喷!只要做到问心无愧就不怕别人说!

  4. 这尾河豚鱼建筑还可以接受,搜下面一堆土豪式建筑,简直亮瞎眼睛:三河市天子大酒店,宜宾五粮液大厦,沈阳方圆大厦,宜昌稻花香大楼,广州铜钱大楼,重庆桶装方便面楼,贵州茶壶陈列馆。。。

  5. Can someone make this happen? Can we make this happen?
    I want to see an emerald encrusted Kendal Mint cake!!

    有人能做到这点么?我们能做到这点么?
    我希望看到一个镶满翡翠的肯德尔薄饼!!
    ************************************************

    emerald 不是翡翠,是“绿宝石”。
    kendal mint cake是英式的“薄荷甜糕”

    • 蠢货,并非所有形式都是形式主义!难道国家有乞丐就不能发展航天了?美国一直有乞丐和穷人但没人说他们发射航天飞机闲话,为什么中国做点事总是有人无聊的批评?包括香港的某些狗!有时候我们需要某些形式,实际上做任何事都要有一个表现形式,上厕所还的蹲下呢?!

  6. 我以前不知道扬中,现在知道了。以前没想过去扬中玩,现在想了。7000万为一个城市做广告,7000万,在国内游消费中一年就收回投资。这雕塑不恶俗不丑陋,很写实很可爱,希望它能在杂音中建好,在电脑前吵吵嚷嚷的很多是光着膀子叼着烟卷的无脑派。

  7. 有人觉得它很可爱
    好吧 我也觉得它不难看 建成之后金闪闪的还挺漂亮
    问题是设计师你要不要设计的这么呆板啊 好歹让它尾巴弯一弯胸鳍摇一摇有点儿动感呗 这样直挺挺的戳在柱子上怎么看都觉得像是架起来晒鱼干

  8. 额……其实俺觉得…搞个河豚状的大型空艇神马的不是更有视觉冲击力吗………当然,如果当地雷雨大风天气多那就算了~~